5.0 - en to fr translation catalogue (204 entries)

en: ". Are you sure?
fr:  ». Es-tu sûr ?

en: "I'm gonna find that boy and give him the wallop he deserves."
fr: « Je vais retrouver ce petit et lui donner la baffe qu'il mérite. »

en: %p got %v%% of the notes.
fr: %p a réussi %v%% des notes.

en: %p hit %v targets.
fr: %p a atteint %v cibles.

en: %p reached the top in %t.
fr: %p a atteint le haut en %t.

en: %v%%
fr: %v %%

en: (demo)
fr: (démo)

en: /Aaaaaaaaaaaargh!
fr: /Aaaaaaaaaaaargh !

en: /Am I alone?
fr: /Suis-je seul ?

en: /Break the bonus with a slap to collect the stones.
fr: /Casse le bonus avec une baffe pour récupérer les pierres.

en: /Collecting souls will give you energy. Be quick or they will fly away!
fr: /Attrape les âmes pour récupérer de l'énergie. Vite avant qu'elles ne s'envolent !

en: /Come swimming!
fr: /Viens nager !

en: /Daddy!
fr: /Papa !

en: /Damn balloons...
fr: /Satanées bulles...

en: /Damn! Take cover!
fr: /Zut ! Planque-toi !

en: /Don't put your balloon over me./What's happening to you?
fr: /Ne met pas tes bulles devant moi./Qu'est-ce qui t'arrive ?

en: /First, gain some speed.
fr: /Commence par prendre un peu de vitesse.

en: /Give me the kid!
fr: /Donne-moi le gamin !

en: /Help me daddy!
fr: /Aide-moi papa !

en: /Help me, daddy!
fr: /Aide-moi papa !

en: /Help!
fr: /À l'aide !

en: /Hey!
fr: /Hey !

en: /Hi!/I will be your guide through this tutorial./First, you should look at the configuration menu to see or change commands./Then, go to the next totem on the right.
fr: /Salut !/Je serai ton guide dans ce tutoriel./Tu devrais tout d'abord regarder le menu de configuration pour voir ou changer les commandes./Puis rejoins le prochain totem sur ta droite.

en: /Hit this bonus with your stones to move it.
fr: /Touche ce bonus avec une pierre pour le déplacer.

en: /I fell into this hole and I can't get out. Help me!
fr: /Je suis tombé dans ce trou et je n'arrive pas à sortir. Aide-moi !

en: /I felt bad that I ate all the honey, Daddy, so I went looking for more...
fr: /Je culpabilisais d'avoir mangé tout ce miel papa, alors je suis parti en chercher...

en: /I will show you how to kill them with a stone./Or with your bare hands.
fr: /Je te montrerai comment les tuer avec une pierre./Ou à mains nues.

en: /I will take your son away from you, for his own safety.
fr: /Je t'enlève ton fils, pour sa propre sûreté.

en: /I'll see what I can do.
fr: /Je vais voir ce que je peux faire.

en: /I'll show you how can we get of this pit.
fr: /Je te montre comment sortir de ce trou.

en: /I'll show you what to do.
fr: /Je te montre comment faire.

en: /I'm gonna give a spanking to this guy too! Let's go!
fr: /Ce mec va se prendre une baffe aussi ! C'est parti !

en: /I'm not sure I want to./You ate all my honey!/You deserve a good spanking instead.
fr: /Je ne suis pas sûr de vouloir./Tu as mangé tout mon miel./Tu mérites une bonne baffe plutôt.

en: /I've been kidnapped!/But I escaped.../But the kidnapper is after me...
fr: /J'ai été kidnappé !/Mais je me suis échappé.../Mais le kidnappeur est après moi...

en: /Jump in the tree.
fr: /Saute dans l'arbre.

en: /Jump in the water to do a stroke.
fr: /Saute dans l'eau pour faire une brasse.

en: /Leave my son alone!
fr: /Laisse mon fils tranquille !

en: /Let's go!
fr: /C'est parti !

en: /Look downward to see the wasps.
fr: /Regarde en bas pour voir les guêpes.

en: /Look upward and hold the jump button to jump higher.
fr: /Regarde en haut tout en maintenant le saut pour sauter plus haut.

