5.0 - en to fr translation catalogue (176 entries)

en: ". Are you sure?
fr:  ». Es-tu sûr ?

en: %p got %v%% of the notes.
fr: %p a réussi %v%% des notes.

en: %p hit %v targets.
fr: %p a atteint %v cibles.

en: %p reached the top in %t.
fr: %p a atteint le haut en %t.

en: A game by
fr: Un jeu de

en: Action null
fr: Action non définie

en: Are you sure you want to leave this level?
fr: Es-tu sûr de vouloir quitter ce niveau ?

en: Audio
fr: Son

en: Available
fr: Disponible

en: Back
fr: Retour

en: Back to title screen
fr: Retour à l'écran titre

en: Be the last one alive.
fr: Soit le dernier à rester en vie.

en: Bears on Fire
fr: Les ours en folie

en: Break the bonus with a slap to collect the stones.
fr: Casse le bonus avec une baffe pour récupérer les pierres.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Chain
fr: Enchaîner

en: Change object
fr: Changer d'objet

en: Change your active item to switch powers.
fr: Change l'objet à jeter pour te débarrasser d'un pouvoir.

en: Close
fr: Fermer

en: Collecting souls will give you energy. Be quick or they will fly away!
fr: Attrape les âmes pour récupérer de l'énergie. Vite avant qu'elles ne s'envolent !

en: Come swimming!
fr: Viens nager !

en: Create
fr: Créer

en: Crouch
fr: S'accroupir

en: Daddy!
fr: Papa !

en: Damn! Take cover!
fr: Zut ! Planque-toi !

en: Did you lose your friend?
fr: As-tu perdu ton ami ?

en: Die
fr: Mourir

en: Disappear
fr: Disparaître

en: Discard
fr: Abandonner

en: Do the tutorial and take stones.
fr: Joue au tutoriel et récupère les pierres.

en: End
fr: Fin

en: English Language Editor
fr: Relecteur

en: First, gain some speed.
fr: Commence par prendre un peu de vitesse.

en: First, you should look at the configuration menu to see or change commands.
fr: Tu devrais tout d'abord regarder le menu de configuration pour voir ou changer les commandes.

en: Friendly fire
fr: Tir amical

en: Fullscreen
fr: Plein écran

en: Game options
fr: Options du jeu

en: Get camera
fr: Prendre la caméra

en: Get to the top before time runs out!
fr: Monte en haut du niveau avant la fin du compte-à-rebours.

en: Give him your carrots!
fr: Donne-lui tes carottes !

en: Graphism
fr: Graphisme

en: Help me, daddy!
fr: Aide-moi papa !

en: Help!
fr: À l'aide !

en: Hey!
fr: Hey !

en: Hi!
fr: Salut !

en: Hidden Places
fr: Lieux cachés

en: History
fr: Histoire

en: Hit this bonus with your stones to move it.
fr: Touche ce bonus avec une pierre pour le déplacer.

en: Hold your jump button to float.
fr: Maintiens le bouton de saut pour flotter.

en: I fell into this hole and I can't get out. Help me!
fr: Je suis tombé dans ce trou et je n'arrive pas à sortir. Aide-moi !

en: I felt bad that I ate all the honey, Daddy, so I went looking for more...
fr: Je culpabilisais d'avoir mangé tout ce miel papa, alors je suis parti en chercher...

en: I will be your guide through this tutorial.
fr: Je vais te guider au long de ce tutoriel.

en: I will show you how to kill them with a stone.
fr: Je te montrerai comment les tuer avec une pierre.

en: I will take your son away from you, for his own safety.
fr: Je t'enlève ton fils, pour sa propre sûreté.

en: I'd like to have my lucky hazelnut back.
fr: Je voudrais retrouver ma noisette porte-bonheur.

en: I'll see what I can do.
fr: Je vais voir ce que je peux faire.

en: I'll show you how can we get of this pit.
fr: Je te montre comment sortir de ce trou.

en: I'll show you what to do.
fr: Je te montre comment faire.

en: I'm gonna give a spanking to this God too! Let's go!
fr: Ce Dieu va se prendre une baffe aussi ! C'est parti !

en: I'm not sure I want to.
fr: Je n'en ai pas très envie.

