kcm_lookandfeel - en to uk translation catalogue (69 entries)

[ctx: Name filter for file dialogs: File type (file extension wildcards)]
en: Image Files (%1)
uk: файли зображень (%1)

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
uk: Загальний вигляд і поведінка

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLightLookAndFeel), group (KDE) i18n: ectx: label, entry (defaultDarkLookAndFeel), group (KDE)
en: Global Look and Feel package, alternate
uk: Пакунок загального вигляду і поведінки, альтернатива

note: i18n: ectx: label, entry (automaticLookAndFeel), group (KDE)
en: Switch between dark and light global themes depending on time of day
uk: Перемикатися між темною і світлою загальними темами залежно від часу доби

note: i18n: ectx: label, entry (automaticLookAndFeelOnIdle), group (KDE)
en: Switch between dark and light global themes when the computer is idle
uk: Перемикатися між темною і світлою загальними темами, якщо комп'ютер бездіяльний

note: i18n: ectx: label, entry (automaticLookAndFeelIdleInterval), group (KDE)
en: How long the computer should be idle in order to switch between dark and light global themes, in seconds
uk: Період, протягом якого комп'ютер має перебувати у бездіяльності, щоб можна було перемкнутися між темною та світлою загальними темами, у секундах

en: Global Theme Tool
uk: Засіб роботи із загальними темами

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
uk: Засіб командного рядка для застосування пакунків загальних тем для зміни вигляду і поведінки робочого простору.

en: Copyright 2017, Marco Martin
uk: © Marco Martin, 2017

en: Maintainer
uk: Супровідник

en: List available global theme packages
uk: Показати список доступних пакунків загальних тем

en: Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a global theme package and then attempt to apply it
uk: Застосувати пакунок загальної теми. Можна вказати назву пакунка або повний шлях до встановленого пакунка, для якого цей інструмент встановить відповідність загальній темі, а потім спробує її застосувати.

en: packagename
uk: назва_пакунка

en: Prevent --apply from disabling the automatic mode
uk: Запобігає вимиканню автоматичного режиму за допомогою --apply

en: Reset the Plasma Desktop layout
uk: Повернутися до компонування стільниці Плазми

[ctx: @title:window]
en: Delete Permanently
uk: Остаточне вилучення

[ctx: @label]
en: Do you really want to permanently delete this theme?
uk: Ви хочете остаточно вилучити цю тему?

[ctx: @action:button]
en: Delete Permanently
uk: Вилучити остаточно

[ctx: @action:button]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: @info]
en: The chosen light Global Theme will be used during the day, and the dark one will be used at night.
uk: Вибрану світлу загальну тему буде використано удень, а темну — вночі.

[ctx: @action:button Configure day-night cycle times]
en: Configure Day/Night Cycle…
uk: Налаштувати цикл день-ніч…

[ctx: @option:radio Light global theme]
en: Light
uk: Світла

[ctx: @option:radio Dark global theme]
en: Dark
uk: Темна

[ctx: @option:check]
en: Wait until idleness before switching:
uk: Чекати бездіяльності до перемикання:

[ctx: @item:valuesuffix idle interval]
en: %1 second | %1 seconds
uk[0]: %1 секунду
uk[1]: %1 секунди
uk[2]: %1 секунд
uk[3]: %1 секунду

[ctx: @info:tooltip]
en: Minimizes interruptions when actively using the computer.
uk: Мінімізує переривання при активному користуванні комп'ютером.

[ctx: @title:window]
en: Choose Light Global Theme
uk: Виберіть світлу загальну тему

[ctx: @title:window]
en: Choose Dark Global Theme
uk: Виберіть темну загальну тему

[ctx: @info:tooltip]
en: Preview Theme
uk: Попередній перегляд теми

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove theme
uk: Вилучити тему

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete the active theme
uk: Не можна вилучати активну тему

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete system-installed themes
uk: Не можна вилучати встановлені на рівні системи теми

[ctx: @title:window]
en: Save Current Theme
uk: Збереження поточної теми

[ctx: @info]
en: Plasma’s current appearance and theme settings will be saved in a new global theme.
uk: Поточний вигляд і параметри теми Плазми буде збережено до нової загальної теми.

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a preview image…
uk: Додати зображення попереднього перегляду…

[ctx: @action:button Configure day-night cycle times]
en: Take a screenshot…
uk: Зробити знімок екрана…

[ctx: @label:textbox Name of new global theme that will be created]
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type in name…
uk: Введіть назву…

[ctx: @action:button Confirm creating new global theme from the user's current appearance settings]
en: Confirm
uk: Підтвердити

[ctx: @info]
en: A global theme with this name or id already exists.
uk: Загальна тема з цією назвою або ідентифікатором вже існує.

[ctx: @title:title]
en: Choose a Preview Image
uk: Вибір зображення попереднього перегляду

[ctx: @option:check]
en: Switch to Dark Mode at Night
uk: Перемкнутися на темний режим вночі

[ctx: @action:button]
en: Save Current Theme…
uk: Зберегти поточну тему…

[ctx: @action:intoolbar]
en: Get New…
uk: Отримати ще…

en: Layout settings:
uk: Параметри компонування:

en: Desktop layout
uk: Компонування стільниці

en: Titlebar Buttons layout
uk: Компонування кнопок смужки заголовка

en: Applying a Desktop layout will delete the current set of desktops, panels, docks, and widgets, replacing them with what the theme specifies.
uk: Застосування компонування стільниці призведе до вилучення поточного набору стільниць, панелей, бічних панелей та віджетів та заміни їх тими, які визначено у темі.

en: Appearance settings:
uk: Параметри вигляду:

en: Colors
uk: Кольори

en: Application Style
uk: Стиль вікон програм

en: Window Decoration Style
uk: Стиль обрамлення вікон

en: Window Decoration Size
uk: Розмір обрамлення вікон

en: Icons
uk: Піктограми

en: Plasma Style
uk: Стиль Плазми

en: Cursors
uk: Вказівники

en: Fonts
uk: Шрифти

en: Task Switcher
uk: Перемикання задач

en: Splash Screen
uk: Вікно вітання

en: The following will be applied by this Global Theme:
uk: Ось це буде застосовано за цією загальною темою:

en: Appearance settings
uk: Параметри вигляду

[ctx: List item]
en: • Appearance settings
uk: • Параметри вигляду

en: Desktop and window layout
uk: Компонування стільниці та вікон

[ctx: List item]
en: • Desktop and window layout
uk: • Компонування стільниці та вікон

en: This Global Theme does not provide any applicable settings. Please contact the maintainer of this Global Theme as it might be broken.
uk: У цій загальній темі не передбачено жодних параметрів вікон програм. Будь ласка, зв'яжіться із супровідником цієї загальної теми, оскільки, можливо, тема є непрацездатною.

[ctx: @label]
en: Contains Desktop layout
uk: Містить компонування стільниці

[ctx: Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global Theme's name]
en: Apply %1?
uk: Застосувати %1?

en: Choose what to apply…
uk: Виберіть, що застосовувати…

en: Show fewer options…
uk: Показати скорочений список…