en: /MWHA! HA! HA! HAA!.../...HA! HA! HA! HAA!/...HA! HA! HAA!
fr: /MWHA ! HA ! HA ! HAA !.../...HA ! HA ! HA ! HAA !/...HA ! HA ! HAA !

en: /No way!
fr: /Pas question !

en: /Now it's your turn.
fr: /C'est à toi maintenant.

en: /Now!
fr: /Maintenant !

en: /Oops!
fr: /Oups !

en: /Ouch!
fr: /Ouille !

en: /Ray! I finally found you.
fr: /Ray ! Je te trouve enfin.

en: /Really?
fr: /Vraiment ?

en: /Release the jump button at any moment to jump. Pressing an other button will cancel the jump.
fr: /Relâche le saut à n'importe quel moment pour sauter. Toute autre action annulera le saut.

en: /See? Easy.
fr: /Tu vois ? C'est facile.

en: /Slap in mid-air to cling to the walls.
fr: /Donne une baffe en l'air pour t'accrocher aux murs.

en: /Stop!
fr: /Stop !

en: /Take the power and come here./Hold your jump button to float.
fr: /Maintiens le bouton de saut pour flotter.

en: /Thank you, daddy!
fr: /Merci papa !

en: /That time, I slapped him in mid-air.
fr: /Cette fois, je l'ai frappé en l'air.

en: /That's him!
fr: /C'est lui !

en: /The blue gauge on the left represents your oxygen level./If you run out of oxygen, you will drown.
fr: /La jauge bleue sur la gauche représente ton niveau d'oxygène.

en: /The object to the left of you is a checkpoint./So if you die, don't worry, because you will return here.
fr: /Ne t'inquiète donc pas si tu meures, tu réapparaîtras ici.

en: /The powers can be combined. Let's try it!/Change your active item to switch powers.
fr: /Change l'objet à jeter pour te débarrasser d'un pouvoir.

en: /The stones will bounces of surfaces with the water power.
fr: /Les pierres rebondissent avec le pouvoir de l'eau.

en: /This is for my honey!
fr: /Ça c'est pour mon miel !

en: /This power will also make you resistant to heat.
fr: /Ce pouvoir te rendra aussi résistant à la chaleur.

en: /Throw him the tears you've collected!
fr: /Jette-lui les larmes que tu as récupérées !

en: /Well, then take this!
fr: /Bien, alors prend ça !

en: /What did you do?
fr: /Qu'as-tu fait ?

en: /What is this?
fr: /Qu'est-ce que c'est ?

en: /What the...?
fr: /Qu'est-ce que... ?

en: /Where are the others?
fr: /Où sont les autres ?

en: /Who the hell are you?
fr: /T'es qui toi ?

en: /With the power of fire, stones can hit multiple enemies./Look.
fr: /Avec le pouvoir de feu, tes pierres pourront toucher plusieurs ennemis.

en: /With the power of water you can stay under water indefinitely. Take it now.
fr: /Avec le pouvoir d'eau tu peux rester sous l'eau indéfiniment. Prend le maintenant.

en: /Yeah! Leave him!
fr: /Ouais ! Laisse-le !

en: /Yep./What's happening to you?
fr: /Ouais./Qu'est-ce qui t'arrive ?

en: /You already!
fr: /Toi ? Déjà ?

en: /You can float in mid-air with the power of air.
fr: /Tu peux flotter en l'air avec le pouvoir de l'air.

en: /You can get some oxygen in the big bubbles./You can also throw a stone to create a new bubble.
fr: /Tu peux aussi lancer une pierre pour créer une nouvelle bulle.

en: /You can now practice your stone throwing in the \"Target Practice\" mini-game.
fr: /Tu peux maintenant t'entraîner au jeté de pierre dans le mini-jeu « Entraînement aux pierres ».

en: /You can then jump from the wall.
fr: /Tu peux ensuite sauter à partir du mur.

en: /You can then throw the stones./Maintain the control to throw further./Press up or down to aim your stone.
fr: /Tu peux ensuite jeter des pierres./Maintiens le contrôle pour tirer plus loin./Appuie sur haut au bas pour diriger ta pierre.

en: /You don't have to keep holding the \"slap\" button or anything once on the wall.
fr: /Tu n'as pas à maintenir quelque action que ce soit quand tu es sur le mur.

