kcm_fonts - en to uk translation catalogue (50 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
en: Force font DPI on X11
uk: Задати роздільність шрифтів у X11

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: General font
uk: Загальний шрифт

note: i18n: ectx: label, entry (fixed), group (General)
en: Fixed width font
uk: Моноширинний шрифт

note: i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General)
en: Small font
uk: Маленький шрифт

note: i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
en: Tool bar font
uk: Шрифт панелі інструментів

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: Menu font
uk: Шрифт меню

note: i18n: ectx: label, entry (activeFont), group (WM)
en: Window title font
uk: Шрифт заголовку вікна

[ctx: use system subpixel setting]
en: Vendor default
uk: Визначене виробником

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
uk: Немає

en: Vertical RGB
uk: Вертикальне RGB

en: Vertical BGR
uk: Вертикальне BGR

[ctx: use system hinting settings]
en: Vendor default
uk: Визначений виробником

[ctx: medium hinting]
en: Medium
uk: Середнє

[ctx: no hinting]
en: None
uk: Немає

[ctx: slight hinting]
en: Slight
uk: Легке

[ctx: full hinting]
en: Full
uk: Повне

[ctx: %1 is the name of a font type, %2 is the size in points (pt). Ex: Noto Sans 10pt]
en: %1 %2pt
uk: %1 %2пт

[ctx: Sub-string in a font name; 'Display' as in display font — a type of font inappropriate for computer screens]
en: Display
uk: Дисплей

en: Adjust Global Scale…
uk: Скоригувати загальний масштаб…

en: Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started applications.
uk: Деякі змінені параметри, наприклад зміни згладжування або роздільності, вплинуть тільки на запущені заново програми.

en: Very large fonts may produce odd-looking results. Instead of using a very large font size, consider adjusting the global screen scale.
uk: Використання дуже великих розмірів шрифту може призвести до небажаних наслідків. Замість встановлення дуже великого розміру шрифту, вам варто скоригувати загальний масштаб екрана.

[ctx: @info]
en: “Display” fonts are <link url='https://wikipedia.org/wiki/Display_typeface'>not intended for use on computer displays</link>, and may produce odd results. Consider using a different font.
uk: Шрифти «Дисплей» <link url='https://wikipedia.org/wiki/Display_typeface'>не призначено для використання на дисплеях комп'ютерів</link>. Їхнє використання з цією метою може призводити до некоректних результатів. Вам варто скористатися іншим шрифтом.

en: The recommended way to scale the user interface is using the global screen scaling feature.
uk: Рекомендованим способом масштабування інтерфейсу користувача є використання можливості встановлення загального масштабу екрана.

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is not designed to be usable with fonts smaller than 4pt. Size has been reset to 4pt.
uk: Плазму не розраховано для використання з розмірами шрифтів, які є меншими за 4 пункти. Розмір скинуто до 4 пт.

[ctx: @info:usagetip]
en: Very small fonts may produce odd-looking results. Instead of using a very small font size, consider adjusting the global screen scale.
uk: Використання дуже малих розмірів шрифту може призвести до небажаних наслідків. Замість встановлення дуже малого розміру шрифту, вам варто скоригувати загальний масштаб екрана.

en: &Adjust All Fonts…
uk: &Відкоригувати всі шрифти…

en: General:
uk: Звичайний:

en: Select general font
uk: Виберіть загальний шрифт

en: Fixed width:
uk: Фіксованої ширини:

en: Select fixed width font
uk: Виберіть моноширинний шрифт

en: Small:
uk: Малий:

en: Select small font
uk: Виберіть маленький шрифт

en: Toolbar:
uk: Панель інструментів:

en: Select toolbar font
uk: Виберіть шрифт панелі інструментів

en: Menu:
uk: Меню:

en: Select menu font
uk: Виберіть шрифт меню

en: Window title:
uk: Заголовок вікна:

en: Select window title font
uk: Виберіть шрифт заголовків вікон

en: Anti-Aliasing:
uk: Згладжування:

