Plee the Bear 0.4 - en to nn translation catalogue (111 entries)

en: 
    %.2f Mb in %d images.
nn: 
    %.2f Mb i %d bilete.

en: %d layers:
nn: %d lag:

en: &About
nn: &Om

en: &Align
nn: &Juster

en: &Bottom
nn: &Nede

en: &Bright background
nn: &Lys bakgrunn

en: &Bright background	B
nn: &Lys bakgrunn	B

en: &Change all durations...
nn: &Endra alle tidslengder …

en: &Compile
nn: &Kompiler

en: &Compile	F9
nn: &Kompiler	F9

en: &Configure on the selection	Alt+G
nn: &Set opp utvalet	Alt+G

en: &Configure...	Ctrl+Shift+G
nn: &Set opp …	Ctrl+Shift+G

en: &Copy
nn: &Kopier

en: &Delete	DEL
nn: &Slett	DEL

en: &Delete snapshot	CTRL+DEL
nn: &Slett augneblinksbilete	CTRL+DEL

en: &Edit
nn: &Rediger

en: &Exit
nn: &Avslutt

en: &Forward
nn: &Fram

en: &Global view	V
nn: &Global vising	V

en: &Horizontal center
nn: &Vassrett senter

en: &Identifiers
nn: &Identifikatorar

en: &Item classes
nn: &Gjenstandklassar

en: &Item identifiers	I
nn: &Gjenstandsidentifikatorar	I

en: &Layer list
nn: &Lagliste

en: &Left
nn: &Venstre

en: &Level
nn: &Brett

en: &Magnetism
nn: &Magnetisme

en: &Magnetism	Ctrl+M
nn: &Magnetisme	Ctrl+M

en: &Model
nn: &Modell

en: &New
nn: &Ny

en: &New snapshot	CTRL+INS
nn: &Nytt augneblinksbilete	CTRL+INS

en: &New...
nn: &Ny …

en: &Offset
nn: &Forskyving

en: &Offset...
nn: &Forskyving …

en: &Online documentation
nn: &Hjelp på nettet

en: &Open
nn: &Opna

en: &Open...
nn: &Opna …

en: &Paste
nn: &Lim inn

en: &Properties
nn: &Eigenskapar

en: &Redo
nn: &Gjer om

en: &Redo	CTRL+Y
nn: &Gjer om	CTRL+Y

en: &Relationship
nn: &Forhold

en: &Relationship	R
nn: &Forhold	R

en: &Right
nn: &Høgre

en: &Select all	CTRL+A
nn: &Merk alle	CTRL+A

en: &Tab
nn: &Fane

en: &Top
nn: &Oppe

en: &Undo
nn: &Angra

en: &Undo	CTRL+Z
nn: &Angra	CTRL+Z

en: &Update image pool
nn: &Oppdater biletsamling

en: &Vertical center
nn: &Loddrett senter

en: &View
nn: &Vis

en: &Visible	Ctrl+G
nn: &Synleg	Ctrl+G

en: &Wireframe
nn: &Trådmodell

en: &Wireframe	W
nn: &Trådmodell	W

en: &Zoom
nn: &Forstørr

en: 'True' if checked
nn: «Sann» viss avkryssa

en: A ceiling that is not horizontal.
nn: Eit tak som ikkje er vassrett.

en: A ground that is not horizontal.
nn: Ei grunnflate som ikkje er vassrett.

en: A linear expression that returns the value of a timer.
nn: Eit lineær uttrykk som returnerer verdien til ein tidtakar.

en: A linear_movement_sequence_loop is an item that creates some items and sets their movement as a linear movement.
nn: Ein «linear_movement_sequence_loop» er eit element som opprettar nokre gjenstandar og set dei i lineær rørsle.

en: A piece of ground intended to be used next some slopes. This items works like a slope. That is, the other item is aligned only if the X-coordinate of his center of mass is in the range covered by the current item.
nn: Ei bit av ei grunnflate som skal stå ved sidan av nokre bakkar. Dette objektet fungerer som ein bakke. Det vil seia at andre objekt vert på same nivå berre viss x-koordinaten til midten av objektet er i området dekka av dette objektet.

en: A simple timer.
nn: Ein enkel tidtakar.

en: A sound in the level.
nn: Ein lyd på brettet.

en: A threshold for the collisions in the corners of the item, to choose if the other item is aligned on the collided side or the nearest adjacent one.
nn: Ei grense for kollisjonar i hjørnet på objektet, for å velja om det andre objektet er justert til kollisjonssida eller den næraste sida ved sidan av.

