plptools 0.11 - en to de translation catalogue (303 entries)

en: no error
de: kein Fehler

en: general
de: allgemein

en: bad argument
de: fehlerhaftes Argument

en: OS error
de: BS Fehler

en: not supported
de: nicht unterstützt

en: numeric underflow
de: numerischer Unterlauf

en: numeric overflow
de: numerischer Überlauf

en: numeric exception
de: numerische Ausnahme

en: in use
de: in Verwendung

en: out of memory
de: kein Speicher

en: out of segments
de: keine Segmente

en: out of semaphores
de: keine Semaphoren

en: out of processes
de: keine Prozesse

en: already open
de: bereits geöffnet

en: not open
de: nicht geöffnet

en: bad image
de: fehlerhaftes Abbild

en: receiver error
de: Empfangsfehler

en: device error
de: Gerätefehler

en: no filesystem
de: kein Dateisystem

en: not ready
de: nicht bereit

en: no font
de: kein Zeichensatz

en: too wide
de: zu breit

en: too many
de: zu viele

en: file already exists
de: Datei existiert bereits

en: no such file
de: keine solche Datei

en: write error
de: Schreibfehler

en: read error
de: Lesefehler

en: end of file
de: Ende der Datei

en: disk/serial read buffer full
de: Platte/serieller Lesepuffer voll

en: invalid name
de: ungültiger Name

en: access denied
de: Zugriff verweigert

en: resource locked
de: Ressource gesperrt

en: no such device
de: Kein solches Gerät

en: no such directory
de: Kein solcher Ordner

en: no such record
de: Kein solcher Datensatz

en: file is read-only
de: Datei ist nur lesbar

en: invalid I/O operation
de: ungültige E/A-Operation

en: I/O pending (not yet completed)
de: E/A anstehend (noch nicht beendet)

en: invalid volume name
de: ungültiger Einheitenname

en: cancelled
de: abgebrochen

en: no memory for control block
de: kein Speicher für Kontrollblock

en: unit disconnected
de: Einheit nicht verbunden

en: already connected
de: bereits verbunden

en: retransmission threshold exceeded
de: Anzahl der Übertragungsversuche überschritten

en: physical link failure
de: physikalischer Verbindungsfehler

en: inactivity timer expired
de: Zeitlimit für Inaktivität abgelaufen

en: serial parity error
de: Serieller Paritätsfehler

en: serial framing error
de: Serieller Rahmenfehler

en: serial overrun error
de: Serieller Überlauf

en: modem cannot connect to remote modem
de: Modem kann nicht zu entferntem Modem verbinden

