en to cs translation catalogue (905 entries)

en: Page source
cs: Zdrojový kód stránky

en: Service {service_name} is running
cs: Služba {service_name} je spuštěná

en: Listening on {kind} port {listen_address}:{port}
cs: Spojení očekáváno na {kind} portu {listen_address}:{port}

en: Listening on {kind} port {port}
cs: Spojení očekáváno na {kind} portu {port}

en: Connect to {host}:{port}
cs: Připojit k {host}:{port}

en: Cannot connect to {host}:{port}
cs: Nedaří se připojit k {host}:{port}

en: Select a domain name to be used with this application
cs: Vyberte doménový název který použít pro tuto aplikaci

en: Warning! The application may not work properly if domain name is changed later.
cs: Varování! Pokud snad později změníte doménový název, může se stát, že aplikace nebude správně fungovat.

en: Language
cs: Jazyk

en: Language to use for presenting this web interface
cs: Jazyk pro toto webové rozhraní

en: Use the language preference set in the browser
cs: Použít upřednostňovaný jazyk nastavený ve webovém prohlížeči

en: Application installed.
cs: Aplikace nainstalována.

en: Error installing application: {string} {details}
cs: Chyba při instalaci aplikace: {string} {details}

en: Error installing application: {error}
cs: Chyba při instalaci aplikace: {error}

en: Web Server
cs: Webový server

en: {box_name} Web Interface (Plinth)
cs: Webové rozhraní {box_name} (Plinth)

en: Access URL {url} on tcp{kind}
cs: Přístup na URL adrese {url} na tcp{kind}

en: Access URL {url}
cs: Přístup na URL adrese {url}

en: Service discovery allows other devices on the network to discover your {box_name} and services running on it.  It also allows {box_name} to discover other devices and services running on your local network.  Service discovery is not essential and works only on internal networks.  It may be disabled to improve security especially when connecting to a hostile local network.
cs: Zjišťování služby umožní ostatním zařízením na síti najít váš {box_name} a služby, které poskytuje. Umožní také {box_name} objevit ostatní zařízení a služby, provozované na vaší místní síti. Zjišťování služby není nezbytně nutné a funguje pouze na vnitřních sítích. Je možné ho vypnout a posílit tak zabezpečení, hlavně v případě připojení na hostilní místní síť.

en: Service Discovery
cs: Zjišťování služby

en: Local Network Domain
cs: Doména místní sítě

en: Backups allows creating and managing backup archives.
cs: Zálohy umožňují vytváření a správu zálohových archivů.

en: Backups
cs: Zálohy

en: {app} (No data to backup)
cs: {app} (žádná data k zálohování)

en: Name
cs: Název

en: Included apps
cs: Obsažené aplikace

en: Apps to include in the backup
cs: Aplikace k zahrnoutí do zálohy

en: Select the apps you want to restore
cs: Vyberte aplikace které chcete obnovit

en: Upload File
cs: Nahrát soubor

en: Backup files have to be in .tar.gz format
cs: Soubory se zálohou mají formát .tar.gz

en: Select the backup file you want to upload
cs: Vyberte soubor se zálohou který chcete nahrát

en: Repository path format incorrect.
cs: Nesprávný formát popisu umístění repozitáře.

en: Invalid username: {username}
cs: Neplatné uživatelské jméno: {username}

en: Invalid hostname: {hostname}
cs: Neplatný název stroje: {hostname}

en: Invalid directory path: {dir_path}
cs: Neplatný popis umístění složky: {dir_path}

en: Encryption
cs: Šifrování

en: "Key in Repository" means that a password-protected key is stored with the backup.
cs: „Klíč v repozitáři“ znamená že heslem chráněný klíč je uložen společně se zálohou.

en: None
cs: Žádný

en: Passphrase
cs: Heslová fráze

en: Passphrase; Only needed when using encryption.
cs: Heslová fráze, potřebná pouze při použití šifrování.

en: Confirm Passphrase
cs: Zopakování heslo fráze pro potvrzení

en: Repeat the passphrase.
cs: Zopakujte heslovou frázi.

en: The entered encryption passphrases do not match
cs: Zadání heslové fráze se neshodují

en: Passphrase is needed for encryption.
cs: Pro šifrování je potřebná heslová fráze.

en: Select Disk or Partition
cs: Vybrat datové úložiště nebo oddíl

en: Backups will be stored in the directory FreedomBoxBackups
cs: Zálohy budou uloženy ve složce FreedomBoxBackups

en: SSH Repository Path
cs: Popis umístění SSH repozitáře

en: Path of a new or existing repository. Example: <i>user@host:~/path/to/repo/</i>
cs: Popis umístění nového nebo existujícího repozitáře. Příklad: <i>user@host:~/path/to/repo/</i>

en: SSH server password
cs: Heslo SSH serveru

en: Password of the SSH Server.<br />SSH key-based authentication is not yet possible.
cs: Heslo SSH serveru.<br />Na klíčích založené SSH ověřování totožnosti není ještě možné.

en: Remote backup repository already exists.
cs: Repozitář se zálohou už na protějšku existuje.

en: Select verified SSH public key
cs: Vyberte ověřený SSH veřejný klíč

en: Connection refused - make sure you provided correct credentials and the server is running.
cs: Spojení odmítnuto – ověřte, že jste zadali správné přihlašovací údaje a server je spuštěný.

en: Connection refused
cs: Připojení odmítnuto

en: Repository not found
cs: Repozitář nenalezen

en: Incorrect encryption passphrase
cs: Nesprávná šifrovací heslová fráze

en: SSH access denied
cs: SSH přístup odepřen

en: Repository path is neither empty nor is an existing backups repository.
cs: Popis umístění repozitáře buď není vyplněný nebo se nejedná o existující repozitář záloh.

en: Existing repository is not encrypted.
cs: Existující repozitář není šifrován.

en: {box_name} storage
cs: Úložiště {box_name}

en: Create a new backup
cs: Vytvořit novou zálohu

en: Create Backup
cs: Vytvořit zálohu

en: Upload and restore a backup archive
cs: Nahrát archiv se zálohou a obnovit z něj

en: Upload and Restore
cs: Nahrát a obnovit

en: Add a backup location
cs: Přidat umístění pro zálohy

en: Add Backup Location
cs: Přidat umístění pro zálohy

en: Add a remote backup location
cs: Přidat umístění pro zálohy na protějšku

en: Add Remote Backup Location
cs: Přidat umístění pro zálohy na protějšku

en: Existing Backups
cs: Existující zálohy

en: The credentials for this repository are stored on your %(box_name)s. <br /> To restore a backup on a new %(box_name)s you need the ssh credentials and, if chosen, the encryption passphrase.
cs: Přihlašovací údaje pro tento repozitář jsou uloženy na vašem %(box_name)s. <br /> Pro obnovení zálohy na nový %(box_name)s je třeba ssh přihlašovacích údajů a pokud byla zvolena, šifrovací heslové fráze.

en: Create Location
cs: Vytvořit umístění

en: Create Repository
cs: Vytvořit repozitář

en: Delete this archive permanently?
cs: Nevratně smazat tento zachycený archiv?

en: Time
cs: Čas

en: Delete Archive %(name)s
cs: Smazat archiv %(name)s

en: Submit
cs: Potvrdit

en: This repository is encrypted
cs: Tento repozitář je šifrovaný

en: Unmount Location
cs: Odpojit umístění

en: Mount Location
cs: Umístění připojení (mount)

en: Remove Backup Location. This will not delete the remote backup.
cs: Odebrat umístění zálohy. Stávající zálohy budou na protějšku ponechány.

en: Download
cs: Stažení si

en: Restore
cs: Obnovit

en: No archives currently exist.
cs: V tuto chvíli neexistují žádné archivy.

en: Are you sure that you want to remove this repository?
cs: Opravdu chcete tento repozitář odebrat?

en: The remote repository will not be deleted. This just removes the repository from the listing on the backup page, you can add it again later on.
cs: Repozitář na protějšku nebude smazán. Toto repozitář pouze odebere z výpisu na stránce záloh, kdykoli je možné ho znovu přidat.

en: Remove Location
cs: Odebrat umístění

en: Restore data from
cs: Obnovit data z

en: Caution:
cs: Upozornění:

en: You have %(max_filesize)s available to restore a backup. Exceeding this limit can leave your %(box_name)s unusable.
cs: Máte k dispozici %(max_filesize)s pro obnovení zálohy. Překročení tohoto limitu může vést k tomu, že váš %(box_name)s nebude použitelný.

en: Upload file
cs: Nahrát soubor

en: How to verify?
cs: Jak ověřit?

en: Run the following command on the SSH host machine. The output should match one of the provided options. You can also use dsa, ecdsa, ed25519 etc. instead of rsa, by choosing the corresponding file.
cs: Na stroji s SSH spusťte následující příkaz. Výstup by se měl shodovat s jednou z poskytnutých možností. Zvolením příslušného souboru je také možné použít dsa , ecdsa, ed25519 atp. namísto rsa.

en: Verify Host
cs: Ověřit stroj

en: Archive created.
cs: Archiv vytvořen.

en: Delete Archive
cs: Smazat archiv

en: Archive deleted.
cs: Archiv smazán.

en: Upload and restore a backup
cs: Nahrát zálohu a obnovit z ní

en: Restored files from backup.
cs: Soubory obnovené ze zálohy.

en: No backup file found.
cs: Nebyl nalezen žádný soubor se zálohou.

en: Restore from uploaded file
cs: Obnovit z nahraného souboru

en: No additional disks available to add a repository.
cs: Nejsou k dispozici žádná další úložiště pro přidání repozitáře.

en: Create backup repository
cs: Vytvořit repozitář pro zálohy

en: Create remote backup repository
cs: Vytvořit repozitář pro zálohy na protějšku

en: Added new remote SSH repository.
cs: Přidán nový vzdálený SSH repozitář.

en: Verify SSH hostkey
cs: Ověřit SSH klíč stroje

en: SSH host already verified.
cs: SSH stroj už je ověřen.

en: SSH host verified.
cs: SSH stroj ověřen.

en: SSH host public key could not be verified.
cs: Veřejný klíč SSH stroje se nepodařilo ověřit.

en: Authentication to remote server failed.
cs: Ověření vůči vzdálenému serveru se nezdařilo.

en: Error establishing connection to server: {}
cs: Chyba při navazování spojení se serverem: {}

en: Repository removed.
cs: Repozitář odstraněn.

en: Remove Repository
cs: Odebrat repozitář

en: Repository removed. Backups were not deleted.
cs: Repozitář odebrán. Zálohy jako takové smazány nebyly.

en: Unmounting failed!
cs: Odpojení se nezdařilo!

en: Mounting failed
cs: Připojení (mount) se nezdařilo

en: Permissions
cs: Oprávnění

en: Password
cs: Heslo

en: Create
cs: Vytvořit

en: Delete
cs: Smazat

en: Configuration updated.
cs: Nastavení aktualizována.

en: An error occurred during configuration.
cs: Při nastavování se vyskytla chyba.

en: BIND enables you to publish your Domain Name System (DNS) information on the Internet, and to resolve DNS queries for your user devices on your network.
cs: BIND umožňuje zveřejňovat vaše informace systému doménových názvů (DNS) na Internet a překládat DNS dotazy pro uživatelská zařízení na vaší síti.

en: Currently, on {box_name}, BIND is only used to resolve DNS queries for other machines on local network. It is also incompatible with sharing Internet connection from {box_name}.
cs: V současnosti je BIND na {box_name} používán pouze pro překlad DNS dotazů z ostatních strojů na místní síti. Není také slučitelný se sdílením připojení k Internetu přes {box_name}.

en: Domain Name Server
cs: Doménový jmenný server

en: Forwarders
cs: Přeposílat na

en: A list DNS servers, separated by space, to which requests will be forwarded
cs: Seznam DNS serverů (oddělovaných mezerou) na které přeposílat požadavky

en: Enable DNSSEC
cs: Zapnout DNSSEC

en: Enable Domain Name System Security Extensions
cs: Zapnout zabezpečovací rozšíření systému doménových názvů

en: Type
cs: Typ

en: Configuration updated
cs: Nastavení aktualizováno

en: Delete %(name)s
cs: Smazat %(name)s

en: {name} deleted.
cs: {name} smazáno.

en: Could not delete {name}: {error}
cs: {name} se nepodařilo smazat: {error}

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer GNU/Linux servers via a web browser. On a {box_name}, controls are available for many advanced functions that are not usually required. A web based terminal for console operations is also available.
cs: Cockpit je rozhraní pro snadnou správu GNU/Linux serverů prostřednictvím webového prohlížeče. Na {box_name} jsou k dispozici ovládací prvky pro mnoho pokročilých funkcí, které obvykle nejsou potřeba. Je také k dispozici webový terminál pro operace na příkazovém řádku.

en: Server Administration
cs: Správa serveru

en: General Configuration
cs: Obecná nastavení

en: Configure
cs: Nastavit

en: Domain Name
cs: Doménový název

en: Invalid domain name
cs: Neplatný doménový název

en: Apache Default
cs: Výchozí pro Apache

en: FreedomBox Service (Plinth)
cs: Služba FreedomBox (Plinth)

en: Hostname
cs: Název stroje

en: Hostname is the local name by which other devices on the local network can reach your {box_name}.  It must start and end with an alphabet or a digit and have as interior characters only alphabets, digits and hyphens.  Total length must be 63 characters or less.
cs: Název stroje je místní název pomocí kterého ostatní zařízení na místní síti mohou komunikovat s vaším {box_name}. Je třeba, aby začínal a končil na písmeno nebo číslici a obsahoval pouze písmena, číslice a spojovníky. Celková délka může být nejvýše 63 znaků.

en: Invalid hostname
cs: Neplatný název stroje

en: Domain name is the global name by which other devices on the Internet can reach your {box_name}.  It must consist of labels separated by dots.  Each label must start and end with an alphabet or a digit and have as interior characters only alphabets, digits and hyphens.  Length of each label must be 63 characters or less.  Total length of domain name must be 253 characters or less.
cs: Doménový název je celosvětový název pomocí kterého mohou ostatní zařízení na Internetu komunikovat s vaším {box_name}. Je třeba, aby byl tvořen štítky, oddělovanými tečkou. Je třeba, aby každý ze štítků začínal a končil písmenem nebo číslicí a obsahoval pouze písmena, číslice a spojovníky. Délka každého ze štítků může být nejvýše 63 znaků. Celková délka doménového názvu může být nejvýše 253 znaků.