en: A toggle that changes the current camera.
nn: Ein på/av-brytar som endra kameraet.

en: A toggle that sets the value of a boolean game variable.
nn: Ein på/av-brytar som definerer verdien på ein boolsk variabel i spelet.

en: A toggle that sets the value of a real game variable.
nn: Ein på/av-brytar som definerer verdien til ein flyttalsvariabel i spelet.

en: A toggle that sets the value of a string game variable.
nn: Ein på/av-brytar som definerer verdien til ein tekstvariabel i spelet.

en: A toggle that sets the value of an integer game variable.
nn: Ein på/av-brytar som definerer verdien til ein heiltalsvariabel i spelet.

en: A toggle that sets the value of an unsigned int game variable.
nn: Ein på/av-brytar som definerer verdien til ein positiv heiltalsvariabel i spelet.

en: A toggle toggled when the countdown is over.
nn: Ein på/av-brytar utløyst når nedteljinga er slutt.

en: About
nn: Om

en: Action properties
nn: Handlingseigenskapar

en: Add action
nn: Legg til handling

en: Add item
nn: Legg til objekt

en: Add mark
nn: Legg til merke

en: Add snapshot
nn: Legg til augeblinksbilete

en: Add to previous duration.
nn: Legg til førre tidslengd.

en: Add to selection
nn: Legg til utval.

en: Adjust the zoom ratio.
nn: Juster forstørringsnivået.

en: Align
nn: Juster

en: Align the bottom edge of the items.
nn: Juster botnkantane av objekta.

en: Align the center of the items on the X-axis.
nn: Juster midten av objekta på x-aksen.

en: Align the center of the items on the Y-axis.
nn: Juster midten av objekta på y-aksen.

en: Align the left edge of the items.
nn: Juster venstrekantane av objekta.

en: Align the right edge of the items.
nn: Juster høgrekantane av objekta.

en: Align the selected items
nn: Juster dei merkte objekta

en: Align the selected items.
nn: Juster dei merkte objekta.

en: Align the top edge of the items.
nn: Juster toppkantane av objekta.

en: Alignments
nn: Justering

en: An item existing only for a decoration purpose.
nn: Eit objekt som berre finst som pynt.

en: An item that creates some items when it is activated.
nn: Eit objekt som opprettar nokre objekt når det vert utløyst.

en: An item that fills a bar while loading a level.
nn: Eit objekt som fyller ein stolpe ved lasting av eit brett.

en: An item that kills other items.
nn: Eit objekt som drep andre objekt.

en: An item that plays a script.
nn: Eit objekt som spelar av eit skript.

en: An item that removes all the links on the colliding items.
nn: Eit objekt som fjernar alle lenkje på dei kolliderande objekta.

en: An item that sets the value of a boolean game variable and kills himself.
nn: Eit objekt som definerer verdien til ein boolsk variabel i spelet, for så å drepa seg sjølv.

en: An item that sets the value of a boolean game variable.
nn: Eit objekt som definerer verdien til ein boolsk variabel i spelet.

en: An item that sets the value of a real game variable and kills himself.
nn: Eit objekt som definerer verdien til ein flyttalsvariabel i spelet, for så å drepa seg sjølv.

en: An item that sets the value of a real game variable.
nn: Eit objekt som definerer verdien til ein flyttalsvariabel variabel i spelet.

en: An item that sets the value of a string game variable and kills himself.
nn: Eit objekt som definerer verdien til ein tekstvariabel i spelet, for så å drepa seg sjølv.

en: An item that sets the value of a string game variable.
nn: Eit objekt som definerer verdien til ein tekstvariabel i spelet.

en: An item that sets the value of an integer game variable and kills himself.
nn: Eit objekt som definerer verdien til ein heiltalsvariabel i spelet, for så å drepa seg sjølv.

en: An item that sets the value of an integer game variable.
nn: Eit objekt som definerer verdien til ein heiltalsvariabel i spelet.

en: An item that sets the value of an unsigned int game variable and kills himself.
nn: Eit objekt som definerer verdien til ein positiv heiltalsvariabel i spelet, for så å drepa seg sjølv.

en: An item that sets the value of an unsigned int game variable.
nn: Eit objekt som definerer verdien til ein positiv heiltalsvariabel i spelet.

en: Configuration
nn: Oppsett

en: Graphism
nn: Grafikk

en: Save
nn: Lagra

en: Sound
nn: Lyd