en: I've been looking all over for it!
fr: Je l'ai cherchée partout !

en: Idle
fr: Ne rien faire

en: If you run out of oxygen, you will drown.
fr: Si tu manques d'oxygène tu te noieras.

en: In the First Act of the forest, fall from a high distance near a waterfall to find the owl. Then, do well to unlock this mini-game.
fr: Dans le premier acte de la forêt, tombe de haut près d'une chute d'eau pour rencontrer le hibou. Ensuite, soit bon dans le niveau secret.

en: Jump
fr: Sauter

en: Jump in the tree.
fr: Saute dans l'arbre.

en: Jump in the water to do a stroke.
fr: Saute dans l'eau pour faire une brasse.

en: Karl Ove Hufthammer
fr: Karl Ove Huftammer

en: Leave my son alone!
fr: Laisse mon fils tranquille !

en: Let's go!
fr: C'est parti !

en: Level selection
fr: Sélection de niveau

en: Look downward to see the wasps.
fr: Regarde en bas pour voir les guêpes.

en: Look upward
fr: Regarder en haut

en: Look upward and hold the jump button to jump higher.
fr: Regarde en haut tout en maintenant le saut pour sauter plus haut.

en: Look.
fr: Regarde.

en: Main menu
fr: Menu principal

en: Maintain the control to throw further.
fr: Maintiens le contrôle pour jeter plus loin.

en: Mini-game
fr: Mini-jeu

en: Most people call me "God".
fr: Les gens m'appellent « Dieu ».

en: Move left
fr: Aller à gauche

en: Move right
fr: Aller à droite

en: Music
fr: Musique

en: New record
fr: Nouveau record

en: Next
fr: Suivant

en: No new record
fr: Pas de nouveau record

en: No player
fr: Aucun joueur

en: Now it's your turn.
fr: C'est à toi maintenant.

en: Now!
fr: Maintenant !

en: One player
fr: Un joueur

en: Options
fr: Options du jeu

en: Or with your bare hands.
fr: Ou à mains nues.

en: Ouch!
fr: Ouille !

en: Password
fr: Mot de passe

en: Play along with the game's soundtrack by pressing the right buttons! A gold medal is rewarded for a perfect score.
fr: Joue en rythme sur une musique du jeu en appuyant sur les bons boutons ! Une médaille d'or t'attend si tu joues parfaitement.

en: Play!
fr: Jouer!

en: Player one's controls
fr: Contrôles du premier joueur

en: Player two's controls
fr: Contrôles du second joueur

en: Player's controls
fr: Contrôles du joueur

en: Press up or down to aim your stone.
fr: Appuie sur haut ou bas pour diriger ta pierre.

en: Previous
fr: Précédent

en: Profile name
fr: Nom du profil

en: Profiles
fr: Profils

en: Programming
fr: Programmation

en: Quit
fr: Quitter

en: Ray! I finally found you.
fr: Ray ! Je te trouve enfin.

en: Reach the top of the waterfall in the second act of the forest.
fr: Va en haut de la chute d'eau dans le second acte de la forêt.

en: Release the jump button at any moment to jump. Pressing an other button will cancel the jump.
fr: Relâche le saut à n'importe quel moment pour sauter. Toute autre action annulera le saut.

en: Remove
fr: Enlever

en: Restart level
fr: Redémarrer le niveau

en: Resume game
fr: Revenir au jeu

en: Roar
fr: Rugir

en: Sandbox
fr: Bac à sable

en: Save
fr: Sauver

en: Say
fr: S'exprimer

en: Score:
fr: Score :

en: Screen
fr: Écran

en: See you in another world.
fr: On se voit dans un autre monde.

en: See? Easy.
fr: Tu vois ? C'est facile.

en: Slap
fr: Baffer

en: Slap in mid-air to cling to the walls.
fr: Donne une baffe en l'air pour t'accrocher aux murs.

en: So if you die, don't worry, because you will return here.
fr: Ne t'inquiète donc pas si tu meures, tu réapparaîtras ici.

en: So you found my lucky hazelnut!
fr: Alors tu as trouvé ma noisette porte-bonheur !