en: Webserver Home Page
cs: Domovská stránka domovského serveru

en: Choose the default page that must be served when someone visits your {box_name} on the web. A typical use case is to set your blog or wiki as the home page when someone visits the domain name. Note that once the home page is set to something other than {box_name} Service (Plinth), your users must explicitly type /plinth or /freedombox to reach {box_name} Service (Plinth).
cs: Zvolte výchozí stránku která je třeba, aby byla poskytována když někdo navštíví web vašeho {box_name}. Typickým případem použití je nastavení svého blogu nebo wiki jako domovskou stránku když někdo navštíví doménu. Mějte na paměti, že jakmile je domovská stránka nastavená na něco jiného než službu {box_name} (Plinth), uživatelé budou potřebovat výslovně zadávat /plinth nebo /freedombox, aby se dostali na službu {box_name} (Plinth).

en: Show advanced apps and features
cs: Zobrazit pokročilé aplikace a funkce

en: Show apps and features that require more technical knowledge.
cs: Zobrazit aplikace a funkce, které vyžadují techničtější znalosti.

en: Error setting hostname: {exception}
cs: Chyba při nastavování názvu stroje: {exception}

en: Hostname set
cs: Nastavení názvu stroje

en: Error setting domain name: {exception}
cs: Chyba při nastavování doménového názvu: {exception}

en: Domain name set
cs: Nastavení doménového názvu

en: Error setting webserver home page: {exception}
cs: Chyba při nastavování domovské stránky webového serveru: {exception}

en: Webserver home page set
cs: Nastavení domovské stránky webového serveru

en: Error changing advanced mode: {exception}
cs: Chyba při změně pokročilého režimu: {exception}

en: Showing advanced apps and features
cs: Jsou zobrazovány pokročilé aplikace a funkce

en: Hiding advanced apps and features
cs: Jsou skryté pokročilé aplikace a funkce

en: TLS domain
cs: TLS doména

en: Network time server is a program that maintains the system time in synchronization with servers on the Internet.
cs: Server síťového času je program který udržuje systémový čas synchronní se servery na Internetu.

en: Date & Time
cs: Datum a čas

en: Time synchronized to NTP server
cs: Čas synchronizován s NTP serverem

en: Time Zone
cs: Časová zóna

en: Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the system-wide time zone.
cs: Pro získání přesných časových razítek nastavte svou časovou zónu. Toto nastaví časovou zónu pro celý systém.

en: -- no time zone set --
cs: -- není nastavena časová zóna --

en: Error setting time zone: {exception}
cs: Chyba při nastavování časové zóny: {exception}

en: Time zone set
cs: Nastavení časové zóny

en: Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI.
cs: Deluge je BitTorrent klient který poskytuje webové uživatelské rozhraní.

en: Download files using BitTorrent applications
cs: Stahovat soubory pomocí BitTorrent aplikací

en: BitTorrent Web Client
cs: Webový klient sítě BitTorrent

en: Download directory
cs: Složka pro stahování

en: Bittorrent client written in Python/PyGTK
cs: Bittorent klient napsaný v Python/PyGTK

en: The system diagnostic test will run a number of checks on your system to confirm that applications and services are working as expected.
cs: Diagnostický test systému spustí několik kontrol pro potvrzení, že aplikace a služby fungují tak, jak mají.

en: Diagnostics
cs: Diagnostika

en: Run Diagnostics
cs: Spustit diagnostiku

en: Diagnostics test is currently running
cs: Diagnostické testy právě probíhají

en: Results
cs: Výsledky

en: Diagnostic Results
cs: Výsledky diagnostiky

en: Test
cs: Vyzkoušet

en: Result
cs: Výsledek

en: Diagnostic Test
cs: Diagnostické testy

en: diaspora* is a decentralized social network where you can store and control your own data.
cs: diaspora* je decentralizovaná společenská síť na které svá vlastní data uchováváte a ovládáte vy.

en: Federated Social Network
cs: Decentralizovaná společenská síť

en: Enable new user registrations
cs: Umožnit registrování nových uživatelů

en: It is an unofficial webview based client for the community-run, distributed social network diaspora*
cs: Je neoficiální klient založený na webview, pro komunitou provozovanou, distribuovanou společenskou síť diaspora*

en: The diaspora* pod domain is set to <b>%(domain_name)s</b>. User IDs will look like <i>username@diaspora.%(domain_name)s</i><br/> If the FreedomBox domain name is changed, all data of the users registered with the previous podname wouldn't be accessible. <br/> You can access the diaspora* pod at <a href="https://diaspora.%(domain_name)s"> diaspora.%(domain_name)s </a>
cs: Doména diaspora* podu je nastavená na <b>%(domain_name)s</b>. Identifikátory uživatelů budou mít podobu <i>uzivatelske_jmeno@diaspora.%(domain_name)s</i><br/> Pokud se  doménový název FreedomBox změní, veškerá data uživatelů, zaregistrovaných s předchozím názvem podu nebudou dostupná. <br/> Diaspora* pod je dostupný na <a href="https://diaspora.%(domain_name)s"> diaspora.%(domain_name)s </a>

en: Update setup
cs: Aktualizovat nastavení

en: User registrations enabled
cs: Registrace uživatelů zapnuta

en: User registrations disabled
cs: Registrace uživatelů vypnuta

en: If your Internet provider changes your IP address periodically (i.e. every 24h), it may be hard for others to find you on the Internet. This will prevent others from finding services which are provided by this {box_name}.
cs: Pokud váš poskytovatel připojení k Internetu pravidelně mění vaší IP adresu (např. každých 24h), může pro ostatní být být těžké najít vás na Internetu. Toto ostatním zabrání nalézt služby, které jsou poskytovány tímto {box_name}.

en: The solution is to assign a DNS name to your IP address and update the DNS name every time your IP is changed by your Internet provider. Dynamic DNS allows you to push your current public IP address to a <a href='http://gnudip2.sourceforge.net/' target='_blank'> GnuDIP</a> server. Afterwards, the server will assign your DNS name to the new IP, and if someone from the Internet asks for your DNS name, they will get a response with your current IP address.
cs: Řešením je přiřadit k vaší IP adrese DNS název a aktualizovat ho pokaždé, když je vaše IP adresa změněna vaším poskytovatelem připojení k Internetu. Dynamické DNS umožňuje odesílat vaší stávající veřejnou IP adresu na <a href='http://gnudip2.sourceforge.net/' target='_blank'> GnuDIP</a> server. Následně server bude přiřazovat váš DNS název nové IP adrese a pokud se někdo z Internetu zeptá na váš DNS název, dostane odpověď s vaší současnou IP adresou.

en: Dynamic DNS Client
cs: Klient dynamické DNS

en: Dynamic Domain Name
cs: Název dynamické domény

en: The Variables &lt;User&gt;, &lt;Pass&gt;, &lt;Ip&gt;, &lt;Domain&gt; may be used within the URL. For details see the update URL templates of the example providers.
cs: Pro zápis URL adresy je možné použít proměnné &lt;User&gt; (uzivatel), &lt;Pass&gt; (heslo), &lt;Ip&gt; (IP adresa), &lt;Domain&gt; (doména). Další podrobnosti naleznete v šablonách aktualizačních URL adres některých poskytovatelů, poskytovaných pro ukázku.

en: Please choose an update protocol according to your provider. If your provider does not support the GnuDIP protocol or your provider is not listed you may use the update URL of your provider.
cs: Zvolte aktualizační protokol dle toho, jaký podporuje váš poskytovatel. Pokud nepodporuje GnuDIP nebo není na seznamu, můžete použít URL adresu, poskytnutou vaším poskytovatelem.

en: Please do not enter a URL here (like "https://example.com/") but only the hostname of the GnuDIP server (like "example.com").
cs: Nezadávejte sem URL adresu (jako třeba „https://example.com/“) ale pouze doménu, mířící na GnuDIP server (jako například „example.com“).

en: The public domain name you want to use to reach your {box_name}.
cs: Veřejný doménový název který chcete používat pro dosažitelnost svého {box_name}.

en: Use this option if your provider uses self signed certificates.
cs: Tuto předvolbu použijte pokud váš poskytovatel používá samy sebou podepsané certifikáty.

en: If this option is selected, your username and password will be used for HTTP basic authentication.
cs: Pokud je vybrána tato předvolba, pro základní HTTP ověření bude použito vaše uživatelské jméno a heslo .

en: Leave this field empty if you want to keep your current password.
cs: Pokud chcete zachovat stávající heslo, tuto kolonku nevyplňujte.

en: Optional Value. If your {box_name} is not connected directly to the Internet (i.e. connected to a NAT router) this URL is used to determine the real IP address. The URL should simply return the IP where the client comes from (example: http://myip.datasystems24.de).
cs: Nemusí být zadáno. Pokud váš {box_name} není k Internetu připojen napřímo (tj. je připojený za NAT směrovačem) tato URL adresa slouží ke zjištění skutečné IP adresy. URL adresa by měla jen vrátit IP adresu, ze které přichází klient (příklad: http://myip.datasystems24.de).

en: The username that was used when the account was created.
cs: Uživatelské jméno které bylo použito pro vytvoření účtu.

en: Enable Dynamic DNS
cs: Zapnout dynamické DNS

en: Service Type
cs: Typ služby

en: GnuDIP Server Address
cs: Adresa GnuDIP serveru

en: Invalid server name
cs: Neplatný název serveru

en: Update URL
cs: URL adresa aktualizace

en: Accept all SSL certificates
cs: Přijímat veškeré SSL certifikáty

en: Use HTTP basic authentication
cs: Použít základní HTTP ověřování

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Show password
cs: Zobrazit heslo

en: URL to look up public IP
cs: URL adresa na které hledat veřejnou IP adresu

en: Please provide an update URL or a GnuDIP server address
cs: Zadejte URL adresu aktualizace nebo GNUDIP serveru

en: Please provide a GnuDIP username
cs: Zadejte GnuDIP uživatelské jméno

en: Please provide a GnuDIP domain name
cs: Zadejte doménový název GnuDIP

en: Please provide a password
cs: Zadejte heslo

en: If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free GnuDIP service at <a href='http://gnudip.datasystems24.net' target='_blank'>gnudip.datasystems24.net</a> or you may find free update URL based services at <a href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'> freedns.afraid.org</a>.
cs: Pokud hledáte bezplatný účet dynamického DNS, můžete použít bezplatnou GnuDIP službu <a href='http://gnudip.datasystems24.net' target='_blank'>gnudip.datasystems24.net</a> nebo můžete najít bezplatné na URL založené služby na <a href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'> freedns.afraid.org</a>.

en: If your %(box_name)s is connected behind a NAT router, don't forget to add port forwarding for standard ports, including TCP port 80 (HTTP) and TCP port 443 (HTTPS).
cs: Pokud je váš %(box_name)s připojený za NAT směrovačem, nezapomeňte v něm nastavit předávání standardních portů, jako třeba TCP port 80 (HTTP) a TCP port 443 (HTTPS).

en: You have disabled Javascript. Dynamic form mode is disabled and some helper functions may not work (but the main functionality should work).
cs: Váš webový prohlížeč má vypnutý JavaScript. Dynamický režim formuláře je vypnutý a některé pomocné funkce nemusí fungovat (ale hlavní funkčnost by měla být zachována).

en: NAT type
cs: Typ NAT

en: NAT type was not detected yet. If you do not provide an "IP Check URL", we will not detect a NAT type.
cs: Doposud se nepodařilo zjistit typ NAT překladu. Dokud nezadáte „URL adresu kontroly IP“, typ NAT překladu nebude možné zjistit.

en: Direct connection to the Internet.
cs: Přímé připojení do Internetu.

en: Behind NAT. This means that Dynamic DNS service will poll the "URL to look up public IP" for changes (the "URL to look up public IP" entry is needed for this, otherwise IP changes will not be detected). In case the WAN IP changes, it may take up to %(timer)s minutes until your DNS entry is updated.
cs: Za NAT. To znamená, že služba dynamického DNS bude změny veřejné IP adresy zjišťovat dotazováním na „URL adresu pro zjišťování veřejné IP adresy“ (zadání „URL adresy pro zjišťování veřejné IP adresy“ je pro to potřebné, v opačném případě změny IP adresy nebudou zjištěny). V případě změn WAN IP adresy, může trvat až %(timer)s minut než bude DNS záznam zaktualizován.

en: Last update
cs: Minulá aktualizace

en: About
cs: O projektu

en: Status
cs: Stav

en: Configure Dynamic DNS
cs: Nastavit dynamický DNS

en: Dynamic DNS Status
cs: Stav dynamického DNS

en: XMPP is an open and standardized communication protocol. Here you can run and configure your XMPP server, called ejabberd.
cs: XMPP je otevřený a standardizovaný komunikační protokol. Zde je možné nastavit a spustit vlastní XMPP server, zvaný ejabberd.

en: To actually communicate, you can use the <a href="{jsxc_url}">web client</a> or any other <a href='https://xmpp.org/software/clients' target='_blank'>XMPP client</a>. When enabled, ejabberd can be accessed by any <a href="{users_url}"> user with a {box_name} login</a>.
cs: Pro komunikaci můžete použít <a href="{jsxc_url}">webového klienta</a> nebo libovolného jiného <a href='http://xmpp.org/software/clients' target='_blank'>XMPP klienta</a>. Když je zapnutý, ejabberd je přístupný libovolnému <a href="{users_url}"> uživateli s účtem na {box_name}</a>.

en: Chat Server
cs: Chat server

en: Enable Message Archive Management
cs: Zapnout správu archivu zpráv

en: If enabled, your {box_name} will store chat message histories. This allows synchronization of conversations between multiple clients, and reading the history of a multi-user chat room. It depends on the client settings whether the histories are stored as plain text or encrypted.
cs: Když je zapnuto, váš {box_name} bude ukládat historii zpráv. To umožňuje synchronizaci konverzace mezi vícero klienty a čtení historie chatovací místnosti více uživatelů. Závisí na nastavení klienta, zda bude historie ukládána jako čitelný text nebo zašifrovaně.

en: Conversations
cs: Konverzace

en: Open source Jabber (XMPP) client with multi-account support and clean and simple interface.
cs: Jabber (XMPP) klient s podporou vícero účtů a čistým jednoduchým rozhraním – a s otevřeným zdrojovým kódem.

en: ChatSecure is a free and open source messaging app that features OTR encryption over XMPP. You can connect to an existing Google account, create new accounts on public XMPP servers (including via Tor), or even connect to your own server for extra security.
cs: ChatSecure je svobodná a open source aplikace pro komunikaci, podporující OTR šifrování přes XMPP protokol. Je možné se připojit  ke stávajícímu Google účtu, vytvořit nový účet na některém z veřejných XMPP serverů (i přes Tor), nebo se dokonce připojit ještě bezpečněji, ke svému vlastnímu serveru.

