en to ru translation catalogue (125 entries)

en: {days} day | {days} days
ru[0]: {days} день
ru[1]: {days} дня
ru[2]: {days} дней

en: View
ru: Вид

en: _Show Bit Rate
ru: Показывать битрейт

en: Behavior
ru: Поведение

en: Send _Notification on Title Change
ru: Уведомление при смене трека

en: Re_wind via Previous Button
ru: Перемотка кнопкой «Предыдущий»

en: Stop _Playback on Quit
ru: Остановить воспроизведение при выходе

en: Support “_MPRIS”
ru: Поддержка MPRIS

en: Disable if “MPRIS” is supported by another client
ru: Отключите, если MPRIS поддерживается другим клиентом

en: _Connect
ru: Подключение

en: Connection failed
ru: Подключение не удалось

en: Local Connection
ru: Локальное подключение

en: Password (optional)
ru: Пароль (необязательно)

en: Remote Connection
ru: Удалённое подключение

en: Host Name
ru: Имя хоста

en: Port
ru: Порт

en: Setup
ru: Настройка

en: To get started, install the Music Player Daemon (<tt>mpd</tt>) with your system package manager, and run the following commands to configure and initialize a basic local instance. After that, Plattenalbum should be able to seamlessly connect to it.
ru: Установите Music Player Daemon (<tt>mpd</tt>) с помощью пакетного менеджера и выполните следующие команды для настройки и инициализации базового локального экземпляра. После этого Plattenalbum должен без проблем подключиться к нему.

en: Server Statistics
ru: Статистика сервера

en: Protocol
ru: Протокол

en: Uptime
ru: Время работы

en: Playtime
ru: Время проигрывания

en: Artists
ru: Исполнители

en: Albums
ru: Альбомы

en: Songs
ru: Песни

en: Total Playtime
ru: Время проигрывания всей коллекции

en: Database Update
ru: Актуальность базы данных

en: Context menu
ru: Контекстное меню

en: _Append
ru: Добавить

en: As _Next
ru: Воспроизвести следующим

en: _Play
ru: Воспроизвести

en: _Show
ru: Показать

note: status page
en: No Results Found
ru: Не найдено

en: Try a different search
ru: Попробовать снова

en: Album cover of {album}
ru: Обложка {album}

en: Album cover of an unknown album
ru: Обложка неизвестного альбома

en: Albums of {artist}
ru: Альбомы {artist}

note: buttons
en: Play
ru: Воспроизвести

en: Append
ru: Добавить

en: Unknown Album
ru: Неизвестный альбом

en: Main Menu
ru: Меню

en: _Preferences
ru: Настройки

en: _Keyboard Shortcuts
ru: Горячие клавиши

en: _Help
ru: Помощь

en: _About Plattenalbum
ru: О программе

en: _Disconnect
ru: Отключиться

en: _Update Database
ru: Обновить базу данных

en: _Server Statistics
ru: Статистика сервера

en: Search collection
ru: Поиск в коллекции

en: Search
ru: Поиск

note: status page
en: Collection is Empty
ru: Фонотека пуста

en: _Remove
ru: Удалить

en: _Enqueue Album
ru: Поставить альбом в очередь

en: _Tidy
ru: Аккуратно

en: _Clear
ru: Очистить

en: Playlist is Empty
ru: Плейлист пуст

en: Scroll to Current Song
ru: Показать текущий трек

note: status pages
en: No Lyrics Found
ru: Текст песни не найден

en: Connection Error
ru: Ошибка подключения

en: Check your network connection
ru: Проверьте настройки сети

en: Searching…
ru: Поиск…

en: Lyrics view
ru: Просмотр текста

en: Lyrics of {song}
ru: Текст {song}

en: Current album cover
ru: Обложка текущего альбома

en: Pause
ru: Пауза

en: {bitrate} kb/s
ru: {bitrate}  кбит/с

en: Previous
ru: Предыдущий

en: Next
ru: Следующий

en: Progress bar
ru: Индикатор

en: Volume control
ru: Громкость

en: Player Menu
ru: Меню проигрывателя

en: _Repeat Mode
ru: Повтор

en: R_andom Mode
ru: Случайно

en: _Single Mode
ru: Один трек

en: _Pause After Song
ru: Пауза после текущего трека

en: _Consume Mode
ru: Поглощение

en: _Lyrics
ru: Текст песни

en: Database is being updated
ru: Обновление базы данных

en: Database updated
ru: База данных обновлена

note: status page
en: Connect to Your Music
ru: Слушайте музыку

en: To use Plattenalbum, an instance of the Music Player Daemon needs to be set up and running on this device or another one on the network
ru: Для использования Plattenalbum необходимо настроить и запустить MPD на этом или ином устройстве в сети

en: _Set up Instance
ru: Настроить

en: Connect _Locally
ru: Подключиться локально

en: Connect _Remotely
ru: Подключиться к удалённому серверу

en: Next Title is Playing
ru: Воспроизводится следующий

en: Now playing “{title}” by “{artist}”
ru: Играет «{title}» в исполнении {artist}

en: Now playing “{title}”
ru: Играет «{title}»

en: Cleared A‐B loop
ru: Повтор фрагмента очищен

en: Started A‐B loop at {start}
ru: Начат повтор фрагмента с {start}

en: Activated A‐B loop from {start} to {end}
ru: Активирован повтор фрагмента от {start} до {end}

en: Debug mode
ru: Отладка

en: Connect to your music
ru: Слушайте музыку

en: A client for the Music Player Daemon (MPD).
ru: Клиент для Music Player Daemon (MPD)

en: Browse your collection while viewing large album covers. Play your music without managing playlists.
ru: Управляйте фонотекой, просматривая большие обложки альбомов. Слушайте музыку, не управляя плейлистами.

en: Main window
ru: Основное окно

en: Album View
ru: Просмотр альбома

en: Small window
ru: Мини-окно

en: Music Browser
ru: Браузер музыки

en: General
ru: Основное

en: Online Help
ru: Помощь онлайн

en: Preferences
ru: Настройки

en: Shortcuts
ru: Горячие клавиши

en: Disconnect
ru: Отключиться

en: Update Database
ru: Обновить базу данных

en: Close
ru: Закрыть

en: Quit
ru: Выход

en: Window
ru: Окно

en: Toggle Lyrics
ru: Текст песни

en: Toggle Search
ru: Поиск

en: Playback
ru: Воспроизведение

en: Play/Pause
ru: Воспроизведение/Пауза

en: Stop
ru: Останов

en: Seek Forward
ru: Поиск вперёд

en: Seek Backward
ru: Поиск назад

en: A‐B Loop
ru: Повтор фрагмента

en: Playback Options
ru: Настройки воспроизведения

en: Toggle Repeat Mode
ru: Повтор

en: Toggle Random Mode
ru: Случайный

en: Toggle Single Mode
ru: Простой режим

en: Pause After Song
ru: Пауза после текущего трека

en: Toggle Consume Mode
ru: Поглощение

en: Playlist
ru: Плейлист

en: Clear
ru: Очистить

en: Tidy
ru: Аккуратно

en: Enqueue Album
ru: Поставить альбом в очередь
