plasmashellprivateplugin - en to uk translation catalogue (73 entries)

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
uk: Акумулятор %1

en: Battery
uk: Акумулятор

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
uk: Вихідні дні

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
uk: Події

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
uk: Завдання

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
uk: Інше

en: %1 event | %1 events
uk[0]: %1 подія
uk[1]: %1 події
uk[2]: %1 подій
uk[3]: %1 подія

en: No events
uk: Немає подій

en: Days
uk: Дні

en: Months
uk: Місяці

en: Years
uk: Роки

en: Previous Month
uk: Попередній місяць

en: Previous Year
uk: Попередній рік

en: Previous Decade
uk: Попередня декада

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
uk: Сьогодні

en: Reset calendar to today
uk: Сьогоднішній день у календарі

en: Next Month
uk: Наступний місяць

en: Next Year
uk: Наступний рік

en: Next Decade
uk: Наступна декада

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Open
uk: Тримати відкритим

en: Configure…
uk: Налаштувати…

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
uk: Блокування екрана увімкнено

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
uk: Встановлює, чи буде заблоковано екран, якщо реєструватиметься бездіяльність протягом вказаного часу.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
uk: Очікування зберігача екрана

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
uk: Визначає проміжок часу бездіяльності у хвилинах, перш ніж буде заблоковано екран.

en: New Session
uk: Новий сеанс

en: Filters
uk: Фільтри

en: This widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
uk: Цей віджет було написано для невідомої застарілої версії Плазми, він є несумісним із Плазмою %1. Будь ласка, зв'яжіться з автором віджета, щоб отримати оновлену версію.

en: This widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
uk: Цей віджет було написано для Плазми %1, він є несумісним із Плазмою %2. Будь ласка, зв'яжіться з автором віджета, щоб отримати оновлену версію.

en: This widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
uk: Цей віджет було написано для Плазми %1, він є несумісним із Плазмою %2. Будь ласка, оновіть Плазму, щоб користуватися цим віджетом.

en: This widget was written for Plasma %1 and is not compatible with the older version of Plasma installed on this system. Please update Plasma in order to use the widget.
uk: Цей віджет було написано для Плазми %1, він є несумісним із найсвіжішою версією Плазми, яку встановлено у цій системі. Будь ласка, оновіть Плазму, щоб користуватися цим віджетом.

[ctx: applet category]
en: Accessibility
uk: Доступність

[ctx: applet category]
en: Application Launchers
uk: Інструменти запуску програм

[ctx: applet category]
en: Astronomy
uk: Астрономія

[ctx: applet category]
en: Date and Time
uk: Дата і час

[ctx: applet category]
en: Development Tools
uk: Засоби розробки

[ctx: applet category]
en: Education
uk: Освіта

[ctx: applet category]
en: Environment and Weather
uk: Середовище і погода

[ctx: applet category]
en: Examples
uk: Приклади

[ctx: applet category]
en: File System
uk: Файлова система

[ctx: applet category]
en: Fun and Games
uk: Забавки та ігри

[ctx: applet category]
en: Graphics
uk: Графіка

[ctx: applet category]
en: Language
uk: Мова

[ctx: applet category]
en: Mapping
uk: Картографія

[ctx: applet category]
en: Miscellaneous
uk: Різне

[ctx: applet category]
en: Multimedia
uk: Звук та відео

[ctx: applet category]
en: Online Services
uk: Мережеві служби

[ctx: applet category]
en: Personal Information
uk: Особисті відомості

[ctx: applet category]
en: Productivity
uk: Офіс

[ctx: applet category]
en: System Information
uk: Інформація про систему

[ctx: applet category]
en: Utilities
uk: Інструменти

[ctx: applet category]
en: Windows and Tasks
uk: Вікна і завдання

[ctx: applet category]
en: Clipboard
uk: Буфер обміну

[ctx: applet category]
en: Tasks
uk: Завдання

en: All Widgets
uk: Всі віджети

en: Running
uk: Запущено

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can be un-installed from the system, which are usually installed by the user to a local place.]
en: User-installed
uk: Встановлено користувачем

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can were recently installed.]
en: Recently installed
uk: Нещодавно встановлені

en: Categories:
uk: Категорії:

en: Download New Plasma Widgets
uk: Отримати нові віджети Плазми

en: Install Widget From Local File…
uk: Встановити віджет з локального файла…

[ctx: @title:window]
en: Get New Widgets
uk: Отримання нових віджетів

en: Select Plasmoid File
uk: Виберіть файл плазмоїда

[ctx: %1 is the name of an applet, %2 is an error message]
en: Installing the package %1 failed: %2.
uk: Спроба встановлення пакунка %1 зазнала невдачі: %2.

en: Installation Failure
uk: Невдала спроба встановлення

[ctx: @info]
en: The currently selected time zone is not available for visualization on this map
uk: Поточний вибраний часовий пояс не можна показати на цій карті

[ctx: Placeholder for empty time zone combobox selector]
en: Choose…
uk: Вибрати…

[ctx: @label:listbox In the context of time zone selection]
en: Region:
uk: Регіон:

[ctx: @label:listbox In the context of time zone selection]
en: Time zone:
uk: Часовий пояс:

[ctx: @action:button]
en: Zoom in
uk: Збільшити

[ctx: @action:button]
en: Zoom out
uk: Зменшити

en: Timezone region selector
uk: Засіб вибору регіону часового поясу

en: Timezone location selector
uk: Засіб вибору місця часового поясу