en: Your XMPP server domain is set to <b>%(domainname)s</b>. User IDs will look like <i>username@%(domainname)s</i>. You can setup your domain on the system <a href="%(index_url)s">Configure</a> page.
cs: Doména vašeho XMPP serveru je nastavená na <b>%(domainname)s</b>. Identifikátory uživatelů budou mít podobu <i>uzivatelske_jmeno@%(domainname)s</i>. Doménu je možné nastavit na stránce <a href="%(index_url)s">nastavení</a> systému.

en: Message Archive Management enabled
cs: Správa archivu zpráv zapnuta

en: Message Archive Management disabled
cs: Správa archivu zpráv vypnuta

en: Firewall is a security system that controls the incoming and outgoing network traffic on your {box_name}. Keeping a firewall enabled and properly configured reduces risk of security threat from the Internet.
cs: Brána firewall je zabezpečovací systém který řídí příchozí a odchozí síťový provoz na vašem {box_name}. Zapnutá a správně nastavená brána firewall snižuje riziko bezpečnostních hrozeb z Internetu.

en: Firewall
cs: Brána firewall

en: Firewall daemon is not running. Please run it. Firewall comes enabled by default on %(box_name)s. On any Debian based system (such as %(box_name)s) you may run it using the command 'service firewalld start' or in case of a system with systemd 'systemctl start firewalld'.
cs: Proces služby brána firewall není spuštěný. Je třeba to napravit. Brána firewall je na %(box_name)s ve výchozím stavu zapnutá. Na jakémkoli systému, založeném na distribuci Debian (jako je i %(box_name)s) ji můžete spustit příkazem „service firewalld start“ nebo v případě systému se systemd pomocí „systemctl start firewalld“.

en: Show Ports
cs: Zobrazit porty

en: Service/Port
cs: Služba/port

en: Enabled
cs: Zapnuto

en: Disabled
cs: Vypnuto

en: Permitted
cs: Umožněno

en: Permitted (internal only)
cs: Umožněno (pouze vnitřní)

en: Permitted (external only)
cs: Umožněno (pouze vnější)

en: Blocked
cs: Blokováno

en: The operation of the firewall is automatic. When you enable a service it is also permitted in the firewall and when you disable a service it is also disabled in the firewall.
cs: Fungování brány firewall je automatické. Když zapnete nějakou službu, je také povolena na bráně firewall a když nějako službu vypnete, je také zakázána na bráně firewall.

en: Setup Complete!
cs: Nastavení dokončeno!

en: Without any apps, your %(box_name)s cannot do very much.
cs: Bez aplikací váš %(box_name)s není moc užitečný.

en: Install Apps
cs: Nainstalovat aplikace

en: You may want to check the <a href="%(networks_url)s">network setup</a> and modify it if necessary.
cs: Možná bude třeba zkontrolovat <a href="%(networks_url)s">nastavení sítě</a> a případně upravit.

en: Start Setup
cs: Spustit nastavení

en: Setup Complete
cs: Nastavení dokončeno

en: Git is a distributed version-control system for tracking changes in source code during software development. Gitweb provides a web interface to Git repositories. You can browse history and content of source code, use search to find relevant commits and code. You can also clone repositories and upload code changes with a command-line Git client or with multiple available graphical clients. And you can share your code with people around the world.
cs: Git je distribuovaný systém pro správu verzí pro sledování změn ve zdrojovém kódu při vývoji software. Gitweb poskytuje webové rozhraní pro Git repozitáře. Je možné procházet historií a obsahem zdrojového kódu, vyhledávat příslušné změny a kód. Je také možné repozitáře klonovat a nahrávat změny v kódu pomocí Git klienta pro příkazový řádek nebo různých grafických klientů. A svoje zdrojové kódy můžete sdílet s lidmi z celého světa.

en: To learn more on how to use Git visit <a href="https://git-scm.com/docs/gittutorial">Git tutorial</a>.
cs: Více o Git se dozvíte navštívením <a href="https://git-scm.com/docs/gittutorial">výuky Gitu</a>.

en: Read-write access to Git repositories
cs: Přístup do Git repozitářů pro čtení a zápis

en: Simple Git Hosting
cs: Jednoduché hostování Git

en: Invalid repository name.
cs: Neplatný název repozitáře.

en: Description of the repository
cs: Popis repozitáře

en: Optional, for displaying on Gitweb.
cs: Volitelné, zobrazuje se na Gitweb

en: Repository's owner name
cs: Jméno vlastníka repozitáře

en: Private repository
cs: Neveřejný repozitář

en: Allow only authorized users to access this repository.
cs: K tomuto repozitáři umožnit přístup pouze pověřeným uživatelům.

en: A repository with this name already exists.
cs: Repozitář s tímto názvem už existuje.

en: Name of the repository
cs: Název repozitáře

en: An alpha-numeric string that uniquely identifies a repository.
cs: Řetězec písmeny a číslicemi, který jednoznačně identifikuje repozitář.

en: Manage Repositories
cs: Spravovat repozitáře

en: Create repository
cs: Vytvořit repozitář

en: No repositories available.
cs: Nejsou k dispozici žádné repozitáře.

en: Delete repository %(repo.name)s
cs: Smazat repozitář %(repo.name)s

en: Go to repository %(repo.name)s
cs: Přejít do repozitáře %(repo.name)s

en: Delete Git Repository <em>%(name)s</em>
cs: Smazat Git repozitář <em>%(name)s</em>

en: Delete this repository permanently?
cs: Nevratně smazat tento repozitář?

en: Repository created.
cs: Repozitář vytvořen.

en: Repository edited.
cs: Repozitář upraven.

en: Edit repository
cs: Upravit repozitář

en: Documentation
cs: Dokumentace

en: Get Support
cs: Získejte podporu

en: Submit Feedback
cs: Odeslat zpětnou vazbu

en: Contribute
cs: Zapojit se

en: %(box_name)s is a community project to develop, design and promote personal servers running free software for private, personal communications.  It is a networking appliance designed to allow interfacing with the rest of the Internet under conditions of protected privacy and data security.  It hosts applications such as blog, wiki, website, social network, email, web proxy and a Tor relay, on a device that can replace your Wi-Fi router, so that your data stays with you.
cs: %(box_name)s je komunitní projekt pro vývoj, návrh a propagaci osobní serverů, využívajících svobodný software pro soukromou, osobní komunikaci. Jedná se o síťové jednoúčelové zařízení navržené pro propojení se zbytkem Internetu při zachování ochrany soukromí a zabezpečení dat. Nese aplikace jako například blog, wiki, webové stránky, společenskou síť, e-mail, webovou proxy a Tor předávání. To vše na zařízení, které může nahradit váš Wi-Fi směrovač. Vaše data zůstávají u vás.

en: We live in a world where our use of the network is mediated by those who often do not have our best interests at heart.  By building software that does not rely on a central service, we can regain control and privacy.  By keeping our data in our homes, we gain useful legal protections over it.  By giving back power to the users over their networks and machines, we are returning the Internet to its intended peer-to-peer architecture.
cs: Žijeme ve světě, ve kterém naše používání sítě je zprostředkováváno těmi, kteří často nejednají v našem nejlepším zájmu. Vytvořením software, který nezávisí na centralizované službě, můžeme získat zpět kontrolu a soukromí. Ponecháním našich dat v našich domovech, získáme nad nimi užitečnou právní ochranu. Vrácením moci uživatelům nad jejich sítěmi a stroji, vracíme Internet k jeho původně zamýšlené decentralizované architektuře.

en: There are a number of projects working to realize a future of distributed services; %(box_name)s aims to bring them all together in a convenient package.
cs: Existuje vícero projektů pracující na uskutečnění budoucnosti distribuovaných služeb; %(box_name)s se snaží je všechny spojit dohromady v pohodlně použitelné podobě.

en: For more information about the %(box_name)s project, see the <a href="https://wiki.debian.org/FreedomBox">%(box_name)s Wiki</a>.
cs: Více informací o projektu %(box_name)s naleznete na <a href="https://wiki.debian.org/FreedomBox">%(box_name)s Wiki</a>.

en: Learn more &raquo;
cs: Zjistit víc o &raquo;

en: You are running %(os_release)s and %(box_name)s version %(version)s.
cs: Provozujete %(os_release)s a %(box_name)s verze %(version)s.

en: %(box_name)s is up to date.
cs: %(box_name)s je aktuální.

en: %(box_name)s Setup
cs: Nastavení %(box_name)s

en: The FreedomBox project welcomes contributions of all kinds.
cs: Projekt FreedomBox vítá příspěvky jakéhokoli druhu.

en: You can contribute by writing code, testing and reporting bugs, discussing new use cases and applications, designing logos and artwork, providing support to your fellow users, translating FreedomBox and its applications into your language, hosting hackathons or install fests, and by spreading the word.
cs: Můžete přispět programováním, testováním a hlášením chyb, diskutováním o dalších příkladech použití a nových aplikacích, navrhování log a grafiky, poskytování podpory dalším uživatelům, překládání FreedomBox a jeho aplikací do svého jazyka, hostování hackathonů nebo instalačních festivalů a propagací.

en: Learn more...
cs: Zjistit více…

en: Your feedback will help us improve %(box_name)s!
cs: Vaše zpětná vazba nám pomůže vylepšit %(box_name)s!

en: Let us know about missing features, your favourite apps and how we can improve them on our <a href="https://discuss.freedombox.org" target="_blank"> discussion forum</a>.
cs: Dejte nám vědět, které funkce vám chybí, jaké jsou vaše oblíbené aplikace a jak je můžeme vylepšit na našem <a href="https://discuss.freedombox.org" target="_blank"> diskuzním fóru</a>.

en: Thank you!
cs: Děkujeme!

en: Help
cs: Nápověda

en: The <a href="%(manual_url)s">%(box_name)s Manual</a> is the best place to start for information regarding %(box_name)s.
cs: <a href="%(manual_url)s">%(box_name)s Příručka</a> je nejlepším úvodem do %(box_name)s.

en: <a href="http://wiki.debian.org/FreedomBox" target="_blank"> %(box_name)s project wiki </a> contains further information.
cs: Další informace jsou uvedeny na <a href="http://wiki.debian.org/FreedomBox" target="_blank"> wiki stránkách projektu %(box_name)s </a>.

en: To seek help from %(box_name)s community, queries may be posted on the <a href="https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/freedombox-discuss"> mailing list</a>.  The list archives also contain information about problems faced by other users and possible solutions.
cs: Pomoc od komunity kolem %(box_name)s lze získat pokládáním dotazů v <a href="https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/freedombox-discuss"> e-mailové konferenci</a>. Archivy konferencí také obsahují popisy problémů, se kterými se setkali ostatní uživatelé, a jejich možná řešení.

en: Many %(box_name)s contributors and users are also available on the irc.oftc.net IRC network.  Join and request help on the <a href="https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1"> #freedombox</a> channel using the IRC web interface.
cs: Mnozí z přispěvatelů a uživatelů %(box_name)s jsou dosažitelní také na IRC síti irc.oftc.net. Přidejte se a požádejte o pomoc na <a href="https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1"> #freedombox</a> kanálu pomocí webového rozhraní k IRC.

en: Download as PDF
cs: Stáhnout jako PDF

en: If you need help in getting something done or if you are facing problems using %(box_name)s, you can ask for help from our community of users and contributors.
cs: Pokud potřebujete s něčím poradit nebo se potýkáte s problémy při používání  %(box_name)s, můžete se obrátit na naši komunitu uživatelů a přispěvatelů.

en: Search for past discussions or post a new query on our <a href="https://discuss.freedombox.org" target="_blank">discussion forum</a>.
cs: Hledejte v předchozích diskuzích nebo napište nový dotaz na našem <a href="https://discuss.freedombox.org" target="_blank">diskuzním fóru</a>.

en: Status Log
cs: Záznam (log) stavu

en: Please remove any passwords or other personal information from the log before submitting the bug report.
cs: Před odesláním hlášení chyby odeberte ze záznamů událostí veškerá hesla a ostatní osobní údaje.

en: Documentation and FAQ
cs: Dokumentace a často kladené dotazy

en: About {box_name}
cs: O {box_name}

en: {box_name} Manual
cs: Příručka k {box_name}

en: The Invisible Internet Project is an anonymous network layer intended to protect communication from censorship and surveillance. I2P provides anonymity by sending encrypted traffic through a volunteer-run network distributed around the world.
cs: Projekt Invisible Internet (neviditelný Internet) je anonymní síťová vrstva zamýšlená na ochranu komunikace před cenzurou a dohledem. I2P poskytuje anonymitu posíláním provozu zašifrovaně, skrze dobrovolníky provozovanou síť rozprostřenou po celém světě.

en: Find more information about I2P on their project <a href="https://geti2p.net" target="_blank">homepage</a>.
cs: Více informací I2P naleznete na  <a href="https://geti2p.net" target="_blank">domovské stránce projektu</a>.

en: The first visit to the provided web interface will initiate the configuration process.
cs: První navštívení poskytovaného webového rozhraní spustí proces nastavení.

en: Manage I2P application
cs: Spravovat aplikaci I2P

en: Anonymity Network
cs: Anonymní síť

en: I2P Proxy
cs: I2P proxy

en: I2P Proxies and Tunnels
cs: I2P proxy a tunely

en: Launch
cs: Spustit

en: Anonymous Torrents
cs: Anonymní torrenty

en: I2P lets you browse the Internet and hidden services (eepsites) anonymously. For this, your browser, preferably a Tor Browser, needs to be configured for a proxy.
cs: I2P umožňuje procházet Intenet a skryté služby (eepsites) anonymně. Pro toto je třeba, aby vámi používaný webový prohlížeč (nejlépe Tor Browser) byl nastaven pro proxy.

en: By default HTTP, HTTPS and IRC proxies are available. Additional proxies and tunnels may be configured using the tunnel configuration interface.
cs: Ve výchozím stavu jsou k dispozici proxy pro HTTP, HTTPS a IRC. Další proxy a tunely je možné nastavit pomocí rozhraní pro nastavení tunelů.

en: I2P provides an application to download files anonymously in a peer-to-peer network. Download files by adding torrents or create a new torrent to share a file.
cs: I2P poskytuje aplikaci pro anonymní stahování souborů ve výměnných sítích. Soubory stahujete přidáním torrentů nebo vytvořením nového torrentu a sdílením souboru skrze něj.

en: Only {box_name} users in the <b>admin</b> group can <i>create</i> and <i>manage</i> blogs and wikis, but any user in the <b>wiki</b> group can <i>edit</i> existing ones. In the <a href="{users_url}">User Configuration</a> you can change these permissions or add new users.
cs: Pouze uživatelé {box_name} ze skupiny <b>admin</b> mohou <i>vytvářet</i> a <i>spravovat</i> blogy a wiki, ale libovolný uživatel ze skupiny <b>wiki</b> může <i>upravovat</i> ty stávající. V <a href="{users_url}">Nastavení uživatele</a> můžete tato oprávnění změnit nebo přidat nové uživatele.