en: Enable
uk: Увімкнути

[ctx: @info:tooltip Anti-Aliasing]
en: Pixels on displays are generally aligned in a grid. Therefore shapes of fonts that do not align with this grid will look blocky and wrong unless <emphasis>anti-aliasing</emphasis> techniques are used to reduce this effect. You generally want to keep this option enabled unless it causes problems.
uk: Зазвичай, пікселі на дисплеях розташовано у комірках певної ґратки. Через це, форми символів шрифтів, які не вирівняно за ґраткою виглядають досить неоковирно, якщо не використано методику <emphasis>згладжування</emphasis>, яка зменшує наслідки блоковості зображення. Зазвичай, не варто вимикати згладжування, якщо вигляд символів шрифтів є задовільним.

en: Exclude range from anti-aliasing
uk: Виключити діапазон зі згладжування

en: %1 pt
uk: %1 пт

en: to
uk: до

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Sub-pixel rendering:
uk: Субпіксельне згладжування:

[ctx: @info:tooltip Sub-pixel rendering]
en: <para>On TFT or LCD screens every single pixel is actually composed of three or four smaller monochrome lights. These <emphasis>sub-pixels</emphasis> can be changed independently to further improve the quality of displayed fonts.</para> <para>The rendering quality is only improved if the selection matches the manner in which the sub-pixels of your display are aligned. Most displays have a linear ordering of <emphasis>RGB</emphasis> sub-pixels, some have <emphasis>BGR</emphasis> and some exotic orderings are not supported by this feature.</para>This does not work with CRT monitors.
uk: <para>На рідкокристалічних моніторах кожен піксель, насправді, складається з трьох або чотирьох одноколірних світлових сигналів. Параметри цих <emphasis>субпікселів</emphasis> може бути незалежно змінено для подальшого удосконалення якості показаних шрифтів.</para> <para>Якість зображення поліпшиться, лише якщо буде вибрано варіант, який призводитиме до вирівнювання субпікселів на вашому дисплеї. На більшості дисплеїв упорядкування субпікселів виконується за правилами лінійного простору <emphasis>RGB</emphasis>. На деяких дисплеях використовується <emphasis>BGR</emphasis> або інші екзотичні упорядкування, підтримку яких у нашому модулі не передбачено.</para>Цей параметр не працює для моніторів з електронно-променевими трубками.

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Hinting:
uk: Гінтинґ:

[ctx: @info:tooltip Hinting]
en: Hinting is a technique in which hints embedded in a font are used to enhance the rendering quality especially at small sizes. Stronger hinting generally leads to sharper edges but the small letters will less closely resemble their shape at big sizes.
uk: Гінтинґ — методика, у якій використано певні прив'язки, які є частиною файла шрифту, для удосконалення якості показу символів, особливо для малих розмірів. Жорсткіший гінтинґ, зазвичай, призводить до різкіших країв, хоча малі літери при цьому стають менше схожими на свої більші аналоги.

en: Force font DPI:
uk: Задати роздільність шрифтів:

[ctx: @info:tooltip Force fonts DPI]
en: <para>Enter your screen's DPI here to make on-screen fonts match their physical sizes when printed. Changing this option from its default value will conflict with many apps; some icons and images may not scale as expected.</para><para>To increase text size, change the size of the fonts above. To scale everything, use the scaling slider on the <interface>Display & Monitor</interface> page.</para>
uk: <para>Тут слід вказати роздільну здатність екрана, щоб зробити екранні шрифти відповідними до фізичних розмірів при друці. Зміна типового значення цього параметра призведе до конфлікту із багатьма програмами; масштабування деяких піктограм і зображень може бути не таким, як ви очікували.</para><para>Щоб збільшити розміри символів тексту, змініть розмір шрифтів вище. Для масштабування усього скористайтеся повзунком на сторінці <interface>Показ зображення і монітор</interface>.</para>