en: /You don't need to know.
fr: /Tu n'as pas besoin de savoir

en: /You shouldn't beat up your child.
fr: /Tu ne devrais pas frapper ton fils.

en: /You're not ready yet.
fr: /Tu n'es pas encore prêt.

en: A game by
fr: Un jeu de

en: Action null
fr: Action non définie

en: Are you sure you want to leave this level?
fr: Es-tu sûr de vouloir quitter ce niveau ?

en: Audio
fr: Son

en: Available
fr: Disponible

en: Back
fr: Retour

en: Back to title screen
fr: Retour à l'écran titre

en: Be the last one alive.
fr: Soit le dernier à rester en vie.

en: Bears on Fire
fr: Les ours en folie

en: Cancel
fr: Annuler

en: Captive
fr: Captif

en: Change object
fr: Changer d'objet

en: Close
fr: Fermer

en: Congratulations! See the mini-game menu for a new song!
fr: Félicitations ! Va dans le menu des mini-jeux pour une nouvelle musique !

en: Congratulations!nnThe waterfall mini-game is now unlocked!
fr: Félicitations !
    
    Le mini-jeu de la cascade est maintenant disponible !

en: Create
fr: Créer

en: Crouch
fr: S'accroupir

en: Did you listen to the music in this level? Now you have to play it yourself!
fr: As-tu écouté la musique de ce niveau ? Tu vas devoir la jouer maintenant !

en: Did you lose your friend?
fr: As-tu perdu ton ami ?

en: Die
fr: Mourir

en: Disappear
fr: Disparaître

en: Discard
fr: Abandonner

en: Do the tutorial and take stones.
fr: Joue au tutoriel et récupère les pierres.

en: Do you remember this place?
fr: Tu te souviens de cet endroit ?

en: Energy bonus found
fr: Bonus d'énergie trouvé

en: English Language Editor
fr: Relecteur

en: Following honey drops left on the ground, Plee reaches the edge of the forest
fr: En suivant les traces de miel sur le sol, Plee arrive à l'orée de la forêt.

en: Friendly fire
fr: Tir amical

en: Fullscreen
fr: Plein écran

en: Game options
fr: Options du jeu

en: Get camera
fr: Prendre la caméra

en: Get lost.
fr: Dégage.

en: Get to the top before time runs out!
fr: Monte en haut du niveau avant la fin du compte-à-rebours.

en: Graphism
fr: Graphisme

en: Great explorer
fr: Grand explorateur

en: Hazelnut
fr: Noisette

en: I'd like to have my lucky hazelnut back.
fr: Je voudrais retrouver ma noisette porte-bonheur.

en: I've been looking all over for it!
fr: Je l'ai cherchée partout !

en: Idle
fr: Ne rien faire

en: In the First Act of the forest, fall with the water to find the owl. Then, do well to unlock this mini-game.
fr: Dans le premier acte de la forêt, tombe avec l'eau pour rencontrer le hibou. Ensuite, soit bon dans le niveau secret.

en: Jump
fr: Sauter

en: Jumping will abort the game, but remember: you only have one try!
fr: Sauter annulera la partie mais rappelle-toi : tu n'as qu'un seul essai !

en: Karl Ove Hufthammer
fr: Karl Ove Huftammer

en: Level selection
fr: Sélection de niveau

en: Look upward
fr: Regarder en haut

en: Main menu
fr: Menu principal

en: Marskman
fr: Tireur d'élite

en: Meet the owl
fr: Rencontre avec le hibou

en: Mini-game
fr: Mini-jeu

en: Mini-game unlocked
fr: Mini-jeu débloqué

en: Move left
fr: Aller à gauche

en: Move right
fr: Aller à droite

en: Music
fr: Musique

en: New record
fr: Nouveau record

en: Next
fr: Suivant

en: No new record
fr: Pas de nouveau record

en: No player
fr: Aucun joueur

en: One player
fr: Un joueur

en: Only to find it empty!nnUpon discovering that all the pots in his house are empty, Plee thinks of his mischievous son and swears:
fr: Et découvre qu'il est vide !
    