en: Wiki and Blog
cs: wiki a blog

en: View and edit wiki applications
cs: Zobrazit a upravit wiki aplikace

en: Admin Account Name
cs: Název účtu správce

en: Admin Account Password
cs: Heslo k účtu správce

en: Manage Wikis and Blogs
cs: Spravovat wiki a blogy

en: Create Wiki or Blog
cs: Vytvořit wiki nebo blog

en: No wikis or blogs available.
cs: Nejsou k dispozici žádné wiki nebo blogy.

en: Delete site %(site)s
cs: Smazat stránku %(site)s

en: Go to site %(site)s
cs: Přejít na stránku %(site)s

en: Delete Wiki or Blog <em>%(name)s</em>
cs: Smazat wiki nebo blog <em>%(name)s</em>

en: This action will remove all the posts, pages and comments including revision history.  Delete this wiki or blog permanently?
cs: Tato akce odebere veškeré příspěvky, stránky a komentáře včetně historie verzí. Opravdu chcete nenávratně smazat tuto wiki/blog?

en: Created wiki {name}.
cs: Wiki {name} vytvořena.

en: Could not create wiki: {error}
cs: Wiki se nepodařilo vytvořit: {error}

en: Created blog {name}.
cs: Blog {name} vytvořen.

en: Could not create blog: {error}
cs: Blog se nepodařilo vytvořit: {error}

en: {title} deleted.
cs: {title} dsmazáno.

en: Could not delete {title}: {error}
cs: {title} se nepodařilo smazat: {error}

en: infinoted is a server for Gobby, a collaborative text editor.
cs: infinoted je server pro Gobby – textový editor pro spolupráci ve skupině.

en: To use it, <a href="https://gobby.github.io/">download Gobby</a>, desktop client and install it. Then start Gobby and select "Connect to Server" and enter your {box_name}'s domain name.
cs: Pro použití si <a href="https://gobby.github.io/">stáhněte Gobby</a>, desktopového klienta a nainstalujte ho. Poté spusťte Gobby a zvolte „Připojit k serveru“ a zadejte doménový název svého {box_name}.

en: Gobby Server
cs: Gobby server

en: Gobby is a collaborative text editor
cs: Gobby je textový editor pro spolupráci ve skupině

en: Start Gobby and select "Connect to Server" and enter your {box_name}'s domain name.
cs: Spusťte Goggy a zvolte „Připojit k serveru“ a zadejte doménový název svého {box_name}.

en: JSXC is a web client for XMPP. Typically it is used with an XMPP server running locally.
cs: JSXC je webový klient pro XMPP. Typicky je používaný s lokálně provozovaným XMPP serverem.

en: Chat Client
cs: Chatovací klient

en: JavaScript license information
cs: Licenční informace o JavaScriptu

en: A digital certificate allows users of a web service to verify the identity of the service and to securely communicate with it. {box_name} can automatically obtain and setup digital certificates for each available domain.  It does so by proving itself to be the owner of a domain to Let's Encrypt, a certificate authority (CA).
cs: Digitální certifikát umožňuje uživatelům webové služby ověřit identitu služby a zabezpečeně s ní komunikovat. {box_name} může automaticky získat a nastavit digitální certifikáty pro každou z jím spravovaných domén. Dělá to dokázáním, že je vlastníkem domény vůči Let's Encrypt, certifikační autoritě (CA).

en: Let's Encrypt is a free, automated, and open certificate authority, run for the public's benefit by the Internet Security Research Group (ISRG).  Please read and agree with the <a href="https://letsencrypt.org/repository/">Let's Encrypt Subscriber Agreement</a> before using this service.
cs: Let's Encrypt je bezplatná, automatizovaná a otevřená certifikační autorita, provozovaná pro veřejné blaho organizací Internet Security Research Group (ISRG). Před použitím služby si přečtěte <a href="https://letsencrypt.org/repository/">Podmínky používání Let's Encrypt</a>.

en: Certificates
cs: Certifikáty

en: Domain
cs: Doména

en: Certificate Status
cs: Stav certifikátu

en: Website Security
cs: Zabezpečení webové stránky

en: Actions
cs: Akce

en: Valid, expires on %(expiry_date)s
cs: Platné, končí %(expiry_date)s

en: Revoked
cs: Platnost odvolána

en: Expired on %(expiry_date)s
cs: Platnost skončila %(expiry_date)s

en: Invalid test certificate
cs: Neplatný testovací certifikát

en: Invalid (%(reason)s)
cs: Neplatné (%(reason)s)

en: No certificate
cs: Žádný certifikát

en: Re-obtain
cs: Získat znovu

en: Revoke
cs: Odvolat platnost

en: Obtain
cs: Získat

en: No domains have been configured. <a href="%(config_url)s">Configure domains</a> to be able to obtain certificates for them.
cs: Nejsou nastavené žádné domény. <a href="%(config_url)s">Nastavte je</a>, aby bylo možné pro ně získat certifikát.

en: Certificate successfully revoked for domain {domain}.This may take a few moments to take effect.
cs: Platnost certifikátu pro doménu {domain} úspěšně odvolána. Může to chvíli trvat, než se změna projeví.

en: Failed to revoke certificate for domain {domain}: {error}
cs: Nepodařilo se odvolat platnost certifikátu prodoménu {domain}: {error}

en: Certificate successfully obtained for domain {domain}
cs: Úspěšně obdržen certifikát pro doménu {domain}

en: Failed to obtain certificate for domain {domain}: {error}
cs: Nepodařilo se získat certifikát pro doménu {domain}: {error}

en: Certificate successfully deleted for domain {domain}
cs: Certifikát pro doménu {domain} úspěšně smazán

en: Failed to delete certificate for domain {domain}: {error}
cs: Nepodařilo se smazat certifikát pro doménu {domain}: {error}

en: <a href="https://matrix.org/docs/guides/faq.html">Matrix</a> is an new ecosystem for open, federated instant messaging and VoIP. Synapse is a server implementing the Matrix protocol. It provides chat groups, audio/video calls, end-to-end encryption, multiple device synchronization and does not require phone numbers to work. Users on a given Matrix server can converse with users on all other Matrix servers via federation.
cs: <a href="https://matrix.org/docs/guides/faq.html">Matrix</a> je nový ekosystém pro otevřenou, spolkovou okamžitou textovou a hlasovou komunikaci. Synapse je server implementující protokol Matrix. Poskytuje diskuzní místnosti, hlasové/video hovory, šifrování mezi koncovými body, synchronizaci mezi vícero zařízeními a nevyžaduje registraci telefonního čísla. Díky federování mohou uživatelé na daném  Matrix serveru komunikovat s uživateli všech ostatních Matrix serverů.

en: Enable Public Registration
cs: Umožnit registraci veřejnosti

en: Enabling public registration means that anyone on the Internet can register a new account on your Matrix server. Disable this if you only want existing users to be able to use it.
cs: Umožnění registrace veřejnosti znamená že kdokoli z Internetu si může vytvořit účet na vašem Matrix serveru. Pokud chcete, aby službu mohli využívat pouze existující uživatelé systému, tuto funkci vypněte.

en: Configuration
cs: Nastavení

en: Matrix service needs to be configured for a domain. Users on other Matrix servers will be able to reach users on this server using this domain name. Matrix user IDs will look like <em>@username:domainname</em>.
cs: Pro doménu je třeba nastavit službu Matrix. Uživatelé z ostatních Matrix serverů se budou schopní spojit s uživateli na tomto server pomocí tohoto doménového názvu. Matrix identifikátory uživatelů budou mít podobu <em>@uziv_jmeno:domenovy_nazev</em>.

en: 
          <strong>Warning!</strong> Changing the domain name after the initial
          setup is currently not supported.
cs: 
          <strong>Varování!</strong> Změna doménového názvu po úvodním nastavení
          není v tuto chvíli podporována.

en: No domain(s) are available. <a href="%(config_url)s">Configure</a> at least one domain to be able to use Matrix Synapse.
cs: Nejsou k dispozici žádné domény. Abyste mohli používat Matrix Synapse <a href="%(config_url)s">nastavte</a> alespoň jednu doménu.

en: The Matrix server domain is set to <em>%(domain_name)s</em>. User IDs will look like <em>@username:%(domain_name)s</em>. Changing the domain name after the initial setup is currently not supported.
cs: Doména Matrix serveru je nastavená na <em>%(domain_name)s</em>. Identifikátory uživatelů budou mít podobu <em>@uzivatelske_jmeno:%(domain_name)s</em>. Změna doménového názvu po úvodním nastavení není v současnosti podporována.

en: New users can be registered from any client if public registration is enabled.
cs: Když je zapnutá veřejná registrace, noví uživatelé mohou být registrování z libovolného klienta.

en: The configured domain name is using a self-signed certificate. Federation with other Matrix Synapse instances requires a valid TLS certificate. Please go to <a href="%(letsencrypt_url)s">Let's Encrypt</a> to obtain one.
cs: Nastavený doménový název používá sám sebou podepsaný certifikát.
    Federování s ostatními instancemi Matrix Synapse vyžaduje platný TLS certifikát. Jděte na <a href="%(letsencrypt_url)s">Let's Encrypt</a> a získejte takový.

en: Public registration enabled
cs: Registrace pro veřejnost otevřena

en: Public registration disabled
cs: Registrace pro veřejnost zavřena

en: MediaWiki is the wiki engine that powers Wikipedia and other WikiMedia projects. A wiki engine is a program for creating a collaboratively edited website. You can use MediaWiki to host a wiki-like website, take notes or collaborate with friends on projects.
cs: MediaWiki je wiki engine, který pohání Wikipedii a ostatní projekty WikiMedia. Wiki engine je program pro vytváření a úpravu webových stránek ve skupině. Mediawiki je možné použít pro hostování wiki webových stránek, poznámek nebo pro spolupráci s přáteli na projektech.

en: This MediaWiki instance comes with a randomly generated administrator password. You can set a new password in the "Configuration" section and log in using the "admin" account. You can then create more user accounts from MediaWiki itself by going to the <a href="/mediawiki/index.php/Special:CreateAccount">Special:CreateAccount</a> page.
cs: Tato instance MediaWiki přichází s náhodně vytvořeným heslem pro správu. Nové heslo je možné nastavit v sekci „Nastavení“ a přihlásit se pomocí účtu „admin“. Další uživatelské účty je možné vytvořit z MediaWiki samotné na stránce <a href="/mediawiki/index.php/Special:CreateAccount">Special:CreateAccount</a>.

en: Anyone with a link to this wiki can read it. Only users that are logged in can make changes to the content.
cs: Kdokoli kdo má odkaz na tuto wiki ji může číst. Měnit obsah mohou pouze uživatelé, kteří jsou přihlášení.

en: Administrator Password
cs: Heslo k účtu správce

en: Set a new password for MediaWiki's administrator account (admin). Leave this field blank to keep the current password.
cs: Nastavte nové heslo pro účet správce (admin) MediaWiki. Pro ponechání stávajícího hesla tuto kolonku nevyplňujte.

en: Enable public registrations
cs: Umožnit registraci veřejnosti

en: If enabled, anyone on the internet will be able to create an account on your MediaWiki instance.
cs: Pokud je zapnuto, kdokoli z Internetu si bude moci vytvořit účet na vaší instanci MediaWiki.

en: Enable private mode
cs: Zapnout soukromý režim

en: If enabled, access will be restricted. Only people who have accounts can read/write to the wiki. Public registrations will also be disabled.
cs: Když je zapnuto, přístup bude omezen. Pouze lidé kteří zde mají uživatelské účty mohou číst/psát do wiki. Registrace veřejnosti jsou také vypnuté.

en: Password updated
cs: Heslo aktualizováno

en: Public registrations enabled
cs: Registrace pro veřejnost otevřené

en: Public registrations disabled
cs: Registrace pro veřejnost zavřené

en: Private mode enabled
cs: Soukromý režim zapnut

en: Private mode disabled
cs: Soukromý režim vypnut

en: Minetest is a multiplayer infinite-world block sandbox. This module enables the Minetest server to be run on this {box_name}, on the default port (30000). To connect to the server, a <a href="http://www.minetest.net/downloads/">Minetest client</a> is needed.
cs: Minetest je nekonečné pískoviště pro více hráčů. Tento modul zapne Minetest server na tomto {box_name}, na výchozím portu (30000). Pro připojení k serveru je třeba <a href="http://www.minetest.net/downloads/">Minetest klient</a>.

en: Block Sandbox
cs: Pískoviště s kostkami

en: Maximum number of players
cs: Nejvyšší umožněný počet hráčů

en: You can change the maximum number of players playing minetest at a single instance of time.
cs: Je možné změnit kolik hráčů naráz může hrát minetest na jedné instanci serveru.

en: Enable creative mode
cs: Zapnout tvořivý režim

en: Creative mode changes the rules of the game to make it more suitable for creative gameplay, rather than challenging "survival" gameplay.
cs: Tvořivý režim změní pravidla hry tak, aby byla použitelnější pro tvořivou hru, namísto náročné hry na přežití.

en: Enable PVP
cs: Zapnout PVP

en: Enabling Player Vs Player will allow players to damage other players.
cs: Zapnutím režimu Hráč proti hráči umožní hráčům ubližovat ostatním.

en: Enable damage
cs: Zapnout poškozování

en: When disabled, players cannot die or receive damage of any kind.
cs: Pokud je vypnuto, postavy hráčů nemohou zemřít nebo se zranit.

en: Address
cs: Adresa

en: Maximum players configuration updated
cs: Nastavení nejvyššího umožněného počtu hráčů aktualizováno

en: Creative mode configuration updated
cs: Nastavení tvořivého režimu aktualizována

en: PVP configuration updated
cs: Nastavení PVP aktualizováno

en: Damage configuration updated
cs: Nastavení poškozování aktualizováno

en: MLDonkey is a peer-to-peer file sharing application used to exchange large files. It can participate in multiple peer-to-peer networks including eDonkey, Kademlia, Overnet, BitTorrent and DirectConnect.
cs: MLDonkey je aplikace pro peer-to-peer sdílení souborů sloužící pro výměnu velkých souborů. Může se účastnit vícero peer-to-peer sítí, včetně eDonkey, Kademlia, Overnet, BitTorrent a DirectConnect.

en: Users belonging to admin and ed2k group can control it through the web interface. Users in the admin group can also control it through any of the separate mobile or desktop front-ends or a telnet interface. See manual.
cs: Uživatelé, kteří jsou členy skupin admin a ed2k ho mohou ovládat prostřednictvím webového rozhraní. Uživatelé ze skupiny admin ho také mohou ovládat prostřednictvím libovolné mobilní či desktopové nadstavby nebo přes rozhraní telnet. Viz příručka.

