en to uk translation catalogue (70 entries)

en: Listening on {kind} port {listen_address}:{port}
uk: Слухати на {kind} порт {listen_address}:{port}

en: Listening on {kind} port {port}
uk: Слухати на {kind} порт {port}

en: Connect to {host}:{port}
uk: Підключення до {host}:{port}

en: Cannot connect to {host}:{port}
uk: Неможливо підключитись до {host}:{port}

en: Select a domain name to be used with this application
uk: Оберіть ім’я домену, яке буде використовуватись з цим застосунком

en: Warning! The application may not work properly if domain name is changed later.
uk: Попередження! Застосунок може працювати не правильно, якщо  пізніше буде змінено ім’я домену.

en: Language
uk: Мова

en: Language to use for presenting this web interface
uk: Мова, яка використана для надання даного веб-інтерфейсу

en: Use the language preference set in the browser
uk: Використовувати мовні налаштування браузера

en: Application installed.
uk: Застосунок встановлено.

en: Error installing application: {string} {details}
uk: Помилка при встановленні пакетів: {string} {details}

en: Error installing application: {error}
uk: Помилка при встановлені застосунку: {error}

en: Access URL {url} on tcp{kind}
uk: Доступ до URL {url} по tcp {kind}

en: Access URL {url}
uk: Доступ до URL {url}

en: Service Discovery
uk: Виявлення служб

en: Backups allows creating and managing backup archives.
uk: Резервне копіювання дозволяє створювати та керувати резервними архівами.

en: Backups
uk: Резервні копії

en: {app} (No data to backup)
uk: {app} (Відсутні дані для резервування)

en: Name
uk: Ім’я

en: Included apps
uk: Вбудовані програми

en: Apps to include in the backup
uk: Застосунки для включення в резервну копію

en: Select the apps you want to restore
uk: Виберіть застосунки які хочете відновити

en: Backup files have to be in .tar.gz format
uk: Файли резервної копії повинні бути у .tar.gz форматі

en: Encryption
uk: Шифрування

en: Passphrase
uk: Парольна фраза

en: Passphrase; Only needed when using encryption.
uk: Парольна фраза; Потрібна лише при використанні шифрування.

en: Confirm Passphrase
uk: Підтвердити парольну фразу

en: Repeat the passphrase.
uk: Повторити парольну фразу.

en: The entered encryption passphrases do not match
uk: Вказані парольні фрази шифрування не збігаються

en: SSH server password
uk: пароль SSH серверу

en: Password of the SSH Server.<br />SSH key-based authentication is not yet possible.
uk: Пароль для SSH серверу.<br /> Аутентифікація на основі SSH ключа поки не підтримується.

en: Connection refused
uk: З’єднання відхилено

en: Repository not found
uk: Сховище не знайдено

en: {box_name} storage
uk: {box_name} сховище

en: Delete this archive permanently?
uk: Остаточно видалити цей архів?

en: Time
uk: Час

en: Delete Archive %(name)s
uk: Видалити архів %(name)s

en: Submit
uk: Надіслати

en: Restore
uk: Відновити

en: Are you sure that you want to remove this repository?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити це сховище?

en: Restore data from
uk: Відновити дані з

en: Archive created.
uk: Архів створено.

en: Delete Archive
uk: Видалити архів

en: Archive deleted.
uk: Архів видалено.

en: Remove Repository
uk: Видалити сховище

en: Password
uk: Пароль

en: Create
uk: Створити

en: BIND enables you to publish your Domain Name System (DNS) information on the Internet, and to resolve DNS queries for your user devices on your network.
uk: BIND дозволяє публікувати інформацію про доменні імена (DNS) і надає дозволи на DNS запити пристроїв у вашій мережі.

en: Domain Name Server
uk: Сервер доменних імен

en: Enable DNSSEC
uk: Увімкнути DNSSEC

en: Configuration updated
uk: Конфігурацію оновлено

en: General Configuration
uk: Загальні налаштування

en: Configure
uk: Налаштувати

en: Domain Name
uk: Доменне ім’я

en: Hostname
uk: Ім’я хоста

en: Error setting hostname: {exception}
uk: Помилка параметру hostname: {exception}

en: Date & Time
uk: Дата і Час

en: Time Zone
uk: Часовий пояс

en: -- no time zone set --
uk: -- часовий пояс не обрано --

en: Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI.
uk: Deluge це BitTorrent клієнт з веб-інтерфейсом.

en: Diagnostics
uk: Діагностика

en: Results
uk: Результати

en: Diagnostic Results
uk: Результати діагностики

en: Test
uk: Тест

en: Result
uk: Результат

en: Update setup
uk: Оновити налаштування

en: Accept all SSL certificates
uk: Приймати всі SSL-сертифікати

en: Username
uk: Ім’я користувача

en: Show password
uk: Показати пароль

en: Status
uk: Статус
