de.wagnermartin.Plattenalbum - en to pl translation catalogue (93 entries)

en: {days} day | {days} days
pl[0]: {days} dzień
pl[1]: {days} dni
pl[2]: {days} dni

en: View
pl: Widok

en: _Show Bit Rate
pl: Pokaż _bitrate

en: Behavior
pl: Zachowanie

en: Send _Notification on Title Change
pl: Wysyłaj po_wiadomienia przy zmianie utworu

en: Stop _Playback on Quit
pl: _Zatrzymaj odtwarzanie po wyjściu

en: Support “_MPRIS”
pl: Obsługuj „_MPRIS”

en: Disable if “MPRIS” is supported by another client
pl: Wyłącz jeśli „MPRIS” jest obsługiwany przez innego klienta

en: Password (optional)
pl: Hasło (opcjonalne)

en: _Connect
pl: _Połącz

en: Connection failed
pl: Połączenie nie powiodło się

en: Setup
pl: Konfiguracja

en: To get started, install the Music Player Daemon (<tt>mpd</tt>) with your system package manager, and run the following commands to configure and initialize a basic local instance. After that, Plattenalbum should be able to seamlessly connect to it.
pl: Aby rozpocząć, zainstaluj Music Player Daemon (<tt>mpd</tt>) poprzez menedżer pakietów swojego systemu i użyj następujących komend, aby skonfigurować i uruchomić lokalną instancję. Plattenalbum powinien być w stanie bez problemu się z nim połączyć.

en: Protocol
pl: Protokół

en: Songs
pl: Utwory

en: Total Playtime
pl: Całkowity czas odtwarzania

en: Context menu
pl: Menu kontekstowe

en: _Append
pl: _Dodaj

en: As _Next
pl: Jako _następny

note: boxes
en: Artists
pl: Artyści

en: Albums
pl: Albumy

en: Try a different search
pl: Spróbuj innego wyszukiwania

en: Album cover of {album}
pl: Okładka albumu {album}

en: Unknown Album
pl: Nieznany album

en: Album cover of an unknown album
pl: Okładka albumu nieznanego artysty

en: Albums of {artist}
pl: Albumy {artist}

note: buttons
en: Play
pl: Odtwórz

en: Append
pl: Dodaj

en: Main Menu
pl: Menu główne

en: _Preferences
pl: P_referencje

en: _Keyboard Shortcuts
pl: Skróty _klawiszowe

en: _About Plattenalbum
pl: _O Plattenalbum

en: _Disconnect
pl: _Rozłącz

en: _Update Database
pl: _Aktualizuj bazę danych

en: Search collection
pl: Przeszukaj bibliotekę

en: Search
pl: Szukaj

note: status page
en: Collection is Empty
pl: Biblioteka jest pusta

en: _Remove
pl: _Usuń

en: _Enqueue Album
pl: _Dodaj album do kolejki

en: _Tidy
pl: U_porządkuj

en: _Clear
pl: _Wyczyść

en: Playlist is Empty
pl: Playlista jest pusta

en: Scroll to Current Song
pl: Przewiń do aktualnego utworu

en: Connection Error
pl: Błąd połączenia

en: Check your network connection
pl: Sprawdź swoje połączenie sieciowe

en: Searching…
pl: Wyszukiwanie…

en: Lyrics view
pl: Podgląd tekstu

en: Pause
pl: Pauza

en: Previous
pl: Poprzedni

en: Next
pl: Następny

en: {bitrate} kb/s
pl: {bitrate} kb/s

en: Progress bar
pl: Pasek postępu

en: Volume control
pl: Kontrola głośności

en: _Repeat Mode
pl: Tryb _powtarzania

en: R_andom Mode
pl: Tryb _losowy

en: _Single Mode
pl: Tryb po_jedynczy

en: _Pause After Song
pl: _Zapauzuj po utworze

en: _Consume Mode
pl: Tryb _wyczerpywania

en: Playlist
pl: Playlista

en: Player Menu
pl: Menu odtwarzacza

en: Database is being updated
pl: Aktualizowanie bazy danych

en: Database updated
pl: Baza danych zaktualizowana

note: status page
en: Connect to Your Music
pl: Połącz się z muzyką

en: To use Plattenalbum, an instance of the Music Player Daemon needs to be set up and running on this device or another one on the network
pl: Aby użyć Plattenalbum, instancja Music Player Daemon musi być skonfigurowana i uruchomiona na tym urządzeniu albo innym urządzeniu w tej sieci

en: Next Title is Playing
pl: Następny utwór jest odtwarzany

en: Now playing “{title}” by “{artist}”
pl: Odtwarzanie „{title}” od „{artist}”

en: Now playing “{title}”
pl: Odtwarzanie „{title}”

en: Connect to your music
pl: Połącz się z muzyką

en: A client for the Music Player Daemon (MPD).
pl: Klient Music Player Daemon (MPD).

en: Browse your collection while viewing large album covers. Play your music without managing playlists.
pl: Przeglądaj swoją bibliotekę wraz z okładkami albumów. Odtwarzaj muzykę bez zarządzania playlistami.

en: Main window
pl: Okno główne

en: Small window
pl: Małe okno

en: Music Browser
pl: Przeglądarka muzyki

en: General
pl: Ogólne

en: Disconnect
pl: Rozłącz

en: Update Database
pl: Aktualizuj bazę danych

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

en: Close
pl: Zamknij

en: Quit
pl: Wyjdź

en: Playback
pl: Odtwarzanie

en: Play/Pause
pl: Odtwórz/Pauza

en: Seek Forward
pl: Przewiń do przodu

en: Seek Backward
pl: Przewiń do tyłu

en: Playback Options
pl: Opcje odtwarzania

en: Repeat Mode
pl: Tryb powtarzania

en: Random Mode
pl: Tryb losowy

en: Single Mode
pl: Tryb pojedynczy

en: Pause After Song
pl: Zapauzuj po utworze

en: Consume Mode
pl: Tryb wyczerpywania

en: Enqueue Album
pl: Dodaj album do kolejki

en: Tidy
pl: Uporządkuj

en: Clear
pl: Wyczyść