en: On {box_name}, downloaded files can be found in /var/lib/mldonkey/ directory.
cs: Na {box_name}, stažené soubory se nacházejí ve složce /var/lib/mldonkey/ .

en: Download files using eDonkey applications
cs: Stahovat soubory pomocí eDonkey aplikací

en: Peer-to-peer File Sharing
cs: Pee-to-peer sdílení souborů

en: With Monkeysphere, an OpenPGP key can be generated for each configured domain serving SSH. The OpenPGP public key can then be uploaded to the OpenPGP keyservers. Users connecting to this machine through SSH can verify that they are connecting to the correct host.  For users to trust the key, at least one person (usually the machine owner) must sign the key using the regular OpenPGP key signing process.  See the <a href="http://web.monkeysphere.info/getting-started-ssh/"> Monkeysphere SSH documentation</a> for more details.
cs: S Monkysphere může být pro každou z nastavených domén, poskytujících SSH, vytvořen OpenPGP klíč. Veřejná část OpePGP klíče pak může být nahraná na OpenPGP servery s klíči. Uživatelé, kteří se připojují k tomuto stroji skrze SSH budou moci ověřit, že se připojují ke správnému stroji. Aby uživatelé mohli klíči důvěřovat je třeba, aby přinejmenším jedna osoba (obvykle vlastník stroje) podepsala klíč běžným OpenPGP procesem. Podrobnosti naleznete v <a href="http://web.monkeysphere.info/getting-started-ssh/">SSH dokumentaci k Monkeysphere</a>.

en: Monkeysphere can also generate an OpenPGP key for each Secure Web Server (HTTPS) certificate installed on this machine. The OpenPGP public key can then be uploaded to the OpenPGP keyservers. Users accessing the web server through HTTPS can verify that they are connecting to the correct host. To validate the certificate, the user will need to install some software that is available on the <a href="https://web.monkeysphere.info/download/"> Monkeysphere website</a>.
cs: Monkeysphere může také vytvořit OpenPGP klíč pro každý z certifikátů zabezpečeného webového serveru (HTTPS) nainstalovaný na tomto stroji. Veřejná část OpenPGP klíče pak může být nahrána na OpenPGP servery s klíči. Uživatelé přistupující na webový server skrze HTTPS budou moci ověřit, že se připojují ke správnému stroji. Pro ověření certifikátu uživatel potřebuje nainstalovat nějaký software, který je k dispozici na <a href="https://web.monkeysphere.info/download/">webové stránce Monkeysphere</a>.

en: Publishing key to keyserver...
cs: Zveřejňování klíče na serveru s klíči…

en: Cancel
cs: Storno

en: Service
cs: Služba

en: Domains
cs: Domény

en: OpenPGP Fingerprint
cs: OpenPGP otisk

en: Secure Shell
cs: Zabezpečený shell

en: Other
cs: Ostatní

en: Show details for key %(fingerprint)s
cs: Zobrazit podrobnosti klíče %(fingerprint)s

en: Import Key
cs: Importovat klíč

en: Publish Key
cs: Zveřejnit klíč

en: Add Domains
cs: Přidat domény

en: OpenPGP User IDs
cs: OpenPGP identifikátory uživatele

en: Key Import Date
cs: Datum importu klíče

en: SSH Key Type
cs: Typ SSH klíče

en: SSH Key Size
cs: Délka SSH klíče

en: SSH Fingerprint
cs: SSH otisk

en: Key File
cs: Soubor s klíčem

en: Available Domains
cs: Domény k dispozici

en: Added Domains
cs: Přidané domény

en: After this key is published to the keyservers, it can be signed using <a href="https://www.gnupg.org/">GnuPG</a> with the following commands:
cs: Po zveřejnění tohoto klíče na serverech s klíči je možné ho podepsat pomocí nástroje <a href="https://www.gnupg.org/">GnuPG</a> a to následujícími příkazy:

en: Download the key
cs: Stáhnout si klíč

en: Sign the key
cs: Podepsat klíč

en: Send the key back to the keyservers
cs: Poslat klíč zpět na servery s klíči

en: Imported key.
cs: Importovaný klíč.

en: Cancelled key publishing.
cs: Zveřejnění klíče zrušeno.

en: Published key to keyserver.
cs: Klíč zveřejněn na server s klíči.

en: Error occurred while publishing key.
cs: Při zveřejňování klíče došlo k chybě.

en: Mumble is an open source, low-latency, encrypted, high quality voice chat software.
cs: Mumble je open source software pro šifrovanou, vysoce kvalitní hlasovou komunikaci s nízkou prodlevou.

en: You can connect to your Mumble server on the regular Mumble port 64738. <a href="http://mumble.info">Clients</a> to connect to Mumble from your desktop and Android devices are available.
cs: Ke svému Mumble serveru se můžete připojit na běžném Mumble portu 64738. K dispozici jsou <a href="http://mumble.info">klienti</a> pro připojení z desktopu a Android zařízení.

en: Voice Chat
cs: Hlasový chat

en: Name Services
cs: Jmenné služby

en: All
cs: Vše

en: All web apps
cs: Všechny webové aplikace

en: Configure network devices. Connect to the Internet via Ethernet, Wi-Fi or PPPoE. Share that connection with other devices on the network.
cs: Nastavit síťová zařízení. Připojit k Internetu přes ethernet, WiFi nebo PPPoE. Sdílet toto připojení s ostatními zařízeními na síti.

en: Networks
cs: Sítě

en: Using DNSSEC on IPv{kind}
cs: S použitím DNSSEC na IPv{kind}

en: Connection Type
cs: Typ připojení

en: Connection Name
cs: Název připojení

en: The network device that this connection should be bound to.
cs: Síťové zařízení ke kterému má toto spojení být přidruženo.

en: Firewall Zone
cs: Zóna brány firewall

en: The firewall zone will control which services are available over this interfaces. Select Internal only for trusted networks.
cs: Zóna brány firewall řídí které služby jsou přes tato rozhraní dostupné. Jako Vnitřní vyberte pouze sítě, kterým důvěřujete.

en: IPv4 Addressing Method
cs: Způsob IPv4 adresování

en: "Automatic" method will make {box_name} acquire configuration from this network making it a client. "Shared" method will make {box_name} act as a router, configure clients on this network and share its Internet connection.
cs: Metoda „Automaticky“ znamená, že se {box_name} pokusí získat nastavení z této sítě a bude na ní klientem. Metoda „Sdílené“ znamená, že {box_name} bude vystupovat jako směrovač, poskytovat nastavení klientům na této síti a sdílet jim připojení k Internetu.

en: Automatic (DHCP)
cs: Automaticky (DHCP)

en: Shared
cs: Sdílené

en: Netmask
cs: Síťová maska

en: Optional value. If left blank, a default netmask based on the address will be used.
cs: Volitelná hodnota. Pokud není vyplněno, bude použita výchozí maska sítě dané třídy IP adresy.

en: Gateway
cs: Brána

en: Optional value.
cs: Volitelná hodnota.

en: DNS Server
cs: DNS server

en: Optional value. If this value is given and IPv4 addressing method is "Automatic", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored.
cs: Nemusí být vyplněné. Pokud ale je a metoda IPv4 adresování je „Automaticky“, budou ignorovány DNS servery poskytnuté DHCP serverem.

en: Second DNS Server
cs: Pomocný DNS server

en: Optional value. If this value is given and IPv4 Addressing Method is "Automatic", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored.
cs: Nemusí být vyplněné. Pokud ale je a metoda IPv4 adresování je „Automaticky“, budou ignorovány DNS servery poskytnuté DHCP serverem.

en: IPv6 Addressing Method
cs: Způsob IPv6 adresování

en: "Automatic" methods will make {box_name} acquire configuration from this network making it a client.
cs: „Automatické“ metody způsobí, že {box_name} získá nastavení z této sítě a bude na ní klientem.

en: Automatic
cs: Automaticky

en: Automatic, DHCP only
cs: Automaticky, pouze DHCP

en: Ignore
cs: Ignorovat

en: Prefix
cs: Předpona

en: Value between 1 and 128.
cs: Hodnota z rozmezí 1 až 128.

en: Optional value. If this value is given and IPv6 addressing method is "Automatic", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored.
cs: Nemusí být vyplněné. Pokud ale je a metoda získání IPv6 adresy je „Automaticky“, budou ignorovány DNS servery poskytnuté DHCP serverem.

en: Optional value. If this value is given and IPv6 Addressing Method is "Automatic", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored.
cs: Nemusí být vyplněné. Pokud ale je a metoda získání IPv6 adresy je „Automaticky“, budou ignorovány DNS servery poskytnuté DHCP serverem.

en: -- select --
cs: -- vybrat --

en: The visible name of the network.
cs: Viditelný název sítě.

en: Mode
cs: Režim

en: Infrastructure
cs: Infrastrukturní

en: Access Point
cs: Přístupový bod

en: Ad-hoc
cs: Dočasný

en: Frequency Band
cs: Frekvenční pásmo

en: B/G (2.4 GHz)
cs: B/G (2,4 GHz)

en: Channel
cs: Kanál

en: Optional value. Wireless channel in the selected frequency band to restrict to. Blank or 0 value means automatic selection.
cs: Nemusí být vyplněné. Bezdrátový kanál ve vybraném frekvenčním pásmu na který omezit. Nevyplněno nebo 0 (nula) znamená automatický výběr.

en: Optional value. Unique identifier for the access point. When connecting to an access point, connect only if the BSSID of the access point matches the one provided. Example: 00:11:22:aa:bb:cc.
cs: Nemusí být vyplněné. Neopakující se identifikátor přístupového bodu. Při připojování k přístupovému bodu, připojit pouze pokud BSSID přístupového bodu odpovídá tomu zadanému. Příklad: 00:11:22:aa:bb:cc.

en: Authentication Mode
cs: Režim ověřování

en: Select WPA if the wireless network is secured and requires clients to have the password to connect.
cs: Pokud je bezdrátová síť zabezpečená a pro připojení vyžaduje heslo, vyberte WPA.

en: Open
cs: Otevřené

en: Edit connection
cs: Upravit připojení

en: Edit
cs: Upravit

en: Deactivate
cs: Deaktivovat

en: Activate
cs: Aktivovat

en: Delete connection
cs: Smazat připojení

en: Connection
cs: Připojení

en: Primary connection
cs: Hlavní připojení

en: yes
cs: ano

en: Device
cs: Zařízení

en: State
cs: Stav

en: State reason
cs: Důvod stavu

en: MAC address
cs: MAC adresa

en: Interface
cs: Rozhraní

en: Description
cs: Popis

en: Physical Link
cs: Fyzická linka

en: Link state
cs: Stav linky

en: cable is connected
cs: kabel je připojen

en: please check cable
cs: zkontrolujte kabel

en: Speed
cs: Rychlost

en: Signal strength
cs: Síla signálu

en: Method
cs: Metoda

en: IP address
cs: IP adresa

en: Default
cs: Výchozí

en: This connection is not active.
cs: Toto připojení není aktivní.

en: Security
cs: Zabezpečení

en: Firewall zone
cs: Zóna brány firewall

en: This interface should be connected to a local network/machine.  If you connect this interface to a public network, services meant to be available only internally will become available externally.  This is a security risk.
cs: Toto rozhraní by mělo být připojené do místní sítě/počítači. Pokud ho připojíte do veřejné sítě, služby které jsou zamýšleny být k dispozici pouze vnitřně se stanou dostupné zvenčí. To je bezpečnostní riziko.

en: This interface should receive your Internet connection. If you connect it to a local network/machine, many services meant to available only internally will not be available.
cs: Toto rozhraní by mělo přijímat vaší konektivitu do Internetu. Pokud ho připojíte do místní sítě/stroji, mnohé služby, které jsou určené být dostupné pouze vnitřně nebudou dostupné.

en: External
cs: Vnější

en: Create Connection
cs: Vytvořit připojení

en: Delete Connection
cs: Smazat připojení

en: Delete connection <strong>%(name)s</strong> permanently?
cs: Nevratně smazat připojení <strong>%(name)s</strong>?

en: Spacing
cs: Mezery

en: Show connection %(connection.name)s
cs: Zobrazit připojení %(connection.name)s

en: Internal
cs: Vnitřní

en: Show connection %(name)s
cs: Zobrazit připojení %(name)s

en: Computer
cs: Počítač

en: Edit Connection
cs: Upravit připojení

en: Connections
cs: Připojení

en: Nearby Wi-Fi Networks
cs: Wi-Fi sítě poblíž

en: Add Connection
cs: Přidat připojení

en: Delete connection %(name)s
cs: Smazat připojení %(name)s

en: Active
cs: Aktivní

en: Inactive
cs: Neaktivní

en: Create...
cs: Vytvořit…

en: Network Connections
cs: Síťová připojení

en: Cannot show connection: Connection not found.
cs: Připojení nelze zobrazit: Připojení neexistuje.

en: Connection Information
cs: Informace o spojení

en: Cannot edit connection: Connection not found.
cs: Připojení nelze upravit: Připojení neexistuje.

en: This type of connection is not yet understood.
cs: Tento typ připojení ještě není podporován.

en: Activated connection {name}.
cs: Připojení {name} aktivováno.

en: Failed to activate connection: Connection not found.
cs: Aktivace připojení se nezdařila: Připojení nenalezeno.

en: Failed to activate connection {name}: No suitable device is available.
cs: Nepodařilo se aktivovat připojení {name}: Není k dispozici žádné použitelné zařízení.

en: Deactivated connection {name}.
cs: Připojení {name} deaktivováno.

en: Failed to de-activate connection: Connection not found.
cs: Deaktivace připojení se nezdařila: Připojení nenalezeno.

en: Adding New Generic Connection
cs: Přidávání nového generického připojení

en: Adding New Ethernet Connection
cs: Přidávání nového ethernetového připojení

en: Adding New PPPoE Connection
cs: Přidávání nového PPPoE připojení

en: Adding New Wi-Fi Connection
cs: Přidávání nového Wi-Fi připojení

en: Connection {name} deleted.
cs: Připojení {name} smazáno.

en: Failed to delete connection: Connection not found.
cs: Smazání připojení se nezdařilo: Připojení nenalezeno.

en: Virtual Private Network (VPN) is a technique for securely connecting two devices in order to access resources of a private network.  While you are away from home, you can connect to your {box_name} in order to join your home network and access private/internal services provided by {box_name}. You can also access the rest of the Internet via {box_name} for added security and anonymity.
cs: Virtuální soukromá síť (VPN) je technika pro zabezpečené propojení dvou zařízení pro účely přístupu ke zdrojům v soukromé síti. Když jste pryč z domova, můžete se připojit ke svému {box_name} a dostat se tak na domácí síť a přistupovat k soukromým/vnitřním službám poskytovaným {box_name}. Pro zvýšení zabezpečení a anonymity je také možné přistupovat k ostatku Internetu prostřednictvím {box_name}.

