en to de translation catalogue (121 entries)

en: {days} day | {days} days
de[0]: {days} Tag
de[1]: {days} Tage

en: View
de: Ansicht

en: _Show Bit Rate
de: _Bitrate anzeigen

en: Behavior
de: Verhalten

en: Send _Notification on Title Change
de: Über _Titelwechsel benachrichtigen

en: Stop _Playback on Quit
de: _Wiedergabe beim Beenden stoppen

en: Support “_MPRIS”
de: »_MPRIS« unterstützen

en: Disable if “MPRIS” is supported by another client
de: Deaktivieren wenn »MPRIS« von einem anderen Client unterstützt wird

en: _Connect
de: _Verbinden

en: Ca_ncel
de: _Abbrechen

en: Connection failed
de: Verbindung fehlgeschlagen

en: Manual Connection
de: Manuelle Verbindung

en: Password (optional)
de: Passwort (optional)

en: Setup
de: Einrichtung

en: To get started, install the Music Player Daemon (<tt>mpd</tt>) with your system package manager, and run the following commands to configure and initialize a basic local instance. After that, Plattenalbum should be able to seamlessly connect to it.
de: Um loszulegen, installieren Sie den Music Player Daemon (<tt>mpd</tt>) mit Ihrem Systempaketmanager und führen die folgenden Befehle aus um eine einfache lokale Instanz zu konfigurieren und initialisieren. Danach sollte sich Plattenalbum direkt damit verbinden können.

en: Server Information
de: Serverinformationen

en: Protocol
de: Protokoll

en: Playtime
de: Wiedergabezeit

en: Artists
de: Künstler

en: Albums
de: Alben

en: Songs
de: Lieder

en: Total Database Playtime
de: Gesamtwiedergabezeit der Datenbank

en: Last Database Update
de: Letzte Datenbankaktualisierung

en: Context menu
de: Kontextmenü

en: _Append
de: _Anhängen

en: As _Next
de: Als _Nächstes

en: Show Al_bum
de: Al_bum anzeigen

en: Show _File
de: _Datei anzeigen

note: status page
en: No Results
de: Keine Ergebnisse

en: Try a different search
de: Versuchen Sie eine andere Suche

en: Unknown Artist
de: Unbekannter Künstler

en: Album cover of {album}
de: Albumcover von {album}

en: Unknown Album
de: Unbekanntes Album

en: Album cover of an unknown album
de: Albumcover von unbekanntem Album

note: status page
en: No Albums
de: Keine Alben

en: Select an artist
de: Wählen Sie einen Künstler aus

en: Albums of {artist}
de: Alben von {artist}

note: buttons
en: Play
de: Abspielen

en: Append
de: Anhängen

en: Main Menu
de: Hauptmenü

en: _Preferences
de: _Einstellungen

en: _Keyboard Shortcuts
de: _Tastenkürzel

en: _About Plattenalbum
de: _Info zu Plattenalbum

en: _Disconnect
de: Tre_nnen

en: _Update Database
de: _Datenbank aktualisieren

en: _Server Information
de: _Serverinformationen

en: Search collection
de: Sammlung durchsuchen

en: Search
de: Suchen

note: status page
en: Collection is Empty
de: Sammlung ist leer

en: Collection
de: Sammlung

en: _Remove
de: _Entfernen

en: _Enqueue Album
de: Album ei_nreihen

en: _Tidy
de: _Aufräumen

en: _Clear
de: _Leeren

en: Playlist is Empty
de: Wiedergabeliste ist leer

en: Scroll to Current Song
de: Gehe zu aktuellem Lied

note: status pages
en: No Lyrics
de: Kein Liedtext

en: Connection Error
de: Verbindungsfehler

en: Check your network connection
de: Überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung

en: Searching…
de: Suche…

en: Lyrics view
de: Liedtextansicht

en: Pause
de: Pausieren

en: Previous
de: Vorheriges

en: Next
de: Nächstes

en: Progress bar
de: Fortschrittsbalken

en: Volume control
de: Lautstärkeregler

en: _Repeat Mode
de: _Dauerschleife

en: R_andom Mode
de: _Zufallsmodus

en: _Single Mode
de: _Einzelmodus

en: _Pause After Song
de: _Pausieren nach Lied

en: _Consume Mode
de: _Verbrauchsmodus

en: Playlist
de: Wiedergabeliste

en: Lyrics
de: Liedtext

en: Player Menu
de: Playermenü

en: Database is being updated
de: Datenbank wird aktualisiert

en: Database updated
de: Datenbank aktualisiert

note: status page
en: Connect to Your Music
de: Mit Ihrer Musik verbinden

en: To use Plattenalbum, an instance of the Music Player Daemon needs to be set up and running on this device or another one on the network
de: Um Plattenalbum benutzen zu können muss eine Instanz des Music Player Daemon auf diesem oder einem anderen Gerät im Netzwerk eingerichtet sein und laufen

en: Connect _Manually
de: _Manuell verbinden

en: Next Title is Playing
de: Nächster Titel läuft

en: Now playing “{title}” by “{artist}”
de: Jetzt läuft »{title}« von »{artist}«

en: Now playing “{title}”
de: Jetzt läuft »{title}«

en: Playback Finished
de: Wiedergabe beendet

en: The playlist is over
de: Die Wiedergabeliste ist zu Ende

en: Playing music
de: Musik wird abgespielt

en: Cleared A‐B loop
de: A‐B‐Schleife geleert

en: Started A‐B loop at {start}
de: A‐B‐Schleife bei {start} begonnen

en: Activated A‐B loop from {start} to {end}
de: A‐B‐Schleife von {start} bis {end} aktiviert

en: Debug mode
de: Debugmodus

en: Connect to your music
de: Mit Ihrer Musik verbinden

en: A client for the Music Player Daemon (MPD).
de: Ein Client für den Music Player Daemon (MPD).

en: Browse your collection while viewing large album covers. Play your music without managing playlists.
de: Browsen Sie in Ihrer Sammlung mit großen Albumcovern. Spielen Sie Ihre Musik ab, ohne Wiedergabelisten zu verwalten.

en: Main window
de: Hauptfenster

en: Album view
de: Albumansicht

en: Small window
de: Kleines Fenster

en: Small window with playlist
de: Kleines Fenster mit Wiedergabeliste

en: Small window with cover
de: Kleines Fenster mit Cover

en: Music Browser
de: Musikbrowser

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: music;player;audio;MPD;
de: Musik;Player;Audio;MPD;

en: General
de: Allgemein

en: Disconnect
de: Trennen

en: Update Database
de: Datenbank aktualisieren

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Shortcuts
de: Tastenkürzel

en: Close
de: Schließen

en: Quit
de: Beenden

en: Playback
de: Wiedergabe

en: Play/Pause
de: Wiedergabe/Pause

en: Stop
de: Stopp

en: Seek Forward
de: Vorspulen

en: Seek Backward
de: Zurückspulen

en: A‐B Loop
de: A‐B‐Schleife

en: Playback Options
de: Wiedergabeoptionen

en: Toggle Repeat Mode
de: Dauerschleife ein-/ausschalten

en: Toggle Random Mode
de: Zufallsmodus ein-/ausschalten

en: Toggle Single Mode
de: Einzelmodus ein-/ausschalten

en: Pause After Song
de: Pausieren nach Lied

en: Toggle Consume Mode
de: Verbrauchsmodus ein-/ausschalten

en: Enqueue Album
de: Album einreihen

en: Tidy
de: Aufräumen

en: Clear
de: Leeren
