0.5 - en to fr translation catalogue (90 entries)

en: '
fr:  »

en: --game-var-assignment: not a character.
fr: --game-var-assignment : n'est pas un caractère.

en: --set-game-var-bool: not a boolean
fr: --set-game-var-bool : n'est pas un booléen

en: --set-game-var-int: not an integer
fr: --set-game-var-int : n'est pas un entier

en: --set-game-var-real: not a real number
fr: --set-game-var-real : n'est pas un nombre réel

en: --set-game-var-uint: not an unsigned integer
fr: --set-game-var-uint : n'est pas un entier non négatif.

en: Bad argument value: '
fr: Valeur de paramètre incorrecte : «

en: Change the delimiter used in --set-game-var-<type> to separate the name and the value of the variable.
fr: Change le délimiteur utilisé par --set-game-var-<type> pour séparer le nom et la valeur de la variable.

en: Engine's options:
fr: Options du moteur :

en: Path to a library containing items for the game.
fr: Chemin vers une bibliothèque contenant les objets du jeu.

en: Path to the directory containing the data of the game.
fr: Chemin vers un dossier contenant les données du jeu.

en: Print the version of the engine and exit.
fr: Affiche la version du moteur sans lancer le jeu.

en: Print this help screen and exit.
fr: Affiche cet écran d'aide sans lancer le jeu.

en: Run the game in a window.
fr: Exécute le jeu dans une fenêtre.

en: Run the game in fullscreen mode.
fr: Exécute le jeu en plein écran.

en: Set the value of a boolean game variable.
fr: Affecte une valeur à une variable de jeu booléenne.

en: Set the value of a non negative integer game variable.
fr: Affecte une valeur à une variable de jeu de type entier non négatif.

en: Set the value of a real number game variable.
fr: Affecte une valeur à une variable de jeu de type nombre réel.

en: Set the value of a string game variable.
fr: Affecte une valeur à une variable de jeu de type chaîne de caractères.

en: Set the value of an integer game variable.
fr: Affecte une valeur à une variable de jeu de type entier.

en: Set the value of the destination to which game statistics are sent.
fr: Définit la valeur de la destination à laquelle les statistiques de jeu sont envoyées.

en: The height of the screen.
fr: La hauteur de l'écran.

en: The margin around the camera in which we check for activity.
fr: La distance dans laquelle les objets sont considérés autour de la caméra.

en: The name of the game.
fr: Le nom du jeu.

en: The path of the first level to run.
fr: Le chemin du premier niveau à lancer.

en: The width of the screen.
fr: La largeur de l'écran.

en: backspace
fr: effacement

en: break
fr: pause

en: button
fr: bouton

en: capslock
fr: Vérouillage majuscule

en: character
fr: caractère

en: delete
fr: supprimer

en: down
fr: bas

en: down left
fr: bas-gauche

en: down right
fr: bas-droite

en: end
fr: fin

en: engine_options
fr: options_du_moteur

en: escape
fr: échapement

en: home
fr: début

en: insert
fr: insertion

en: integer
fr: entier

en: invalid mouse code
fr: code invalide pour la souris

en: joystick
fr: manette

en: keypad *
fr: * du pavé numérique

en: keypad +
fr: + du pavé numérique

en: keypad -
fr: - du pavé numérique

en: keypad .
fr: . du pavé numérique

en: keypad /
fr: / du pavé numérique

en: keypad 0
fr: 0 du pavé numérique

en: keypad 1
fr: 1 du pavé numérique

en: keypad 2
fr: 2 du pavé numérique

en: keypad 3
fr: 3 du pavé numérique

en: keypad 4
fr: 4 du pavé numérique

en: keypad 5
fr: 5 du pavé numérique

en: keypad 6
fr: 6 du pavé numérique

en: keypad 7
fr: 7 du pavé numérique

en: keypad 8
fr: 8 du pavé numérique

en: keypad 9
fr: 9 du pavé numérique

en: keypad =
fr: = du pavé numérique

en: keypad enter
fr: entrée du pavé numérique

en: left
fr: gauche

en: left alt
fr: alt à gauche

en: left click
fr: clic gauche

en: left control
fr: contrôle à gauche

en: left shift
fr: majuscule à gauche

en: left super
fr: fenêtre à gauche

en: middle click
fr: clic central

en: name=value
fr: nom=valeur

en: new line
fr: entrée

en: numlock
fr: Vérouillage du pavé numérique

en: page down
fr: page suivante

en: page up
fr: page précédente

en: path
fr: chemin

en: print screen
fr: Impr écran

en: right
fr: droite

en: right alt
fr: tabulation droite

en: right click
fr: clic droit

en: right control
fr: contrôle à gauche

en: right shift
fr: majuscule à gauche

en: right super
fr: fenêtre à gauche

en: scrolllock
fr: arrêt défilement

en: space
fr: espace

en: string
fr: chaîne de caractères

en: system
fr: système

en: tab
fr: tabulation

en: up
fr: haut

en: up left
fr: haut-gauche

en: up right
fr: haut-droit

en: wheel down
fr: molette en bas

en: wheel up
fr: molette en haut