en: Virtual Private Network
cs: Virtuální soukromá síť

en: <a class="btn btn-primary btn-sm" href="{link}">Download Profile</a>
cs: <a class="btn btn-primary btn-sm" href="{link}">Stáhnout si profil</a>

en: OpenVPN has not yet been setup.  Performing a secure setup takes a very long time.  Depending on how fast your %(box_name)s is, it may even take hours.  If the setup is interrupted, you may start it again.
cs: OpenVPN ještě není nastavené. Provedení bezpečného nastavení může zabrat opravdu dlouhý čas. V závislosti na rychlosti vašeho %(box_name)s to může trvat i hodiny. Pokud je nastavování přerušeno, je možné ho spustit znovu.

en: Start setup
cs: Zahájit nastavování

en: OpenVPN setup is running
cs: Nastavování OpenVPN je spuštěné

en: To perform a secure setup, this process takes a very long time.  Depending on how fast your %(box_name)s is, it may even take hours.  If the setup is interrupted, you may start it again.
cs: Aby bylo nastavení zabezpečené, tento proces může trvat velmi dlouhou dobu. V závislosti na rychlosti vašeho %(box_name)s to může trvat i hodiny. Pokud je nastavování přerušeno, je možné ho spustit znovu.

en: Profile
cs: Profil

en: Profile is specific to each user of %(box_name)s.  Keep it a secret.
cs: Profil je specifický každému z uživatelů %(box_name)s.  Uchovejte ho v tajnosti.

en: Download my profile
cs: Stáhnout si svůj profil

en: Setup completed.
cs: Nastavování dokončeno.

en: Setup failed.
cs: Nastavování se nezdařilo.

en: PageKite is a system for exposing {box_name} services when you don't have a direct connection to the Internet. You only need this if your {box_name} services are unreachable from the rest of the Internet. This includes the following situations:
cs: PageKite je systém pro vystavení služeb {box_name} na Internet, i když k němu nejste připojení napřímo. Potřebujete ho pouze když jsou služby služby vašeho {box_name} nedostupné z Internetu. To zahrnuje následující situace:

en: {box_name} is behind a restricted firewall.
cs: {box_name} se nachází za omezující bránou firewall.

en: {box_name} is connected to a (wireless) router which you don't control.
cs: {box_name} je připojený k (bezdrátovému) směrovači, který není ve vaší správě.

en: Your ISP does not provide you an external IP address and instead provides Internet connection through NAT.
cs: Váš poskytovatel připojení vám neposkytuje vnější (veřejnou) IP adresu a namísto toho poskytuje připojení prostřednictvím NAT překladu.

en: Your ISP does not provide you a static IP address and your IP address changes every time you connect to Internet.
cs: Váš poskytovatel připojení vám neposkytuje pevnou IP adresu a ta se proto mění pokaždé, když se připojíte k Internetu.

en: Your ISP limits incoming connections.
cs: Váš poskytovatel připojení k Internetu omezuje příchozí spojení.

en: Public Visibility
cs: Viditelnost na veřejnosti

en: PageKite Domain
cs: PageKite doména

en: Server domain
cs: Doména serveru

en: Select your pagekite server. Set "pagekite.net" to use the default pagekite.net server.
cs: Vyberte pagekite server, který chcete používat. Pokud to má být ten výchozí, zadejte „pagekite.net“.

en: Server port
cs: Port serveru

en: Port of your pagekite server (default: 80)
cs: Port pagekite serveru (výchozí: 80)

en: Kite name
cs: Kite název

en: Example: mybox.pagekite.me
cs: Příklad: mybox.pagekite.me

en: Invalid kite name
cs: Neplatný kite název

en: Kite secret
cs: Kite heslo

en: A secret associated with the kite or the default secret for your account if no secret is set on the kite.
cs: Heslo přiřazené ke kite nebo výchozí heslo pro váš  účet pokud není na kite žádné nastavené.

en: protocol
cs: protokol

en: external (frontend) port
cs: vnější (frontend) port

en: internal (freedombox) port
cs: vnitřní (freedombox) port

en: Enable Subdomains
cs: Zapnout podřízené domény

en: Deleted custom service
cs: Uživatelem určená služba smazána

en: Added custom service
cs: Uživatelem určená služba přidána

en: This service already exists
cs: Tato služba už existuje

en: Custom Services
cs: Uživatelem určené služby

en: connected to %(backend_host)s:%(backend_port)s
cs: připojeno na %(backend_host)s:%(backend_port)s

en: Delete this service
cs: Smazat tuto službu

en: <b>Warning:</b><br>Your PageKite frontend server may not support all the protocol/port combinations that you are able to define here. For example, HTTPS on ports other than 443 is known to cause problems.
cs: <b>Varování:</b><br>Váš PageKite frontend server nemusí podporovat všechny kombinace protokol/port, které zde můžete určit. Například o HTTPS na portu jiném, než 443 je známo, že způsobuje problémy.

en: Web Server (HTTP)
cs: Webový server (HTTP)

en: Site will be available at <a href="http://{0}">http://{0}</a>
cs: Stránky budou k dispozici na <a href="http://{0}">http://{0}</a>

en: Web Server (HTTPS)
cs: Webový server (HTTPS)

en: Site will be available at <a href="https://{0}">https://{0}</a>
cs: Stránky budou k dispozici na <a href="https://{0}">https://{0}</a>

en: Secure Shell (SSH)
cs: Zabezpečený shell (SSH)

en: See SSH client setup <a href="https://pagekite.net/wiki/Howto/SshOverPageKite/">instructions</a>
cs: Viz <a href="https://pagekite.net/wiki/Howto/SshOverPageKite/">instrukce</a> pro nastavení SSH klienta

en: Restart or shut down the system.
cs: Restartovat nebo vypnout systém.

en: Power
cs: Napájení

en: Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's finished before shutting down or restarting.
cs: Nyní je spuštěná instalace nebo přechod na novější verzi. Počkejte s vypínám či restartem na dokončení této operace.

en: Restart &raquo;
cs: Restartovat &raquo;

en: Shut Down &raquo;
cs: Vypnout &raquo;

en: Are you sure you want to restart? You will not be able to access this web interface for a few minutes until the system is restarted.
cs: Opravdu chcete restartovat? Mějte na paměti, že po dobu restartu nebude webové rozhraní na několik minut dostupné.

en: Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's finished before restarting.
cs: Nyní je spuštěná instalace nebo přechod na novější verzi. Vyčkejte s restartem na dokončení této operace.

en: Restart Now
cs: Restartovat nyní

en: Are you sure you want to shut down?  You will not be able to access this web interface after shut down.
cs: Opravdu chcete vypnout? Po vypnutí toto webové rozhraní nebude dostupné.

en: Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's finished before shutting down.
cs: Nyní je spuštěná instalace nebo přechod na novější verzi. Vyčkejte s vypínáním na dokončení této operace.

en: Shut Down Now
cs: Vypnout nyní

en: Privoxy is a non-caching web proxy with advanced filtering capabilities for enhancing privacy, modifying web page data and HTTP headers, controlling access, and removing ads and other obnoxious Internet junk.
cs: Privoxy je webová proxy bez mezipaměti s pokročilými filtrovacími funkcemi, zlepšujícími soukromí, upravující data webových stánek a HTTP hlaviček, řídící přístup a odebírající reklamy a ostatní otravné Internetové smetí.

en: You can use Privoxy by modifying your browser proxy settings to your {box_name} hostname (or IP address) with port 8118. While using Privoxy, you can see its configuration details and documentation at <a href="http://config.privoxy.org">http://config.privoxy.org/</a> or <a href="http://p.p">http://p.p</a>.
cs: Privoxy můžete použít úpravou nastavením svého webového prohlížeče na název nebo IP adresu svého {box_name} a port 8118. Při používání Privoxy si můžete prohlédnout podrobnosti nastavení a dokumentaci na <a href="http://config.privoxy.org">http://config.privoxy.org/</a> nebo <a href="http://p.p">http://p.p</a>.

en: Web Proxy
cs: Webová proxy

en: Access {url} with proxy {proxy} on tcp{kind}
cs: Přistupte {url} s proxy {proxy} na tcp{kind}

en: Quassel is an IRC application that is split into two parts, a "core" and a "client". This allows the core to remain connected to IRC servers, and to continue receiving messages, even when the client is disconnected. {box_name} can run the Quassel core service keeping you always online and one or more Quassel clients from a desktop or a mobile can be used to connect and disconnect from it.
cs: Quassel je IRC aplikace která je rozdělená do dvou částí, „jádra“ a „klienta“. To umožňuje aby jádro zůstalo připojeno k IRC serverům a pokračovalo v přijímání zpráv, i když je klient odpojený. {box_name} může provozovat službu jádra Quassel, díky čemuž zůstanete pořád online a jeden a více Quassel klientů z desktopu nebo mobilu může být použito pro připojení nebo odpojení od něj.

en: You can connect to your Quassel core on the default Quassel port 4242.  Clients to connect to Quassel from your <a href="http://quassel-irc.org/downloads">desktop</a> and <a href="http://quasseldroid.iskrembilen.com/">mobile</a> devices are available.
cs: Můžete se připojit ke svému Quassel jádru na výchozím Quassel portu 4242. Jsou k dispozici klienti pro připojení se ke Quassel z vašeho <a href="http://quassel-irc.org/downloads">desktopu</a> a <a href="http://quasseldroid.iskrembilen.com/">mobilních</a> zařízení.

en: IRC Client
cs: IRC klient

en: Radicale provides a basic web interface, which only supports creating new calendars and addressbooks. It does not support adding events or contacts, which must be done using a separate client.
cs: Radicale poskytuje základní webové rozhraní, které podporuje pouze vytváření nových kalendářů a adresářů kontaktů. Nepodporuje přidávání událostí či kontaktů, to je třeba dělat v tomu určeném klientovi.

en: Calendar and Addressbook
cs: Kalendář a adresář kontaktů

en: Only the owner of a calendar/addressbook can view or make changes.
cs: Pouze vlastník kalendáře / adresáře kontaktů může zobrazovat nebo dělat změny.

en: Any user with a {box_name} login can view any calendar/addressbook, but only the owner can make changes.
cs: Jakýkoli uživatel s účtem na {box_name} může zobrazit libovolný kalendář / adresář kontaktů, ale pouze vlastník může dělat změny.

en: Any user with a {box_name} login can view or make changes to any calendar/addressbook.
cs: Jakýkoli uživatel s účtem na {box_name} může zobrazit nebo dělat změny v libovolném kalendáři / adresáři kontaktů.

en: Enter the URL of the Radicale server (e.g. https://<your.freedombox.address>) and your user name. DAVx5 will show all existing calendars and address books and you can create new.
cs: Zadejte URL adresu Radicale serveru (např. https://<your.freedombox.address>) a své uživatelské jméno. DAVx5 zobrazí všechny existující kalendáře a adresáře kontaktů a můžete i vytvářet nové.

en: GNOME Calendar
cs: Kalendář GNOME

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
cs: Evolution je aplikace pro správu osobních informací která v sobě integruje e-mail, kalendáře a adresář kontaktů.

en: In Evolution add a new calendar and address book respectively with WebDAV. Enter the URL of the Radicale server (e.g. https://<your.freedombox.address>) and your user name. Clicking on the search button will list the existing calendars and address books.
cs: V Evolution přidejte nový kalendář a adresář kontaktů s WebDAV. Zadejte URL adresu Radicale serveru (např. https://<your.freedombox.address>) a své uživatelské jméno. Kliknutí na tlačítko hledat vypíše existující kalendáře a adresáře kontaktů.

en: Access rights configuration updated
cs: Nastavení přístupových práv aktualizováno

en: Roundcube webmail is a browser-based multilingual IMAP client with an application-like user interface. It provides full functionality you expect from an email client, including MIME support, address book, folder manipulation, message searching and spell checking.
cs: Webový e-mail Roundcube je v prohlížeči provozovaný IMAP klient s uživatelským rozhraním připomínajícím běžnou aplikaci a přeloženým do mnoha jazyků. Poskytuje všechny funkce které byste očekávali od e-mailového klienta, včetně podpory MIME, adresáře kontaktů, manipulace se složkami, vyhledávání ve zprávách a kontrolou pravopisu.

en: For Gmail, username will be your Gmail address, password will be your Google account password and server will be <code>imaps://imap.gmail.com</code>.  Note that you will also need to enable "Less secure apps" in your Google account settings (<a href="https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps">https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps</a>).
cs: Pro Gmail, uživatelské jméno bude vaše Gmail adresa, heslo bude heslo k vašemu Google účtu a server bude <code>imaps://imap.gmail.com</code>. Poznamenejme, že je také třeba zapnout „Méně bezpečné aplikace“ v nastavení vašeho Google účtu (<a href="https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps">https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps</a>).

en: Email Client
cs: E-mailový klient

en: Used
cs: Použito

en: Searx is a privacy-respecting Internet metasearch engine. It aggregrates and displays results from multiple search engines.
cs: Searx je soukromí respektující metavyhledavač na Internetu. Slučuje a zobrazuje výsledky z vícero vyhledávačů.

en: Searx can be used to avoid tracking and profiling by search engines. It stores no cookies by default.
cs: Použitím Searx je možné se vyhnout sledování a profilování vyhledávači. Ve výchozím stavu neukládá žádné cookie.

en: Search the web
cs: Hledat na webu

en: Web Search
cs: Vyhledávání na webu

en: Safe Search
cs: Bezpečné vyhledávání

en: Select the default family filter to apply to your search results.
cs: Vyberte výchozí dětský filtr který uplatnit na výsledky vyhledávání.

en: Moderate
cs: Střední

en: Strict
cs: Přísný

en: Allow Public Access
cs: Umožnit veřejný přístup

en: Allow this application to be used by anyone who can reach it.
cs: Umožnit, aby tato aplikace byla používána kýmkoli, kdo se k ní může dostat.

en: Restrict console logins (recommended)
cs: Omezit přihlášení na konzoli (doporučeno)

en: When this option is enabled, only users in the "admin" group will be able to log in to console or via SSH. Console users may be able to access some services without further authorization.
cs: Pokud je tato volba zapnutá, pouze uživatelé ze skupiny „admin“ se budou moci přihlásit do konzole nebo přes SSH. Uživatelé s přístupem ke konzoli totiž mohou být schopní přistupovat k některým službám bez jakéhokoli dalšího ověřování.

