Plee the Bear 0.4 - en to nn translation catalogue (124 entries)

en: %M:%S
nn: %M.%S

en: %p got %v%% of the notes.
nn: %p trefte %v %% av notane.

en: %p hit %v targets.
nn: %p trefte %v mål.

en: %p reached the top in %t.
nn: %p nådde toppen på %t.

en: A game by
nn: Eit spel frå

en: Action null
nn: Handling null

en: Audio
nn: Lyd

en: Back
nn: Tilbake

en: Back to title screen
nn: Hovudmeny

en: Be the last one alive.
nn: Ver den siste som overlever.

en: Bears on Fire
nn: Musikkbjørn

en: Break the bonus with a slap to collect the stones.
nn: Slå til bonusen for å knusa han og ta steinane …

en: Cancel
nn: Avbryt

en: Chain
nn: Lenkja

en: Change object
nn: Byt gjenstand

en: Close
nn: Lukk

en: Come swimming!
nn: Kom og sym!

en: Configuration
nn: Oppsett

en: Crouch
nn: Bøy / sjå ned

en: Daddy!
nn: Pappa!

en: Did you lose your friend?
nn: Har du mista vennen din?

en: Die
nn: Dø

en: Disappear
nn: Forsvinn

en: Discard
nn: Forkast

en: Do the tutorial and take stones.
nn: Gå gjennom opplæringa, og ta alle steinane.

en: End
nn: Slutt

en: Friendly fire
nn: Kan skadast av medspelar

en: Fullscreen
nn: Fullskjerm

en: Game options
nn: Spelval

en: Get camera
nn: Hent kameraet

en: Graphism
nn: Grafikk

en: Help me, daddy!
nn: Hjelp meg, pappa!

en: Help!
nn: Hjelp!

en: Hey!
nn: Hei!

en: Hi!
nn: Hei!

en: Hidden Places
nn: Hemmelege plassar

en: I will show you how to kill them with a stone.
nn: Eg skal visa deg korleis du kan ta livet av dei med ein stein.

en: I will take your son away from you, for his own safety.
nn: Eg tek sonen din frå deg, for hans eiga skuld.

en: I'd like to have my lucky hazelnut back.
nn: Eg vil ha lykkenøtta mi tilbake.

en: I'll see what I can do.
nn: Eg skal sjå kva eg kan få til.

en: I'll show you what to do.
nn: Eg skal visa deg kva du skal gjera.

en: I'm gonna give a spanking to this God too! Let's go!
nn: Eg skal gje denne guden ein real omgang òg! Kom igjen!

en: I'm not sure I want to.
nn: Eg veit ikkje om eg vil.

en: I've been looking all over for it!
nn: Eg har lett etter ho overalt!

en: Idle
nn: I ro

en: Jump
nn: Hopp

en: Jump in the tree.
nn: Hopp i treet.

en: Jump in the water to do a stroke.
nn: Hopp i vatnet for å begynna å symja.

en: Let's go!
nn: Kom igjen!

en: Look downward to see the wasps.
nn: Sjå nedover for å få auga på vepsen.

en: Look upward
nn: Sjå opp

en: Look upward and hold the jump button to jump higher.
nn: Sjå opp og hald inne hoppetasten for å hoppa høgare.

en: Look.
nn: Sjå.

en: Main menu
nn: Hovudmeny

en: Maintain the control to throw further.
nn: Hald inne tasten for å kasta lenger.

en: Message
nn: Melding

en: Mini-game
nn: Minispel

en: Most people call me "God".
nn: Dei fleste kallar meg Gud.

en: Move left
nn: Gå til venstre

en: Move right
nn: Gå til høgre

en: Music
nn: Musikk

en: New record
nn: Ny rekord

en: Next
nn: Neste

en: No new record
nn: Ikkje ny rekord

en: Now it's your turn.
nn: No er det din tur.

en: Now!
nn: No!

en: One player
nn: Éin spelar

en: Options
nn: Spelval

en: Or with your bare hands.
nn: Eller med nevane dine.

en: Ouch!
nn: Au!

en: Password
nn: Passord

en: Player one's controls
nn: Kontrollar for spelar 1

en: Player two's controls
nn: Kontrollar for spelar 2

en: Player's controls
nn: Spelkontrollar

en: Previous
nn: Førre

en: Programming
nn: Programmering

en: Quit
nn: Avslutt

en: Ray! I finally found you.
nn: Ray! Endeleg fann eg deg!

en: Reach the top of the waterfall in the second act of the forest.
nn: Nå toppen av fossen i andre akt i skogen.

en: Release the jump button at any moment to jump. Pressing an other button will cancel the jump.
nn: Slepp hoppetasten for å hoppa, eller ein annan tast for å avbryta hoppet.

en: Resume game
nn: Hald fram

en: Roar
nn: Brøl

en: Sandbox
nn: Sandkasse

en: Save
nn: Lagra

en: Say
nn: Snakk

en: Screen
nn: Skjerm

en: Slap
nn: Slå

en: Slap in mid-air to cling to the walls.
nn: Slå mens du er i lufta for å halda deg fast til vegger.

en: So you found my lucky hazelnut!
nn: Så du fann lykkenøtta mi!

en: Sound
nn: Lyd

en: Start game
nn: Start spelet

en: Take the power and come here.
nn: Ta krafta, og kom her.

en: Talk
nn: Snakk

en: Target Practice
nn: Skytetrening

en: Thank you for playing!
nn: Takk for at du spelte!

en: Thank you, daddy!
nn: Takk, pappa!

en: The Arena
nn: Slagmarka

en: The Forest
nn: Skogen

en: The Waterfall
nn: Fossen

en: The blue gauge on the left represents your oxygen level.
nn: Den blå luftmålaren til venstre viser kor mykje luft du har att.

en: The powers can be combined. Let's try it!
nn: Du kan slå saman fleire krefter. La oss prøva!

en: Then, go to the next totem on the right.
nn: Gå så til den neste totempålen til høgre.

en: Throw stone
nn: Hiv stein

en: Throw stones on targets.
nn: Hiv steinar på mål.

en: Translations
nn: Omsetjing

en: Tutorial
nn: Opplæring

en: Two players (local)
nn: To spelarar (lokalt)

en: Unchain
nn: Løys

en: Wait
nn: Vent

en: Who the hell are you?
nn: Og kven er du?

en: With the power of water you can stay under water indefinitely. Take it now.
nn: Med vasskrafta kan du verta verande under vatn så lenge du vil. Prøv det no.

en: You ate all my honey!
nn: Du åt all honningen min!

en: You can also throw a stone to create a new bubble.
nn: Du kan òg kasta ein stein for å laga ei ny boble.

en: You can float in mid-air with the power of air.
nn: Med luftkrafta kan du sveva i lufta.

en: You can get some oxygen in the big bubbles.
nn: Du kan få tak i meir luft i dei store boblene.

en: You can then jump from the wall.
nn: Du kan så hoppa frå veggen.

en: You deserve a good spanking instead.
nn: Du fortener heller ein god omgang juling.

en: act
nn: akt

en: and
nn: og

en: game over
nn: spelet er slutt

en: hour | hours
nn[0]: time
nn[1]: timar

en: joystick
nn: styrespak

en: minute | minutes
nn[0]: minutt
nn[1]: minutt

en: second | seconds
nn[0]: sekund
nn[1]: sekund