en: Sound
fr: Son

en: Start game
fr: Commencer le jeu

en: Stop!
fr: Stop !

en: Take the power and come here.
fr: Prend le pouvoir et viens ici.

en: Talk
fr: Parler

en: Target Practice
fr: Entraînement aux pierres

en: Thank you for playing!
fr: Merci d'avoir joué !

en: Thank you, daddy!
fr: Merci papa !

en: That time, I slapped him in mid-air.
fr: Cette fois, je l'ai frappé en l'air.

en: The Arena
fr: Le ring

en: The Forest
fr: La forêt

en: The Waterfall
fr: La cascade

en: The blue gauge on the left represents your oxygen level.
fr: La jauge bleue sur la gauche représente ton niveau d'oxygène.

en: The object to the left of you is a checkpoint.
fr: L'objet sur ta gauche est un point de sauvegarde.

en: The powers can be combined. Let's try it!
fr: Les pouvoirs peuvent être combinés. Essaye !

en: The stones will bounces of surfaces with the water power.
fr: Les pierres rebondissent avec le pouvoir de l'eau.

en: Then, go to the next totem on the right.
fr: Puis, vas au prochain totem sur la droite.

en: This is for my honey!
fr: Ça c'est pour mon miel !

en: This power will also make you resistant to heat.
fr: Ce pouvoir te rendra aussi résistant à la chaleur.

en: Throw stone
fr: Jeter une pierre

en: Throw stones on targets.
fr: Jette les pierres sur les cibles.

en: Translations
fr: Traductions

en: Tutorial
fr: Tutoriel

en: Two players (local)
fr: Deux joueurs (en local)

en: Unchain
fr: Libérer

en: Wait
fr: Attend

en: What did you do?
fr: Qu'as-tu fait ?

en: What is this?
fr: Qu'est-ce que c'est ?

en: What the...?
fr: Qu'est-ce que... ?

en: Who the hell are you?
fr: T'es qui toi ?

en: With the power of fire, stones can hit multiple enemies.
fr: Avec le pouvoir de feu, tes pierres pourront toucher plusieurs ennemis.

en: With the power of water you can stay under water indefinitely. Take it now.
fr: Avec le pouvoir d'eau tu peux rester sous l'eau indéfiniment. Prend le maintenant.

en: Yeah! Leave him!
fr: Ouais ! Laisse-le !

en: You already gave me my lucky hazelnut. Stop bothering me!
fr: J'ai déjà ma noisette porte-bonheur. Va-t-en !

en: You already!
fr: Toi ? Déjà ?

en: You are deleting the profile "
fr: Tu es en train de supprimer le profile «

en: You ate all my honey!
fr: Tu as mangé tout mon miel !

en: You can also throw a stone to create a new bubble.
fr: Tu peux aussi lancer une pierre pour créer une nouvelle bulle.

en: You can float in mid-air with the power of air.
fr: Tu peux flotter en l'air avec le pouvoir de l'air.

en: You can get some oxygen in the big bubbles.
fr: Tu peux récupérer un peu d'oxygène dans les grosses bulles.

en: You can now practice your stone throwing in the "Target Practice" mini-game.
fr: Tu peux maintenant t'entraîner au jeté de pierre dans le mini-jeu « Entraînement aux pierres ».

en: You can then jump from the wall.
fr: Tu peux ensuite sauter à partir du mur.

en: You can then throw the stones.
fr: Tu peux ensuite jeter des pierres.

en: You deserve a good spanking instead.
fr: Tu mérites une bonne baffe plutôt.

en: You didn't get a high score. Try again!
fr: Tu n'es pas dans le meilleurs scores. Essaie encore !

en: You don't have to keep holding the "slap" button or anything once on the wall.
fr: Tu n'as pas à maintenir quelque action que ce soit quand tu es sur le mur.

en: You shouldn't beat up your child.
fr: Tu ne devrais pas frapper ton fils.

en: You're not ready yet.
fr: Tu n'es pas encore prêt.

en: act
fr: acte

en: and
fr: et

en: game over
fr: Fin de partie

en: hour | hours
fr[0]: heure
fr[1]: heures

en: joystick
fr: manette

en: second | seconds
fr[0]: seconde
fr[1]: secondes