en: remote modem busy
de: Entferntes Modem besetzt

en: remote modem did not answer
de: Entferntes Modem antwortet nicht

en: number blacklisted by the modem
de: Rufnummer durch Modem gesperrt

en: drive not ready
de: Laufwerk nicht bereit

en: unknown media
de: Unbekanntes Medium

en: directory full
de: Ordner voll

en: write-protected
de: Schreibgeschützt

en: media corrupt
de: Medium beschädigt

en: aborted operation
de: abgebrochene Operation

en: failed to erase flash media
de: Löschen des Flash-Mediums gescheitert

en: invalid file for DBF system
de: Ungültige Datei für DBF-System

en: power failure
de: Stromversorgung ausgefallen

en: too big
de: zu groß

en: bad descriptor
de: fehlerhafter Deskriptor

en: bad entry point
de: fehlerhafter Einstiegspunkt

en: could not diconnect
de: Konnte Verbindung nicht beenden

en: bad driver
de: fehlerhafter Treiber

en: operation not completed
de: Operation nicht abgeschlossen

en: server busy
de: Server beschäftigt

en: terminated
de: beendet

en: died
de: abgestürzt

en: bad handle
de: fehlerhafte Referenz

en: invalid operation for RFSV16
de: Ungültige Operation für RFSV16

en: libplp internal error
de: Interner libplp Fehler

en: Unknown device
de: Unbekanntes Gerät

en: Series 3
de: Serie 3

en: Series 3a, 3c or 3mx
de: Serie 3a; 3c oder 3mx

en: Series 3c
de: Serie 3c

en: Series 5
de: Serie 5

en: Empty
de: Leer

en: Very Low
de: Sehr verbraucht

en: Low
de: Verbraucht

en: Good
de: Gut

en: English
de: Englisch

en: German
de: Deutsch

en: French
de: Französisch

en: Spanish
de: Spanisch

en: Italian
de: Italienisch

en: Swedish
de: Schwedisch

en: Danish
de: Dänisch

en: Norwegian
de: Norwegisch

en: Finnish
de: Finnisch

en: American
de: Amerikanisch

en: Swiss French
de: Schweizer Französisch

en: Swiss German
de: Schweizer Deutsch

en: Portugese
de: Portugiesisch

en: Turkish
de: Türkisch

en: Icelandic
de: Isländisch

en: Russian
de: Russisch

en: Hungarian
de: Ungarisch

en: Dutch
de: Holländisch

en: Belgian Flemish
de: Belgisch Flämisch

en: Australian
de: Australisch

en: Belgish French
de: Belgisch Französisch

en: Austrian
de: Österreichisch

en: New Zealand English
de: Neuseeländisch

en: Canadian French
de: Internationales Französisch

en: Czech
de: Tschechisch

en: Slovak
de: Slowakisch

en: Polish
de: Polnisch

en: Slovenian
de: Slowenisch

en:  years
de:  Jahre

en:  year
de:  Jahr

en:  days
de:  Tage

en:  day
de:  Tag

en:  hours
de:  Stunden

en:  hour
de:  Stunde

en:  minutes
de:  Minuten

en:  minute
de:  Minute

en:  seconds
de:  Sekunden

en:  second
de:  Sekunde

en: could not send version request
de: Konnte Versions-Anforderung nicht versenden

en: try again
de: Erneut versuchen

en: no EPOC device connected
de: Kein Psion angeschlossen

en: wrong protocol version
de: Falsche Protokoll-Version

en: no response from ncpd
de: Keine Antwort vom ncpd

en: Not present
de: Nicht vorhanden

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Floppy
de: Diskette

en: Disk
de: Platte

en: Remote
de: Netzlaufwerk

en: local
de: Lokal

en: redirected
de: Umgeleitet

en: substituted
de: Ersetzt

en: internal
de: Intern

en: removable
de: Wechselmedium

en: variable size
de: Variable Größe

en: dual density
de: Doppelte Dichte

en: formattable
de: Formatierbar

en: write protected
de: Schreibgeschützt

en: Length too large for name record %d.
de: Länge %d zu groß für einen Komponenten-Eintrag.

en: Position/length too large for name record %d.
de: Position/Länge %d zu groß für einen Namens-Eintrag.

en: Name %d (for %s) is %.*s
de: Name %d (für %s) ist %.*s

en: %d .. %d (%d bytes): Name records
de: %d .. %d (%d Bytes): Namens-Einträge

en: Could not read header, rc = %d
de: Konnte Vorspann nicht lesen, rc = %d

en: Ate header, got ix = %d
de: Vorspann konsumiert, ergab ix = %d

en: Problem reading language record %d, rc = %d.
de: Problem beim Lesen des Sprach-Eintrags %d, rc = %d.

en: Problem reading requisite record %d, rc = %d.
de: Problem beim Lesen des Requisiten-Eintrags %d, rc = %d.

en: Problem reading the name record, rc = %d.
de: Problem beim Lesen des Namens-Eintrags, rc = %d.

en: Problem reading file record %d, rc = %d.
de: Problem beim Lesen des Datei-Eintrags %d, rc = %d.

en: Got uid1 = %08x
de: Uid1 (%08x) ermittelt

en: Got bad uid2.
de: Ungültige Uid2 entdeckt.

en: Got uid2 = %08x
de: Uid2 (%08x) ermittelt

en: Got bad uid3.
de: Ungültige Uid3 entdeckt.

en: Got uid3 = %08x
de: Uid3 (%08x) ermittelt

en: Got first crc = %08x, wanted %08x
de: Erste CRC = %08x, erwartet wurde: %08x

en: Got bad crc.
de: Ungültige CRC erhalten.

en: Got %d languages
de: %d Sprachen ermittelt.

en: Got %d files
de: %d Dateien ermittelt

en: Got %d reqs
de: %d Abhängigkeiten ermittelt

en: Selected language is %d
de: Gewählte Sprache ist %d

en: Installed files: %d / %d
de: Installierte Dateien: %d / %d

en: Installed on drive %c
de: Installiert auf Laufwerk %c

en: Got installer version: %08x
de: Installationsprogramm, Version %08x ermittelt

en: Got options: %04x
de: Optionen %04x ermittelt

en: Got type: %04x
de: Typ %04x ermittelt

en: Got major: %d
de: Hauptversion %d ermittelt

en: Got minor: %d
de: Unterversion %d ermittelt

en: Got variant: %d
de: Variante %d ermittelt

en: Languages begin at %d
de: Sprachen beginnen bei %d

en: Files begin at %d
de: Dateien beginnen bei %d

en: Requisites begin at %d
de: Abhängigkeiten beginnen bei %d

en: Components begin at %d
de: Komponenten beginnen bei %d

en: Got flags %d
de: Flags %d ermittelt

en: Got file type %d
de: Dateityp %d ermittelt

en: Got file details %d
de: Dateidetails %d ermittelt

en: Got source name %.*s
de: Quell-Dateiname %.*s ermittelt

en: Got destination name %.*s
de: Ziel-Dateiname %.*s ermittelt

en: File is %d bytes long (at %d) (to %d)
de: Datei ist %d Bytes groß (bei %d) (bis %d)

