de.wagnermartin.Plattenalbum - en to nl translation catalogue (120 entries)

en: {days} day | {days} days
nl[0]: {days} dag
nl[1]: {days} dagen

en: View
nl: Weergave

en: _Show Bit Rate
nl: Toon _Bitsnelheid

en: Behavior
nl: Gedrag

en: Send _Notification on Title Change
nl: _Notificatie bij het wisselen van nummer

en: Re_wind via Previous Button
nl: _Terugspoelen met behulp van vorige knop

en: Stop _Playback on Quit
nl: _Afspelen stoppen na afsluiten

en: Support “_MPRIS”
nl: Ondersteuning voor “_MPRIS”

en: Disable if “MPRIS” is supported by another client
nl: Schakel “MPRIS” uit als een andere client dit reeds ondersteunt

en: _Connect
nl: Ver_binden

en: Connection failed
nl: Verbinding mislukt

en: Local Connection
nl: Lokale verbinding

en: Password (optional)
nl: Wachtwoord (optioneel)

en: Remote Connection
nl: Externe verbinding

en: Host Name
nl: Hostnaam

en: Port
nl: Poort

en: Setup
nl: Instelhulp

en: To get started, install the Music Player Daemon (<tt>mpd</tt>) with your system package manager, and run the following commands to configure and initialize a basic local instance. After that, Plattenalbum should be able to seamlessly connect to it.
nl: Om te beginnen, installeer je allereerst de Music Player Daemon (<tt>mpd</tt>) via de pakketbeheerder van je systeem, en voer je daarna de volgende commando’s uit om een eenvoudige lokale instantie op te zetten. Zodra je dit gedaan hebt, zou Plattenalbum meteen verbinding moeten maken met mpd.

