plptools - en to cs translation catalogue (14 entries)

note: Type: note Description
en: Customize /etc/default/plptools
cs: Úprava /etc/default/plptools

note: Type: note Description
en: In addition to plptools' main daemon "ncpd", plptools provides two optional daemons:
cs: Kromě hlavního daemona „ncpd“ poskytují plptools ještě další dva volitelné:

note: Type: note Description
en: Both daemons are disabled by default. You can enable them by editing /etc/default/plptools.
cs: Oba daemoni jsou ve výchozím nastavení vypnuti, povolit je můžete úpravou souboru /etc/default/plptools.

note: Type: boolean Description
en: Should ncpd be started during boot?
cs: Spustit ncpd během zavádění počítače?

note: Type: boolean Description
en: Normally, ncpd - the daemon which handles the serial connection to a Psion - is started on boot-up. If you intend to connect your Psion to another machine on the net and NEVER will use it locally, you can disable this here.
cs: Obvykle se ncpd - daemon zodpovědný za sériové připojení k Psionu - spouští při startu počítače. Plánujete-li připojit svůj Psion k jinému počítači na síti a NIKDY jej nepoužívat lokálně, můžete zde odmítnout.

note: Type: string Description
en: By default, the Psion is expected to be connected to the first serial line (COM1:) of your machine. You can change this here.
cs: Implicitně se předpokládá, že chcete Psion připojit k prvnímu sériovému portu (COM1:). Jestliže to chcete změnit, máte právě možnost.

note: Type: string Description
en: If you intend to use the plptools front-ends from other machines, you can specify 0.0.0.0 or the IP address of your machine here. Normal users should keep the default 127.0.0.1!
cs: Plánujete-li používat nástroje plptools z jiných počítačů, můžete zadat IP adresu tohoto počítače, nebo 0.0.0.0. Běžní uživatelé by měli ponechat výchozí 127.0.0.1.

note: Type: string Description
en: Note, that THIS IS A SECURITY THREAT as no authentication and no encryption is used! DO NOT USE THIS on machines which are accessible from the Internet!
cs: Poznamenejme, že se jedná o OHROŽENÍ BEZPEČNOSTI, protože se nepoužívá žádná autentizace a žádné šifrování! Toto rozhodně NEPOUŽÍVEJTE na počítačích dostupných z Internetu.

note: Type: boolean Description
en: Should plpfuse be started during boot?
cs: Spustit plpfuse během zavádění počítače?

note: Type: boolean Description
en: If plpfuse is started during boot-up, it will wait for a Psion being connected and then automatically mount that Psion. Since this is done as root, non-privileged users will not have access to the mounted directory. If you have a single-user machine, you probably want to start plpfuse manually when you need it.
cs: Pokud se plpfuse spustí během zavádění počítače, bude čekat, dokud Psion nezapojíte a poté jej automaticky připojí. Protože se tak děje pod uživatelem root, neprivilegovaní uživatelé nebudou mít k připojenému adresáři přístup. Používáte-li počítač jako jediný uživatel, pravděpodobně budete spíše spouštět plpfuse ručně tehdy, kdy to budete potřebovat.

note: Type: boolean Description
en: Should plpprintd be started during boot?
cs: Má se plpprintd spustit během zavádění počítače?

note: Type: boolean Description
en: If you intend to use the Psion's "Print via PC" feature, you can enable this option. You must have a working print queue which is capable of printing Postscript in order to use this feature.
cs: Plánujete-li využívat vlastnost Psionu nazvanou „Tisk přes PC“, můžete tuto možnost povolit. Aby to ovšem fungovalo, musíte mít také funkční tiskovou frontu, která je schopna vytisknout PostScript.

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the print queue you want to use for printing from the Psion.
cs: Zadejte prosím jméno tiskové fronty, kterou chcete použít pro tisk z Psionu.

note: Type: string Description
en: Since you have ncpd either disabled or listening on a non-standard address, you should specify the address for the frontends again.
cs: Protože je váš ncpd buď zakázán, nebo naslouchá na nestandardní adrese, měli byste pro nástroje plptools zadat adresu znovu.