en: Fail2Ban (recommended)
cs: Fail2Ban (doporučeno)

en: When this option is enabled, Fail2Ban will limit brute force break-in attempts to the SSH server and other enabled password protected internet-services.
cs: Když je tato předvolba zapnutá, Fail2Ban bude omezovat pokusy o průnik hrubou silou na SSH server a ostatní zapnuté internetové služby, využívající ověření heslem.

en: Show security report
cs: Zobrazit výkaz o zabezpečení

en: Security Report
cs: Výkaz o zabezpečení

en: App Name
cs: Název aplikace

en: Current Vulnerabilities
cs: Stávající zranitelnosti zabezpečení

en: Past Vulnerabilities
cs: Minulé zranitelnosti zabezpečení

en: Error setting restricted access: {exception}
cs: Chyba při nastavování omezeného přístupu: {exception}

en: Updated security configuration
cs: Nastavení zabezpečení aktualizováno

en: Shaarli allows you to save and share bookmarks.
cs: Shaarli umožňuje ukládat a sdílet záložky.

en: Bookmarks
cs: Záložky

en: Shadowsocks is a lightweight and secure SOCKS5 proxy, designed to protect your Internet traffic. It can be used to bypass Internet filtering and censorship.
cs: Shadowsocks je odlehčená a zabezpečená SOCKS5 proxy, navržená pro ochranu vašeho Internetového provozu. Je možné ji použít pro obejití filtrování Internetu a cenzury.

en: Your {box_name} can run a Shadowsocks client, that can connect to a Shadowsocks server. It will also run a SOCKS5 proxy. Local devices can connect to this proxy, and their data will be encrypted and proxied through the Shadowsocks server.
cs: Na {box_name} může být spuštěn Shadowsocks klient, který se může připojit k Shadowsocks serveru. Spustí také SOCKS5 proxy. Místní zařízení se mohou připojit k této proxy a jejich data budou šifrována a posílána prostřednictvím Shadowsocks serveru.

en: To use Shadowsocks after setup, set the SOCKS5 proxy URL in your device, browser or application to http://freedombox_address:1080/
cs: Pro použití Shadowsocks po nastavení, nastavte SOCKS5 proxy URL adresu ve svém zařízení, prohlížeči nebo aplikaci na http://adresa_freedombox:1080/

en: Socks5 Proxy
cs: Socks5 proxy

en: Recommended
cs: Doporučeno

en: Server hostname or IP address
cs: Název nebo IP adresa serveru

en: Server port number
cs: Číslo portu serveru

en: Password used to encrypt data. Must match server password.
cs: Heslo sloužící pro šifrování dat. Je třeba, aby se shodovalo s heslem serveru.

en: Encryption method. Must match setting on server.
cs: Metoda šifrování. Je třeba, aby byla stejná, jaká je nastavená na serveru.

en: Sharing allows you to share files and folders on your {box_name} over the web with chosen groups of users.
cs: Sdílení umožňuje sdílet soubory a složky na vašem {box_name} přes web se zvolenou skupinou uživatelů.

en: Sharing
cs: Sdílení

en: Name of the share
cs: Název sdílení

en: A lowercase alpha-numeric string that uniquely identifies a share. Example: <em>media</em>.
cs: Řetězec malými písmeny a číslicemi který jednoznačně identifikuje sdílení. Příklad:<em>média</em>.

en: Path to share
cs: Popis umístění které sdílet

en: Disk path to a folder on this server that you intend to share.
cs: Popis umístění složky na datovém úložišti tohoto serveru které zamýšlíte sdílet.

en: Public share
cs: Veřejné sdílení

en: Make files in this folder available to anyone with the link.
cs: Zpřístupnit soubory v této složce všem, kteří mají odkaz.

en: A share with this name already exists.
cs: Sdílení s tímto názvem už existuje.

en: Add share
cs: Přidat sdílení

en: No shares currently configured.
cs: Nyní není nastavené žádné sdílení.

en: Disk Path
cs: Popis umístění na datovém úložišti

en: Shared Over
cs: Sdíleno přes

en: With Groups
cs: Se skupinami

en: public access
cs: veřejný přístup

en: Share added.
cs: Sdílení přidáno.

en: Add Share
cs: Přidat sdílení

en: Share edited.
cs: Sdílení upraveno.

en: Edit Share
cs: Upravit sdílení

en: Share deleted.
cs: Sdílení smazáno.

en: Snapshots allows creating and managing btrfs file system snapshots. These can be used to roll back the system to a previously known good state in case of unwanted changes to the system.
cs: Zachycené stavy umožňují vytváření a spravování zachycených stavů souborového systému btrfs. Ty je možné použít pro vrácení systému do dřívějšího funkčního stavu v případě nechtěných změn.

en: Snapshots are taken periodically (called timeline snapshots) and also before and after a software installation. Older snapshots will be automatically cleaned up according to the settings below.
cs: Zachycené stavy jsou pořizovány pravidelně (zvané zachycené stavy časové osy) a také před a po instalaci software. Nejstarší zachycené stavy budou automaticky mazány podle níže uvedených nastavení.

en: Snapshots currently work on btrfs file systems only and on the root partition only. Snapshots are not a replacement for <a href="/plinth/sys/backups">backups</a> since they can only be stored on the same partition.
cs: Zachycené stavy v tuto chvíli fungují pouze na souborovém systému btrfs a kořenovém oddílu. Zachycené stavy nejsou náhradou <a href="/plinth/sys/backups">backups</a>, protože mohou být ukládány pouze na stejném oddílu, jako živá data.

en: Storage Snapshots
cs: Zachycené stavy datového úložiště

en: Free Disk Space to Maintain
cs: Zachovávat volného prostoru

en: Maintain this percentage of free space on the disk. If free space falls below this value, older snapshots are removed until this much free space is regained. The default value is 30%.
cs: Zachovávat toto procento volného prostoru na disku. Pokud volné místo poklesne pod tuto hodnotu, budou odebírány nejstarší zachycené stavy dokud není získáno dostatek volného místa. Výchozí hodnota je 30%.

en: Timeline Snapshots
cs: Zachycené stavy časové osy

en: Enable or disable timeline snapshots (hourly, daily, monthly and yearly).
cs: Zapnout nebo vypnout pořizování zachycených stavů časové osy (denně, týdně, měsíčně a ročně).

en: Software Installation Snapshots
cs: Zachycené stavy instalace software

en: Enable or disable snapshots before and after software installation
cs: Zapnout nebo vypnout pořizování zachycených stavů před a po instalaci software

en: Hourly Snapshots Limit
cs: Limit hodinových zachycených stavů

en: Keep a maximum of this many hourly snapshots.
cs: Ponechat nejvýše tolik hodinových zachycených stavů.

en: Daily Snapshots Limit
cs: Limit denních zachycených stavů

en: Keep a maximum of this many daily snapshots.
cs: Ponechat nejvýše tolik denních zachycených stavů.

en: Weekly Snapshots Limit
cs: Limit týdenních zachycených stavů

en: Keep a maximum of this many weekly snapshots.
cs: Ponechat nejvýše tolik týdenních zachycených stavů.

en: Monthly Snapshots Limit
cs: Limit měsíčních zachycených stavů

en: Keep a maximum of this many monthly snapshots.
cs: Ponechat nejvýše tolik měsíčních zachycených stavů.

en: Yearly Snapshots Limit
cs: Limit ročních zachycených stavů

en: Delete the following snapshots permanently?
cs: Nevratně smazat tyto zachycené stavy?

en: Number
cs: Počet

en: Date
cs: Datum

en: Delete Snapshots
cs: Smazat zachycené stavy

en: Create Snapshot
cs: Pořídit zachycený stav

en: Rollback
cs: Obnovit ze zálohy

en: Rollback to snapshot #%(number)s
cs: Vrátit k zachycenému stavu č. %(number)s

en: Roll back the system to this snapshot?
cs: Vrátit systém do podoby tohoto zachyceného stavu?

en: A new snapshot with the current state of the file system will be automatically created. You will be able to undo a rollback by reverting to the newly created snapshot.
cs: Bude automaticky pořízen zachycený stav stávajícího stavu systému. Tak bude možné se vrátit zpět do podoby nově zachyceného stavu.

en: Rollback to Snapshot #%(number)s
cs: Vrátit k zachycenému stavu č. %(number)s

en: Manage Snapshots
cs: Spravovat zachycené stavy

en: Created snapshot.
cs: Zachycený stav pořízen.

en: Storage snapshots configuration updated
cs: Nastavení zachycování stavů úložiště aktualizováno

en: Action error: {0} [{1}] [{2}]
cs: Chyba akce: {0} [{1}] [{2}]

en: Deleted selected snapshots
cs: Označené zachycené stavy smazány

en: Snapshot is currently in use. Please try again later.
cs: Zachycený stav je používán. Zkuste to později.

en: Rolled back to snapshot #{number}.
cs: Vráceno zpět do podoby zachyceného stavu č. {number}.

en: The system must be restarted to complete the rollback.
cs: Pro dokončení obnovy ze zálohy je třeba systém restartovat.

en: Rollback to Snapshot
cs: Vrátit do podoby zachyceného stavu

en: A Secure Shell server uses the secure shell protocol to accept connections from remote computers. An authorized remote computer can perform administration tasks, copy files or run other services using such connections.
cs: Secure Shell server používá pro přijímání připojení ze vzdálených počítačů protokol secure shell. Pověřený vzdálený počítač může pomocí takových spojení provádět úkoly správy, kopírovat soubory nebo spouštět ostatní služby.

en: Secure Shell (SSH) Server
cs: Server zabezpečeného shellu (SSH)

en: Server Fingerprints
cs: Otisky serveru

en: Algorithm
cs: Algoritmus

en: Fingerprint
cs: Otisk (fingerprint)

en: Single Sign On
cs: Sdružené přihlášení (SSO)

en: Login
cs: Přihlášení

en: This module allows you to manage storage media attached to your {box_name}. You can view the storage media currently in use, mount and unmount removable media, expand the root partition etc.
cs: Tento modul umožňuje spravovat úložná zařízení, připojená k vašemu {box_name}. Lze zobrazit úložná zařízení, která jsou využívána, připojovat a odpojovat ta vyjímatelná.

en: Storage
cs: Úložiště

en: {disk_size:.1f} bytes
cs: {disk_size:.1f} bajtů

en: The operation failed.
cs: Operace se nezdařila.

en: The operation was cancelled.
cs: Operace byla zrušena.

en: The device is already unmounting.
cs: Toto zařízení už je odpojováno (umount).

en: The operation is not supported due to missing driver/tool support.
cs: Operace není podporována z důvodu chybějící podpory ovladače/nástroje.

en: The operation timed out.
cs: Časový limit aplikace překročen.

en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state.
cs: Operace by probudila disk který je v režimu hlubokého spánku.

en: Attempting to unmount a device that is busy.
cs: Pokus o odpojení zařízení které je zaneprázdněno.

en: The operation has already been cancelled.
cs: Operace už byla zrušena.

en: Not authorized to perform the requested operation.
cs: Chybí oprávnění pro provedení požadované operace.

en: The device is already mounted.
cs: Toto zařízení je už připojeno (mount).

en: The device is not mounted.
cs: Zařízení není připojeno.

en: Not permitted to use the requested option.
cs: Není umožněno použít požadovanou volbu.

en: The device is mounted by another user.
cs: Zařízení je připojeno jiným uživatelem.

en: The following storage devices are in use:
cs: Jsou používána následující úložná zařízení:

en: Label
cs: Štítek

en: Mount Point
cs: Přípojný bod

en: Partition Expansion
cs: Zvětšení oddílu

en: There is %(expandable_root_size)s of unallocated space available after your root partition.  Root partition can be expanded to use this space.  This will provide you additional free space to store your files.
cs: Je zde %(expandable_root_size)s nevyužitého místa za kořenovým oddílem. Kořenový oddíl je možné zvětšit a místo tak využít. Poskytne vám to další prostor pro ukládání vašich souborů.

en: Expand Root Partition
cs: Zvětšit kořenový oddíl

en: Please backup your data before proceeding.  After this operation, %(expandable_root_size)s of additional free space will be available in your root partition.
cs: Než budete pokračovat, zazálohujte svá data. Po provedení této operace na kořenovém oddílu bude k dispozici %(expandable_root_size)s dalšího prostoru.

en: Error expanding partition: {exception}
cs: Chyba při zvětšování oddílu: {exception}

en: Partition expanded successfully.
cs: Oddíl úspěšně zvětšen.

en: {drive_vendor} {drive_model} can be safely unplugged.
cs: {drive_vendor} {drive_model} je možné bezpečně odebrat.

en: Device can be safely unplugged.
cs: Zařízení je možné bezpečně odebrat.

en: Error ejecting device: {error_message}
cs: Chyba při vysouvání zařízení: {error_message}

en: Syncthing is an application to synchronize files across multiple devices, e.g. your desktop computer and mobile phone.  Creation, modification, or deletion of files on one device will be automatically replicated on all other devices that also run Syncthing.
cs: Syncthing je aplikace pro synchronizaci souborů napříč vícero zařízeními, např. vaším osobním počítačem a mobilním telefonem. Vytvoření, úprava nebo smazání souborů na jednom zařízení bude automaticky replikováno na veškerá zařízení, na kterých také provozujete Syncthing.

en: Administer Syncthing application
cs: Spravovat aplikaci Syncthing

en: File Synchronization
cs: Synchronizace souborů

en: Tahoe-LAFS is a decentralized secure file storage system. It uses provider independent security to store files over a distributed network of storage nodes. Even if some of the nodes fail, your files can be retrieved from the remaining nodes.
cs: Tahoe-LAFS je decentralizovaný zabezpečený systém pro ukládání souborů. K uložení souborů napříč distribuovanou sítí úložných uzlů používá na poskytovateli nezávislé zabezpečení. I když některé z uzlů přestanou fungovat, své soubory můžete získat ze zbývajících uzlů.

en: This {box_name} hosts a storage node and an introducer by default. Additional introducers can be added, which will introduce this node to the other storage nodes.
cs: Tento {box_name} nese ve výchozím stavu úložný uzel a uvaděč. Je možné přidat další uvaděče, které představí tento uzel ostatním úložným uzlům.

en: Distributed File Storage
cs: Distribuované souborové úložiště

en: The Tahoe-LAFS server domain is set to <b>%(domain_name)s</b>. Changing the FreedomBox domain name needs a reinstall of Tahoe-LAFS and you WILL LOSE DATA. You can access Tahoe-LAFS at <a href="https://%(domain_name)s:5678">https://%(domain_name)s:5678</a>.
cs: Doména Tahoe-LAFS serveru je nastavena na <b>%(domain_name)s</b>. Při změně doménového názvu FredomBox je třeba Tahoe-LAFS přeinstalovat a DATA BUDOU ZTRACENA. K Tahoe-LAFS můžete přistupovat na <a href="https://%(domain_name)s:5678">https://%(domain_name)s:5678</a>.