en: Server Statistics
nl: Serverstatistieken

en: Playtime
nl: Speelduur

en: Artists
nl: Artiesten

en: Songs
nl: Nummers

en: Total Playtime
nl: Totale Speelduur

en: Database Update
nl: Database Laatst Bijgewerkt

en: _Append
nl: _Toevoegen

en: As _Next
nl: Als _Volgende

en: _Play
nl: _Afspelen

en: _Show
nl: Toon in _Map

note: status page
en: No Results Found
nl: Geen Resultaten Gevonden

en: Try a different search
nl: Probeer een andere zoekopdracht

en: Album cover of {album}
nl: Albumhoes van {album}

en: Album cover of an unknown album
nl: Albumhoes van een onbekend album

en: Albums of {artist}
nl: Albums van {artist}

note: buttons
en: Play
nl: Afspelen

en: Append
nl: Toevoegen

en: Unknown Album
nl: Onbekend Album

en: Main Menu
nl: Hoofdmenu

en: _Preferences
nl: _Voorkeuren

en: _Keyboard Shortcuts
nl: Snel_toetsen

en: _Help
nl: _Hulp

en: _About Plattenalbum
nl: _Over Plattenalbum

en: _Disconnect
nl: Ver_binding verbreken

en: _Update Database
nl: _Database bijwerken

en: _Server Statistics
nl: _Serverstatistieken

en: Search collection
nl: Verzameling doorzoeken

en: Search
nl: Zoeken

note: status page
en: Collection is Empty
nl: Verzameling is Leeg

en: _Remove
nl: _Verwijderen

en: _Enqueue Album
nl: Album aan Wachtrij _Toevoegen

en: _Tidy
nl: _Opschonen

en: _Clear
nl: _Wissen

en: Playlist is Empty
nl: Afspeellijst is Leeg

en: Scroll to Current Song
nl: Naar Huidig Nummer Springen

note: status pages
en: No Lyrics Found
nl: Geen Lyrics Gevonden

en: Connection Error
nl: Verbindingsfout

en: Check your network connection
nl: Controleer je netwerkverbinding

en: Searching…
nl: Bezig met zoeken…

en: Lyrics view
nl: Lyrics weergave

en: Lyrics of {song}
nl: Lyrics van {song}

en: Current album cover
nl: Huidige albumhoes

en: Pause
nl: Pauzeren

en: Previous
nl: Vorige

en: Next
nl: Volgende

en: Progress bar
nl: Voortgangsbalk

en: Volume control
nl: Volumeregeling

en: Player Menu
nl: Spelermenu

en: _Repeat Mode
nl: _Herhaalmodus

en: R_andom Mode
nl: _Willekeurige modus

en: _Single Mode
nl: _Enkele modus

en: _Pause After Song
nl: _Pauzeren Na Nummer

en: _Consume Mode
nl: _Consumeermodus

en: Database is being updated
nl: Database wordt bijgewerkt

en: Database updated
nl: Database is bijgewerkt

note: status page
en: Connect to Your Music
nl: Verbind met Je Muziek

en: To use Plattenalbum, an instance of the Music Player Daemon needs to be set up and running on this device or another one on the network
nl: Om Plattenalbum te gebruiken, is een ingestelde, actieve instantie van de Music Player Daemon op dit apparaat of het netwerk vereist

en: _Set up Instance
nl: _Instantie Opzetten

en: Connect _Locally
nl: _Lokale Verbinding Opzetten

en: Connect _Remotely
nl: Exte_rne Verbinding Opzetten

en: Next Title is Playing
nl: Het volgende nummer wordt afgespeeld

en: Now playing “{title}” by “{artist}”
nl: “{title}” van “{artist}” wordt nu afgespeeld

en: Now playing “{title}”
nl: “{title}” wordt nu afgespeeld

en: Cleared A‐B loop
nl: A‐B lus gewist

en: Started A‐B loop at {start}
nl: A-B lus gestart op {start}

en: Activated A‐B loop from {start} to {end}
nl: A-B lus geactiveerd van {start} tot {end}

en: Debug mode
nl: Debugmodus

en: Connect to your music
nl: Verbind met je muziek

en: A client for the Music Player Daemon (MPD).
nl: Een client voor de Music Player Daemon (MPD).

en: Browse your collection while viewing large album covers. Play your music without managing playlists.
nl: Blader door je verzameling terwijl aan de hand van grote albumhoezen. Speel muziek af zonder afspeellijsten te hoeven beheren.

en: Main window
nl: Hoofdvenster

en: Album View
nl: Albumweergave

en: Small window
nl: Klein venster

en: Music Browser
nl: Muziekspeler

en: Music;Player;
nl: Muziek;Speler;

en: General
nl: Algemeen

en: Online Help
nl: Online hulp

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Shortcuts
nl: Sneltoetsen

en: Disconnect
nl: Verbinding verbreken

en: Update Database
nl: Database bijwerken

en: Close
nl: Sluiten

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Window
nl: Venster

en: Toggle Lyrics
nl: Lyrics tonen/verbergen

en: Toggle Search
nl: Zoekbalk tonen/verbegen

en: Playback
nl: Afspelen

en: Play/Pause
nl: Afspelen/Pauzeren

en: Stop
nl: Stoppen

en: Seek Forward
nl: Vooruit Spoelen

en: Seek Backward
nl: Achteruit Spoelen

en: A‐B Loop
nl: A-B Lus

en: Playback Options
nl: Afspeelopties

en: Toggle Repeat Mode
nl: Herhaalmodus aan/uit

en: Toggle Random Mode
nl: Willekeurige modus aan/uit

en: Toggle Single Mode
nl: Enkele modus aan/uit

en: Pause After Song
nl: Pauzeer Na Nummer

en: Toggle Consume Mode
nl: Consumeermodus aan-/uit

en: Playlist
nl: Afspeellijst

en: Clear
nl: Wissen

en: Tidy
nl: Opschonen

en: Enqueue Album
nl: Album aan Wachtrij Toevoegen
