de.wagnermartin.Plattenalbum - en to fa translation catalogue (132 entries)

en: {days} day | {days} days
fa[0]: {days} روز
fa[1]: {days} روز

en: View
fa: نما

en: _Show Bit Rate
fa: _نمایش نرخ بیت

en: Behavior
fa: رفتار

en: Send _Notification on Title Change
fa: فرستادن _آگاهی تغییر عنوان

en: Re_wind via Previous Button
fa: _پس‌روی با دکمهٔ پیشین

en: Stop _Playback on Quit
fa: _توقّف پخش با خروج

en: Support “_MPRIS”
fa: پشتیبانی _MPRIS

en: Disable if “MPRIS” is supported by another client
fa: از کار انداختن در صورت پشتیبانی MPRIS به دست کارخواهی دیگر

en: _Connect
fa: _اتّصال

en: Ca_ncel
fa: _لغو

en: Connection failed
fa: اتّصال شکست خورد

en: Manual Connection
fa: اتّصال دستی

en: Host
fa: میزبان

en: Port
fa: درگاه

en: Password (optional)
fa: گذرواژه (اختیاری)

en: Setup
fa: برپاسازی

en: To get started, install the Music Player Daemon (<tt>mpd</tt>) with your system package manager, and run the following commands to configure and initialize a basic local instance. After that, Plattenalbum should be able to seamlessly connect to it.
fa: برای آغاز، خدمت پخش کنندهٔ آهنگ (<tt>mpd</tt>) را با مدیر بستهٔ سامانه‌تان نصب کرده و فرمان‌های زیر را برای پیکربندی و راه‌اندازی نمونهٔ محلی پایه‌ای اجرا کنید. پس از آن آلبوم صفحه باید بتواند بدون مشکل وصل شود.

en: Server Information
fa: اطّلاعات کارساز

en: Server
fa: کارساز

en: Protocol
fa: شیوه‌نامه

en: Uptime
fa: زمان بالا بودن

en: Playtime
fa: زمان پخش

en: Artists
fa: هنرمندان

en: Albums
fa: آلبوم‌ها

en: Songs
fa: آوازها

en: Total Playtime
fa: مجموع زمان‌های پخش

en: Database Update
fa: به‌روز رسانی پایگاه داده

en: Context menu
fa: فهرست بافتاری

en: _Append
fa: _افزودن

en: As _Next
fa: به عنوان _بعدی

en: _Play
fa: _پخش

en: _Show
fa: _نمایش

en: Current album cover
fa: جلد آلبوم کنونی

note: status page
en: No Results Found
fa: هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد

en: Try a different search
fa: آزمودن جست‌وجویی متفاوت

en: Unknown Artist
fa: هنرمند ناشناخته

en: Album cover of {album}
fa: جلد آلبوم {album}

en: Unknown Album
fa: آلبوم ناشناخته

en: Album cover of an unknown album
fa: جلد آلبومی ناشناس

en: Albums of {artist}
fa: آلبوم‌های {artist}

note: buttons
en: Play
fa: پخش

en: Append
fa: افزودن

en: Main Menu
fa: فهرست اصلی

en: _Preferences
fa: _ترجیحات

en: _Keyboard Shortcuts
fa: _میان‌برهای صفحه‌کلید

en: _Help
fa: _راهنما

en: _About Plattenalbum
fa: _دربارهٔ آلبوم صفحه

en: _Disconnect
fa: _قطع ارتباط

en: _Update Database
fa: _به‌روز رسانی پایگاه داده

en: _Server Information
fa: _اطّلاعات کارساز

en: Search collection
fa: جست‌وجوی مجموعه

en: Search
fa: جست‌وجو

note: status page
en: Collection is Empty
fa: مجموعه خالیست

en: _Remove
fa: _برداشتن

en: _Enqueue Album
fa: _صف کردن آلبوم

en: _Tidy
fa: _تمیز

en: _Clear
fa: _پاک کردن

en: Playlist is Empty
fa: سیاههٔ پخش خالیست

en: Scroll to Current Song
fa: پیمایش به آواز کنونی

note: status pages
en: No Lyrics Found
fa: هیچ ترانه‌ای پیدا نشد

en: Connection Error
fa: خطای اتّصال

en: Check your network connection
fa: بررسی اتّصال شبکه‌ایتان

en: Searching…
fa: جوییدن…

en: Lyrics view
fa: نمای ترانه

en: Lyrics of {song}
fa: ترانهٔ {song}

en: Pause
fa: مکث

en: Previous
fa: پیشین

en: Next
fa: بعدی

en: {bitrate} kb/s
fa: {bitrate} ک‌ب/ث

en: Progress bar
fa: نوار پیشرفت

en: Volume control
fa: واپایش حجم صدا

en: _Repeat Mode
fa: حالت _تکرار

en: R_andom Mode
fa: حالت _کاتوره‌ای

en: _Single Mode
fa: حالت تک _آهنگ

en: _Pause After Song
fa: _مکث پس از آواز

en: _Consume Mode
fa: حالت _مصرف

note: split button
en: Lyrics
fa: ترانه‌ها

en: Player Menu
fa: فهرست پخش کننده

en: Playlist
fa: سیاههٔ پخش

en: Database is being updated
fa: پایگاه داده دارد به‌روز می‌شود

en: Database updated
fa: پایگاه داده به‌روز شد

note: status page
en: Connect to Your Music
fa: وصل شدن به آهنگ‌هایتان

en: To use Plattenalbum, an instance of the Music Player Daemon needs to be set up and running on this device or another one on the network
fa: برای استفاده از آلبوم صفحه، باید نمونه‌ای از خدمت پخش کنندهٔ آهنگ برپا شده و روی این افزاره یا روی شبکه در حال اجرا باشد

en: Connect _Manually
fa: وصل شدن _دستی

en: Next Title is Playing
fa: عنوان بعدی پخش می‌شود

en: Now playing “{title}” by “{artist}”
fa: در حال پخش «{title}» از «{artist}»

en: Now playing “{title}”
fa: در حال پخش «{title}»

en: Playback Finished
fa: پخش پایان یافت

en: The playlist is over
fa: سیاههٔ پخش تمام شد

en: Playing music
fa: پخش کردن آهنگ

en: Cleared A‐B loop
fa: حلقهٔ آ-ب پاک شد

en: Started A‐B loop at {start}
fa: آغاز حلقهٔ آ-ب در {start}

en: Activated A‐B loop from {start} to {end}
fa: حلقهٔ آ-ب از {start} تا {end} فعّال شد

en: Debug mode
fa: حالت اشکال‌زدایی

en: Plattenalbum
fa: آلبوم صفحه

en: Connect to your music
fa: وصل شدن به آهنگ‌هایتان

en: A client for the Music Player Daemon (MPD).
fa: کارخواهی برای خدمت پخش کنندهٔ آهنگ (MPD).

en: Browse your collection while viewing large album covers. Play your music without managing playlists.
fa: مرور مجموعه‌تان با دیدن جلد آلبوم‌های بزرگ. پخش آهنگ‌هایتان بدون مدیریت سیاهه‌های پخش.

en: Main window
fa: پنجرهٔ اصلی

en: Album view
fa: نمای آلبومی

en: Small window
fa: پنجرهٔ کوچک

en: Small window with playlist
fa: پنجرهٔ کوچک با سیاههٔ پخش

en: Small window with cover
fa: پنجرهٔ کوچک با طرح جلد

en: Music Browser
fa: مرورگر آهنگ

en: Music;Player;
fa: Music;Player;پخش‌کننده‌;موزیک;آهنگ;موسیقی;

en: General
fa: عمومی

en: Online Help
fa: راهنمای برخط

en: Preferences
fa: ترجیحات

en: Shortcuts
fa: میان‌برها

en: Disconnect
fa: قطع

en: Update Database
fa: به‌روز رسانی پایگاه داده

en: Close
fa: بستن

en: Quit
fa: خروج

en: Window
fa: پنجره

en: Toggle Lyrics
fa: تغییر وضعیت ترانه

en: Toggle Search
fa: تغییر وضعیت جست‌وجو

en: Playback
fa: پخش

en: Play/Pause
fa: پخش/مکث

en: Stop
fa: توقّف

en: Seek Forward
fa: جویش به پیش

en: Seek Backward
fa: جویش به پس

en: A‐B Loop
fa: حلقهٔ آ-ب

en: Playback Options
fa: گزینه‌های پخش

en: Toggle Repeat Mode
fa: تغییر وضعیت حالت تکرار

en: Toggle Random Mode
fa: تغییر وضعیت حالت کاتوره‌ای

en: Toggle Single Mode
fa: تغییر وضعیت حالت تک آهنگ

en: Pause After Song
fa: مکث پس از آواز

en: Toggle Consume Mode
fa: تغییر وضعیت حالت مصرف

en: Clear
fa: پاک سازی

en: Tidy
fa: تمیز

en: Enqueue Album
fa: صف کردن آلبوم
