plptools 1.0.13-0.1 - en to ru translation catalogue (19 entries)

note: Type: note Description
en: Customize /etc/default/plptools
ru: Подстройка /etc/default/plptools

note: Type: note Description
en: In addition to plptools' main daemon "ncpd", plptools provides two optional daemons:
ru: Помимо основной службы «ncpd», plptools предоставляет две дополнительные службы:

note: Type: note Description
en:  plpfuse (for mounting a Psion's drives using Filesystem in USErspace)
     plpprintd (for printing via PC from an EPOC32 machine)
ru:  plpfuse (для монтирования дисков Psion с помощью FUSE)
     plpprintd (для печати на ПК с машины EPOC32)

note: Type: note Description
en: Both daemons are disabled by default. You can enable them by editing /etc/default/plptools.
ru: Обе службы по умолчанию выключены. Для включения отредактируйте /etc/default/plptools.

note: Type: boolean Description
en: Should ncpd be started during boot?
ru: Запускать ncpd при включении компьютера?

note: Type: boolean Description
en: Normally, ncpd - the daemon which handles the serial connection to a Psion - is started on boot-up. If you intend to connect your Psion to another machine on the net and NEVER will use it locally, you can disable this here.
ru: Обычно, служба ncpd для работы с последовательным подключением Psion запускается при загрузке операционной системы. Если вы собираетесь подключать свой Psion к другой машине в сети и НИКОГДА не будете использовать его локально, то можете ответить отрицательно.

note: Type: string Description
en: Serial line to use:
ru: Последовательная линия:

note: Type: string Description
en: By default, the Psion is expected to be connected to the first serial line (COM1:) of your machine. You can change this here.
ru: По умолчанию ожидается, что Psion подключается к первому последовательному порту (COM1:) компьютера. Это можно изменить здесь.

note: Type: string Description
en: IP address and port for ncpd:
ru: IP-адрес и порт ncpd:

note: Type: string Description
en: If you intend to use the plptools front-ends from other machines, you can specify 0.0.0.0 or the IP address of your machine here. Normal users should keep the default 127.0.0.1!
ru: Если вы собираетесь использовать оболочки plptools с других машин, то можете указать 0.0.0.0 или IP-адрес вашей машины. Обычно, пользователи должны оставить значение по умолчанию 127.0.0.1!

note: Type: string Description
en: Note, that THIS IS A SECURITY THREAT as no authentication and no encryption is used! DO NOT USE THIS on machines which are accessible from the Internet!
ru: Заметим, что ЭТО СОЗДАЁТ УГРОЗУ БЕЗОПАСНОСТИ, так как не используется никакой аутентификации и шифрования! НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ эту возможность на машинах, подключённых к Интернет напрямую!

note: Type: boolean Description
en: Should plpfuse be started during boot?
ru: Запускать plpfuse при включении компьютера?

note: Type: boolean Description
en: If plpfuse is started during boot-up, it will wait for a Psion being connected and then automatically mount that Psion. Since this is done as root, non-privileged users will not have access to the mounted directory. If you have a single-user machine, you probably want to start plpfuse manually when you need it.
ru: Если plpfuse запускается автоматически, она ожидает подключения Psion и затем автоматически монтирует Psion. Так как эта операция выполняется от имени суперпользователя, непривилегированные пользователи не получат доступа к смонтированному каталогу. Если вы единственный пользователь компьютера, то вам лучше запускать plpfuse вручную когда это необходимо.

note: Type: boolean Description
en: Should plpprintd be started during boot?
ru: Запускать plpprintd при включении компьютера?

note: Type: boolean Description
en: If you intend to use the Psion's "Print via PC" feature, you can enable this option. You must have a working print queue which is capable of printing Postscript in order to use this feature.
ru: Если вы собираете пользоваться возможностью печати с Psion на ПК, то можете ответить утвердительно. Для этого у вас должна существовать работающая очередь печати, способная печатать Postscript.

note: Type: string Description
en: Print queue to use:
ru: Очередь печати:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the print queue you want to use for printing from the Psion.
ru: Введите имя очереди печати, которую вы хотите использовать при печати с Psion.

note: Type: string Description
en: Remote host to be contacted:
ru: Удалённая машина для обмена:

note: Type: string Description
en: Since you have ncpd either disabled or listening on a non-standard address, you should specify the address for the frontends again.
ru: Так как вы указали отключить ncpd или задали для его работы нестандартный адрес, вам требуется указать адреса клиентов ещё раз.
