kdeorg - en to zh_CN translation catalogue (56 entries)

en: This battery's health is at only %1% and it should be replaced. Contact the manufacturer.
zh_CN: 电池的健康水平已经降至 %1%，需要更换。请联系电池的制造商了解详情。

en: Time To Full:
zh_CN: 充满所需时间：

en: Remaining Time:
zh_CN: 剩余时间：

[ctx: @info]
en: Estimating…
zh_CN: 正在估算…

en: Battery Health:
zh_CN: 电池健康水平：

en: Battery is configured to charge up to approximately %1%.
zh_CN: 电池已配置为仅充电到约 %1%。

en: Fully Charged
zh_CN: 完全充满

en: Discharging
zh_CN: 正在放电

en: Charging
zh_CN: 正在充电

en: Not Charging
zh_CN: 不在充电

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
zh_CN: 不存在

en: Battery and Brightness
zh_CN: 电池和亮度

en: Brightness
zh_CN: 亮度

en: Battery
zh_CN: 电池

en: Power Management
zh_CN: 电源管理

en: Battery at %1%, not Charging
zh_CN: 电量 %1%，不在充电

en: Battery at %1%, plugged in but still discharging
zh_CN: 电量 %1%，已连接电源，但仍在放电

en: Battery at %1%, Charging
zh_CN: 电量 %1%，正在充电

en: Battery at %1%
zh_CN: 电量 %1%

en: The power supply is not powerful enough to charge the battery
zh_CN: 电源功率不足，无法充电

en: No Batteries Available
zh_CN: 无可用电池

[ctx: time until fully charged - HH:MM]
en: %1 until fully charged
zh_CN: 需要 %1 充满

[ctx: remaining time left of battery usage - HH:MM]
en: %1 remaining
zh_CN: 剩余 %1

en: Not charging
zh_CN: 不在充电

en: Automatic sleep and screen locking are disabled
zh_CN: 自动睡眠和锁屏已禁用

en: An application has requested activating Performance mode | %1 applications have requested activating Performance mode
zh_CN[0]: %1 个应用程序已请求激活性能模式

en: System is in Performance mode
zh_CN: 系统处于性能模式

en: An application has requested activating Power Save mode | %1 applications have requested activating Power Save mode
zh_CN[0]: %1 个应用程序已请求激活省电模式

en: System is in Power Save mode
zh_CN: 系统处于省电模式

en: Scroll to adjust screen brightness
zh_CN: 滚动滑轮以调整屏幕亮度

en: The battery applet has enabled system-wide inhibition
zh_CN: 电池小程序已启用阻止系统全局休眠

en: Failed to activate %1 mode
zh_CN: 激活 %1 模式失败

en: &Show Energy Information…
zh_CN: 显示电量信息(&S)…

en: Show Battery Percentage on Icon When Not Fully Charged
zh_CN: 电池未充满时在图标上显示电量百分比

en: &Configure Energy Saving…
zh_CN: 配置省电功能(&C)…

en: Display Brightness
zh_CN: 显示器亮度

en: Keyboard Brightness
zh_CN: 键盘亮度

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Manually block sleep and screen locking
zh_CN: 禁止自动锁屏和睡眠

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Your laptop is configured not to sleep when closing the lid while an external monitor is connected.
zh_CN: 此笔记本电脑已配置为在外接屏幕时不会因为合上内建的屏幕而睡眠。

en: %1 application is currently blocking sleep and screen locking: | %1 applications are currently blocking sleep and screen locking:
zh_CN[0]: 有 %1 个应用程序正在阻止睡眠和锁屏：

en: %1 is currently blocking sleep and screen locking (%2)
zh_CN: %1 正在阻止睡眠和锁屏 (%2)

en: %1 is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)
zh_CN: %1 正在阻止睡眠和锁屏 (未知原因)

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: %1: %2
zh_CN: %1：%2

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: %1: unknown reason
zh_CN: %1：未知原因

en: Power Save
zh_CN: 省电

en: Balanced
zh_CN: 平衡

en: Performance
zh_CN: 性能

en: Power Profile
zh_CN: 电源配置方案

en: Performance mode has been disabled to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
zh_CN: 性能模式已被禁用，以便控制机身温度。这是因为计算机检测到它被放置在大腿之上。

en: Performance mode is unavailable because the computer is running too hot.
zh_CN: 性能模式不可用，因为计算机过热。

en: Performance mode is unavailable.
zh_CN: 性能模式不可用。

en: Performance may be lowered to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
zh_CN: 性能可能会降低，以便控制机身温度。这是因为计算机检测到它被放置在大腿之上。

en: Performance may be reduced because the computer is running too hot.
zh_CN: 性能可能受限，因为计算机过热。

en: Performance may be reduced.
zh_CN: 性能可能受限。

en: One application has requested activating %2: | %1 applications have requested activating %2:
zh_CN[0]: %1 款应用程序请求激活 %2：

[ctx: %1 is the name of the application, %2 is the reason provided by it for activating performance mode]
en: %1: %2
zh_CN: %1：%2