    Tous les pots de la maison sont vides d'ailleurs. Plee pense à son machiavélique de fils et jure :

en: Options
fr: Options du jeu

en: Password
fr: Mot de passe

en: Play along with the game's soundtrack by pressing the right buttons! A gold medal is rewarded for a perfect score.
fr: Joue en rythme sur une musique du jeu en appuyant sur les bons boutons ! Une médaille d'or t'attend si tu joues parfaitement.

en: Play!
fr: Jouer!

en: Player one's controls
fr: Contrôles du premier joueur

en: Player two's controls
fr: Contrôles du second joueur

en: Player's controls
fr: Contrôles du joueur

en: Plee the Bear wakes up late one afternoon after dreaming of his earlier years, when he traveled across the world with his belle at his side.nnCraving an afternoon snack, he sticks his arm in a nearby honey pot...
fr: Plee l'ours se réveille au milieu de l'après-midi, alors qu'il rêvait de cette époque formidable pendant laquelle il arpentait le monde en compagnie de sa belle.
    
    Désirant savourer un petit goûter, il plonge sa patte dans le pot de miel…

en: Previous
fr: Précédent

en: Profile name
fr: Nom du profil

en: Profiles
fr: Profils

en: Programming
fr: Programmation

en: Quit
fr: Quitter

en: Reach the top of the waterfall in the second act of the forest.
fr: Va en haut de la chute d'eau dans le second acte de la forêt.

en: Release
fr: Relâche

en: Remove
fr: Enlever

en: Restart level
fr: Redémarrer le niveau

en: Resume game
fr: Revenir au jeu

en: Roar
fr: Rugir

en: Save
fr: Sauver

en: Say
fr: S'exprimer

en: Score:
fr: Score :

en: Screen
fr: Écran

en: Secret level found
fr: Niveau secret trouvé

en: See you in another world.
fr: On se voit dans un autre monde.

en: Slap
fr: Baffer

en: So you found my lucky hazelnut!
fr: Alors tu as trouvé ma noisette porte-bonheur !

en: Sound
fr: Son

en: Start game
fr: Commencer le jeu

en: Stone's waster
fr: Gaspilleur de projectiles

en: Story mode
fr: Histoire

en: Talk
fr: Parler

en: Thank you for playing!
fr: Merci d'avoir joué !

en: The Waterfall
fr: La cascade

en: The totem on your right will start some music...
fr: Le totem sur ta droite va lancer la musique...

en: The totem on your right will start the music...
fr: Le totem sur ta droite va lancer la musique...

en: There you are!
fr: Te voilà !

en: Thief
fr: Voleur

en: Throw stone
fr: Jeter une pierre

en: Throw stones on targets.
fr: Jette les pierres sur les cibles.

en: Translations
fr: Traductions

en: Two players (local)
fr: Deux joueurs (en local)

en: Two players cooperation
fr: Deux joueurs en coopération

en: Wait
fr: Attend

en: What?
fr: Quoi ?

en: When the wood logs reach the bottom of the waterfall, press the buttons on time to play along with the music.
fr: Quand les bûches arrivent en bas de la chute, presse les boutons pour jouer en rythme avec la musique.

en: You already gave me my lucky hazelnut. Stop bothering me!
fr: J'ai déjà ma noisette porte-bonheur. Va-t-en !

en: You are deleting the profile "
fr: Tu es en train de supprimer le profile «

en: You are playing a demo version. The final version may provide a different experience.
fr: Vous jouez à une version de démonstration. L'expérience de jeu peut différer de la version finale.

en: You didn't get a high score. Try again!
fr: Tu n'es pas dans le meilleurs scores. Essaie encore !

en: You have to be excellent this time. :)
fr: Tu devras être excellent cette fois :)

en: You'll have to wait until the next installment.
fr: Tu devras attendre la prochaine version.

en: You'll receive a nice surprise if you perform well enough. :)
fr: Tu auras une belle surprise si tu te débrouilles assez bien :)

en: You're gonna feel my power! Gniark! Gniark! Gniark!
fr: Tu vas voir de quoi je suis capable ! Gniark ! Gniark ! Gniark !

en: act
fr: acte

en: and
fr: et

en: game over
fr: Fin de partie

en: hour | hours
fr[0]: heure
fr[1]: heures

en: joystick
fr: manette

en: lazy player
fr: Fainéant

en: second | seconds
fr[0]: seconde
fr[1]: secondes

en: snake in the grass
fr: Traître
