plptools 0.12-1.2 - en to fr translation catalogue (19 entries)

note: Type: note Description
en: Customize /etc/default/plptools
fr: Personnalisation de /etc/plptools.conf

note: Type: note Description
en: In addition to plptools' main daemon "ncpd", plptools provides two optional daemons:
fr: En plus du démon principal de plptools « ncpd », deux autres démons optionnels sont fournis :

note: Type: note Description
en:  plpfuse (for mounting a Psion's drives using Filesystem in USErspace)
     plpprintd (for printing via PC from an EPOC32 machine)
fr:  - plpfuse  : montage des disques d'un Psion dans l'espace utilisateur
     - plpprintd : impression d'une machine EPOC32 via un PC.

note: Type: note Description
en: Both daemons are disabled by default. You can enable them by editing /etc/default/plptools.
fr: Les deux démons sont désactivés par défaut. Pour les activer vous devrez modifier le fichier /etc/default/plptools.

note: Type: boolean Description
en: Should ncpd be started during boot?
fr: Faut-il lancer ncpd au démarrage ?

note: Type: boolean Description
en: Normally, ncpd - the daemon which handles the serial connection to a Psion - is started on boot-up. If you intend to connect your Psion to another machine on the net and NEVER will use it locally, you can disable this here.
fr: Normalement, ncpd (le démon qui gère la connexion série à un Psion) est lancé au démarrage. Si vous avez l'intention de connecter le Psion à une autre machine du réseau mais JAMAIS à celle-ci, vous pouvez le désactiver.

note: Type: string Description
en: Serial line to use:
fr: Ligne série à utiliser :

note: Type: string Description
en: By default, the Psion is expected to be connected to the first serial line (COM1:) of your machine. You can change this here.
fr: Veuillez indiquer la ligne série à utiliser pour la connexion du Psion.

note: Type: string Description
en: IP address and port for ncpd:
fr: Adresse IP et port pour ncpd :

note: Type: string Description
en: If you intend to use the plptools front-ends from other machines, you can specify 0.0.0.0 or the IP address of your machine here. Normal users should keep the default 127.0.0.1!
fr: Si vous prévoyez d'utiliser les frontaux de plptools à partir d'autres machines, vous pouvez entrer 0.0.0.0 ou l'adresse IP de cette machine-ci. Pour une utilisation classique, veuillez conserver la valeur par défaut 127.0.0.1.

note: Type: string Description
en: Note, that THIS IS A SECURITY THREAT as no authentication and no encryption is used! DO NOT USE THIS on machines which are accessible from the Internet!
fr: Veuillez noter que cela peut avoir des implications de sécurité car aucune authentification ni aucun chiffrement ne sont utilisés. Il est déconseillé d'utiliser cette fonctionnalité sur des machines connectées à l'Internet.

note: Type: boolean Description
en: Should plpfuse be started during boot?
fr: Faut-il lancer plpfuse au démarrage du système?

note: Type: boolean Description
en: If plpfuse is started during boot-up, it will wait for a Psion being connected and then automatically mount that Psion. Since this is done as root, non-privileged users will not have access to the mounted directory. If you have a single-user machine, you probably want to start plpfuse manually when you need it.
fr: Si plpfuse est lancé au démarrage, il attendra la connexion d'un Psion puis le montera automatiquement. Comme cela est fait avec les privilèges du superutilisateur, les utilisateurs non privilégiés n'auront pas accès au répertoire monté. Sur une machine mono-utilisateur, vous devriez démarrer plpfuse vous-même au moment où vous en aurez besoin.

note: Type: boolean Description
en: Should plpprintd be started during boot?
fr: Faut-il lancer plpprintd au démarrage ?

note: Type: boolean Description
en: If you intend to use the Psion's "Print via PC" feature, you can enable this option. You must have a working print queue which is capable of printing Postscript in order to use this feature.
fr: Si vous prévoyez d'utiliser la fonction « Imprimer via un PC » du Psion, vous pouvez activer cette option. Pour cela, vous devez avoir une file d'attente active et capable d'imprimer du PostScript.

note: Type: string Description
en: Print queue to use:
fr: File d'attente d'impression à utiliser :

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the print queue you want to use for printing from the Psion.
fr: Veuillez entrer le nom de la file d'attente d'impression que vous souhaitez utiliser pour imprimer à partir du Psion.

note: Type: string Description
en: Remote host to be contacted:
fr: Hôte distant à contacter :

note: Type: string Description
en: Since you have ncpd either disabled or listening on a non-standard address, you should specify the address for the frontends again.
fr: Comme ncpd est désactivé ou à l'écoute sur une adresse non standard, vous devriez à nouveau indiquer l'adresse des frontaux.