en: Local introducer
cs: Místní uvaděč

en: Pet Name
cs: Jméno domácího mazlíčka

en: Add new introducer
cs: Přidat nový uvaděč

en: Add
cs: Přidat

en: Connected introducers
cs: Připojené uvaděče

en: Remove
cs: Odebrat

en: Tor is an anonymous communication system. You can learn more about it from the <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project</a> website. For best protection when web surfing, the Tor Project recommends that you use the <a href="https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en">Tor Browser</a>.
cs: Tor je anonymní komunikační systém. Více se můžete dozvědět z webových stránek <a href="https://www.torproject.org/">projektu Tor</a>. Pro nejlepší ochranu při prohlížení webu, projekt Tor doporučuje používat prohlížeč <a href="https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en">Tor Browser</a>.

en: Tor Socks Proxy
cs: Tor Socks proxy

en: Tor Bridge Relay
cs: Předávájící Tor most

en: Tor relay port available
cs: Port Tor předávání k dispozici

en: Obfs3 transport registered
cs: Obfs3 transport zaregistrován

en: Obfs4 transport registered
cs: Obfs4 transport zaregistrován

en: Access URL {url} on tcp{kind} via Tor
cs: Přistoupit k URL adrese {url} na tcp{kind} prostřednictvím Tor

en: Confirm Tor usage at {url} on tcp{kind}
cs: Potvrdit použití Tor na {url} na tcp{kind}

en: Enter a valid bridge with this format: [transport] IP:ORPort [fingerprint]
cs: Zadejte platný most v tomto formátu: [přenos] IP:ORPort [otisk]

en: Enable Tor
cs: Zapnout Tor

en: Use upstream bridges to connect to Tor network
cs: Pro připojení k Tor síti použijte nadřazené mosty

en: When enabled, the bridges configured below will be used to connect to the Tor network. Use this option if your Internet Service Provider (ISP) blocks or censors connections to the Tor Network. This will disable relay modes.
cs: Pokud je zapnuto, níže nastavené mosty budou použity pro připojení k Tor síti. Tuto předvolbu použijte pokud váš poskytovatel připojení k Internetu (ISP) blokuje nebo cenzuruje připojení k Tor síti. Toto vypne předávací režimy.

en: Upstream bridges
cs: Nadřazené mosty

en: You can get some bridges from <a href="https://bridges.torproject.org/">https://bridges.torproject.org/</a> and copy/paste the bridge information here. Currently supported transports are none, obfs3, obfs4 and scamblesuit.
cs: Nějaké mosty je možné získat ze <a href="https://bridges.torproject.org/">https://bridges.torproject.org/</a> a zkopírovat informace odtud. V současnosti podporované transporty jsou none, obfs3, obfs4 a scamblesuit.

en: Enable Tor relay
cs: Zapnout Tor předávání

en: When enabled, your {box_name} will run a Tor relay and donate bandwidth to the Tor network. Do this if you have more than 2 megabits/s of upload and download bandwidth.
cs: Když je zapnuté, váš {box_name} bude provozovat Tor předávání a věnuje přenosové pásmo pro Tor síť. Toto udělejte pokud má přípojka rychlost více než 2 megabity/s v obou směrech.

en: Enable Tor bridge relay
cs: Zapnout předávání Tor mostu

en: When enabled, relay information is published in the Tor bridge database instead of public Tor relay database making it harder to censor this node. This helps others circumvent censorship.
cs: Když je zapnuto, informace o předávání jsou publikovány v databázi Tor mostu namísto veřejné databázi Tor předávání, čímž je těžší tento uzel cenzurovat. Toto ostatním pomůže obcházet cenzuru.

en: Download software packages over Tor
cs: Stahovat balíčky software prostřednictvím sítě Tor

en: When enabled, software will be downloaded over the Tor network for installations and upgrades. This adds a degree of privacy and security during software downloads.
cs: Když je zapnuto, software pro instalaci a aktualizace bude stahováno přes síť Tor. To zlepší soukromí a zabezpečení při stahování software (ale je pomalejší).

en: Specify at least one upstream bridge to use upstream bridges.
cs: Pro používání nadřazených mostů je třeba určit alespoň jeden takový.

en: Tor Browser
cs: Tor prohlížeč

en: Orbot: Proxy with Tor
cs: Orbot: proxy s Tor

en: Tor configuration is being updated
cs: Nastavení Tor jsou aktualizována

en: Ports
cs: Porty

en: Relay
cs: Předávání

en: If your %(box_name)s is behind a router or firewall, you should make sure the following ports are open, and port-forwarded, if necessary:
cs: Pokud se váš %(box_name)s nachází za směrovačem nebo bránou firewall, měli byste ověřit, zda jsou otevřené a předávané následující porty (pokud je třeba):

en: A Tor SOCKS port is available on your %(box_name)s on TCP port 9050.
cs: Tor SOCKS port je k dispozici na vašem %(box_name)s na TCP portu 9050.

en: Setting unchanged
cs: Nastavení se nezměnila

en: BitTorrent is a peer-to-peer file sharing protocol. Transmission daemon handles Bitorrent file sharing.  Note that BitTorrent is not anonymous.
cs: BitTorrent je protokol pro sdílení souborů mezi sebou. Proces služby Transmision obsluhuje sdílení souborů Bitorrent. Poznamenejme, že BitTorrent není anonymní.

en: Tiny Tiny RSS is a news feed (RSS/Atom) reader and aggregator, designed to allow reading news from any location, while feeling as close to a real desktop application as possible.
cs: Tiny Tiny RSS je čtečka a slučovač novinek (RSS/Atom), navržená pro čtení odkudkoli, ale s pohodlím podobným desktopové aplikaci.

en: Read and subscribe to news feeds
cs: Číst a přihlásit se k odběru novinek

en: News Feed Reader
cs: Čtečka novinek

en: Tiny Tiny RSS (Fork)
cs: Tiny Tiny RSS (fork)

en: Check for and apply the latest software and security updates.
cs: Zjistit dostupnost a uplatnit nejnovější aktualizace a opravy zabezpečení.

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Enable auto-update
cs: Zapnout automatické aktualizace

en: When enabled, FreedomBox automatically updates once a day.
cs: Když je zapnuto, FreedomBox se jednou denně automaticky zaktualizuje.

en: Updating...
cs: Aktualizace…

en: There is a new %(box_name)s version available.
cs: Je k dispozici nová verze %(box_name)s.

en: Update now
cs: Aktualizovat nyní

en: Error when configuring unattended-upgrades: {error}
cs: Chyba při nastavování bezobslužných aktualizací: {error}

en: Automatic upgrades enabled
cs: Automatické aktualizace zapnuty

en: Automatic upgrades disabled
cs: Automatické aktualizace vypnuty

en: Upgrade process started.
cs: Proces přechodu na novější verze zahájen.

en: Starting upgrade failed.
cs: Spouštění přechodu na novější verzi se nezdařilo.

en: Users and Groups
cs: Uživatelé a skupiny

en: Access to all services and system settings
cs: Přístup ke všem službám a nastavení systému

en: Check LDAP entry "{search_item}"
cs: Zkontrolujte LDAP položku „{search_item}“

en: Username is taken or is reserved.
cs: Toto uživatelské jméno je už používáno někým jiným nebo vyhrazeno pro systém.

en: Authorized SSH Keys
cs: Pověřené SSH klíče

en: Setting an SSH public key will allow this user to securely log in to the system without using a password. You may enter multiple keys, one on each line. Blank lines and lines starting with # will be ignored.
cs: Vložení veřejné části SSH klíče umožní uživateli se zabezpečeně přihlásit do systému i bez zadávání hesla. Klíčů je možné vložit vícero, každý na vlastní řádek. Prázdné řádky a ty, které začínají na znak # budou ignorovány.

en: Renaming LDAP user failed.
cs: Přejmenování LDAP uživatele se nezdařilo.

en: Failed to remove user from group.
cs: Odebrání uživatele ze skupiny se nezdařilo.

en: Failed to add user to group.
cs: Přidání uživatele do skupiny se nezdařilo.

en: Unable to set SSH keys.
cs: Nepodařilo se vložit SSH klíče.

en: Cannot delete the only administrator in the system.
cs: Není možné smazat účet jediného zbývajícího správce systému.

en: Changing LDAP user password failed.
cs: Změna hesla LDAP uživatele se nezdařila.

en: User account created, you are now logged in
cs: Uživatelský účet vytvořen, není jste jím přihlášeni

en: Change Password for <em>%(username)s</em>
cs: Změna hesla pro <em>%(username)s</em>

en: Save Password
cs: Uložit heslo

en: Create User
cs: Vytvořit uživatele

en: Delete User
cs: Smazat uživatele

en: Delete user <strong>%(username)s</strong> permanently?
cs: Nevratně smazat uživatele <strong>%(username)s</strong>?

en: Delete %(username)s
cs: Smazat %(username)s

en: Administrator Account
cs: Účet správce

en: Choose a username and password to access this web interface. The password can be changed later. This user will be granted administrative privileges. Other users can be added later.
cs: Zvolte uživatelské jméno a heslo pro přístup k webovému rozhraní. Heslo je možné později změnit. Tomuto uživateli budou dána práva správy. Později je možné přidat další uživatele.

en: Create Account
cs: Vytvořit účet

en: Users
cs: Uživatelé

en: Delete user %(username)s
cs: Smazat uživatele %(username)s

en: Edit user %(username)s
cs: Upravit uživatele %(username)s

en: Use the <a href='%(change_password_url)s'>change password form </a> to change the password.
cs: Heslo změníte pomocí <a href='%(change_password_url)s'>formuláře pro změnu hesla</a>.

en: Save Changes
cs: Uložit změny

en: User %(username)s created.
cs: Uživatel %(username)s vytvořen.

en: User %(username)s updated.
cs: Uživatel %(username)s aktualizován.

en: Edit User
cs: Upravit uživatele

en: User {user} deleted.
cs: Uživatel {user} smazán.

en: Deleting LDAP user failed.
cs: Smazání LDAP uživatele se nezdařilo.

en: Change Password
cs: Změnit heslo

en: Password changed successfully.
cs: Heslo úspěšně změněno.

en: Generic
cs: Obecné

en: Error during installation
cs: Chyba při instalaci

en: installing
cs: Instalace

en: downloading
cs: stahování

en: media change
cs: změna média

en: configuration file: {file}
cs: soubor s nastaveními: {file}

en: 403 Forbidden
cs: 403 odepřeno

en: You don't have permission to access %(request_path)s on this server.
cs: Nemáte oprávnění pro přístup k %(request_path)s na tomto serveru.

en: Requested page %(request_path)s was not found.
cs: Požadovaná stránka %(request_path)s nebyla nalezena.

en: Installation
cs: Instalace

en: Service <em>%(service_name)s</em> is not running.
cs: Služba <em>%(service_name)s</em> není spuštěná.

en: Core functionality and web interface for %(box_name)s
cs: Základní funkce a webové rozhraní pro %(box_name)s

en: Toggle navigation
cs: Přepnout navigaci

en: Home
cs: Domů

en: Apps
cs: Aplikace

en: System
cs: Systém

en: Change password
cs: Změnit heslo

en: Restart
cs: Restartovat

en: Shut down
cs: Vypnout

en: Log out
cs: Odhlásit

en: Select language
cs: Vyberte jazyk

en: Log in
cs: Přihlásit

en: Launch web client
cs: Spustit webového klienta

en: Client Apps
cs: Klientské aplikace

en: Mobile
cs: Mobilní

en: Play Store
cs: Obchod Play

en: App Store
cs: Zdroj aplikací

en: Package
cs: Balíček

en: Please wait for %(box_name)s to finish installation. You can start using your %(box_name)s once it is done.
cs: Vyčkejte až %(box_name)s dokončí instalaci. Jakmile bude hotová, budete moci začít svůj %(box_name)s používat.

en: Enable some <a href="%(apps_url)s">applications</a> to add shortcuts to this page.
cs: Odkazy na této stránce se objeví až po zapnutí nějakých <a href="%(apps_url)s">aplikací</a>.

en: Configure &raquo;
cs: Nastavit &raquo;

en: %(box_name)s, a Debian pure blend, is a 100%% free software self-hosting web server to deploy social applications on small machines. It provides online communication tools respecting your privacy and data ownership.
cs: %(box_name)s, odvozené od distribuce Debian, je svépomocně hostovaný webový server, tvořený ze 100%% svobodným software, určený k nasazení společenských aplikací na malých strojích. Poskytuje nástroje pro online komunikaci, respektující vaše soukromí a vlastnictví dat.

en: This portal is a part of the %(box_name)s web interface. %(box_name)s is free software, distributed under the GNU Affero General Public License, Version 3 or later.
cs: Tento portál je součástí webového rozhraní %(box_name)s. %(box_name)s je svobodný software, šířený pod licencí GNU Affero General Public License, verze 3 a novějších.

en: Homepage
cs: Domovská stránka

en: Source Code
cs: Zdrojové kódy

en: Donate
cs: Podpořit vývoj darem

en: FreedomBox Foundation
cs: Nadace FreedomBox

en: IRC Chatroom
cs: Chatovací místnost na IRC

en: Mailing list
cs: Poštovní konference

en: Currently there are no network interfaces configured as internal.
cs: V tuto chvíli není žádné ze síťových rozhraní nastavené jako vnitřní.

en: Currently the following network interfaces are configured as internal: %(interface_list)s
cs: Jako vnitřní jsou v tuto chvíli nastavená následující síťová rozhraní: %(interface_list)s

en: Port Forwarding
cs: Předávání portů

en: Install this application?
cs: Nainstalovat tuto aplikaci?

en: This application needs an update. Update now?
cs: Tato aplikace potřebuje aktualizovat. Provést nyní?

en: Another installation or upgrade is already running. Please wait for a few moments before trying again.
cs: Už je spuštěná jiná instalace nebo přechod na novější verzi. Počkejte chvíli a zkuste to znovu.

en: This application is currently not available in your distribution.
cs: Tato aplikace v současnosti není dostupná v repozitářích vámi používané distribuce.

en: Install
cs: Nainstalovat

en: Performing pre-install operation
cs: Provádění úkonů před instalací

en: Performing post-install operation
cs: Provádění úkonů po instalaci

en: Installing %(package_names)s: %(status)s
cs: Instalace %(package_names)s: %(status)s

en: %(percentage)s%% complete
cs: %(percentage)s%% dokončeno

en: Gujarati
cs: gudžarátština
