playmidi 2.4debian-9 - en to ja translation catalogue (5 entries)

note: Type: string Description
en: Options for playmidi when invoked through MIME:
ja: MIME を利用して playmidi を起動した場合のオプション:

note: Type: string Description
en: The playmidi package sets up a MIME entry which allows mail user agents and other applications to play MIDI files.
ja: メールソフト (MUA) や他のアプリケーションが MIDI ファイルを演奏できるように、playmidi パッケージは MIME エントリを設定します。

note: Type: string Description
en: In order for playmidi to work properly, you may need to set hardware-specific options:
ja: playmid をきちんと動かすには、ハードウェア固有オプションの設定が必要になります:

note: Type: string Description
en:  '-a': Sound Blaster AWE32;
     '-e': external MIDI device, Ensoniq SoundScape, Turtle
           Beach WaveFront or WaveBlaster sound card;
     '-g': Gravis Ultrasound.
ja:  '-a': Sound Blaster AWE32;
     '-e': 外部 MIDI デバイス、Ensoniq SoundScape, Turtle
           Beach WaveFront または WaveBlaster サウンドカード;
     '-g': Gravis Ultrasound

note: Type: string Description
en: Most other cards require no specific options and will work with this field left blank. This setting is kept in /etc/playmidi/playmidi.conf.
ja: 大抵の場合、他のカードは特にオプションが必要なく、この値を入力しなくても動作します。この設定は /etc/playmidi/playmidi.conf に保存されています。