en: %d .. %d (%d bytes): Single file record type %d, %.*s
de: %d .. %d (%d Bytes): Einzelner Dateieintragtyp %d, %.*s

en: File %d (for %s) is %d bytes long (at %d)
de: Datei %d (für %s) ist %d Bytes groß (bei %d)

en: %d .. %d (%d bytes): File record (%s) for %.*s
de: %d .. %d (%d Bytes): Dateieintrag (%s) für %.*s

en: Unknown file flags %d
de: Unbekannte Datei-Flags: %d

en: Got language %d (%s)
de: Sprache %d (%s) ermittelt

en: %d .. %d (%d bytes): Language record for %s
de: %d .. %d (%d Bytes): Sprach-Eintrag für %s

en: Requisite: uid=%08x, version=%d.%d-%d.
de: Requisite: uid=%08x, version=%d,%d-%d.

en: Got namelength %d
de: Ermittelte Namenslänge %d

en: Got namepos %d
de: Ermittelte Namens-Position %d

en: Position/length too large for req record %d.
de: Position/Länge %d zu groß für einen Abhängigkeits-Eintrag.

en: Name of requisite for %s is %.*s
de: Name der Prärequisite für %s ist %.*s

en: %d .. %d (%d bytes): Req record for uid %08x
de: %d .. %d (%d Bytes): Req eintrag für UID %08x

en: Usage: plpftp [OPTIONS]... [FTPCOMMAND]
    
    If FTPCOMMAND is given, connect; run FTPCOMMAND and
    terminate afterwards. If no FTPCOMMAND is given, start up
    in interactive mode. For help on supported FTPCOMMANDs,
    use `?' or `help' as FTPCOMMAND.
    
    Supported options:
    
     -h, --help              Display this text.
     -V, --version           Print version and exit.
     -p, --port=[HOST:]PORT  Connect to port PORT on host HOST.
                             Default for HOST is 127.0.0.1
                             Default for PORT is
de: Anwendung: plpftp [OPTIONEN]... [FTPKOMMANDO]
    
    Wenn FTPKOMMANDO angegeben ist; führe es aus und beende
    hinterher. Wenn kein FTPKOMMANDO angegeben ist, starte im
    interaktiven Modus. Für Hilfe zu den unterstützten FTP KOMMANDOS,
    benutzen Sie `?' oder `help' als FTP KOMMANDO.
    
     -h, --help              Zeige diesen Text.
     -V, --version           Zeige Version und beende dann.
     -p, --port=[HOST:]PORT  Verbinde mit port PORT auf Rechner HOST.
                             Vorgabe für HOST ist 127.0.0.1
                             Vorgabe für PORT ist

en: Try `plpftp --help' for more information
de: Versuchen Sie `plpftp --help' für weitere Informationen.

en:  Additions Copyright (C) 1999-2002 Fritz Elfert <felfert@to.com>
de:  Erweiterungen Copyright (C) 1999-2002 Fritz Elfert <felfert@to.com>

en: PLPFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
de: PLPFTP kommt mit ABSOLUT KEINER GARANTIE

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
de: Dies ist freie Software. Sie können Sie unter den Bedingungen

en: under GPL conditions; see the COPYING file in the distribution.
de: der GPL weitergeben. Siehe die Datei COPYING im Paket.

en: FTP like interface started. Type "?" for help.
de: FTP Oberfläche gestartet. Geben Sie "?" ein, um Hilfe zu bekommen.

en: plpftp: could not connect to ncpd
de: plpftp: Konnte ncpd nicht kontaktieren.

en: Known FTP commands:
de: Bekannte FTP Kommandos:

en: Known RPC commands:
de: Bekannte RPC Kommandos:

en: Could not get process list, Error:
de: Konnte Prozessliste nicht lesen

en: Could not stop all processes. Please stop running
    programs manually on the Psion, then hit return.
de: Konnte nicht alle Prozesse stoppen. Bitte beenden Sie
    laufende Programme manuell auf dem Psion. Drücken Sie dann RETURN.

en: Error:
de: Fehler:

en:  is not a process list saved with killsave
de:  ist keine mit killsave gespeicherte Prozessliste

en: Could not start
de: Konnte nicht starten:

en: Connected to a
de: Verbunden mit einem

en:  at
de:  bei

en:  baud, OwnerInfo:
de:  baud, Benutzerinfo:

en: OwnerInfo returned error
de: OwnerInfo lieferte Fehler

en: FATAL: Couldn't find default Drive
de: FATAL: Konnte Standard-Laufwerk nicht ermitteln

en: Psion dir is: "
de: Psion Ordner ist: "

en: Prompting now
de: Prompt ist nun

en: on
de: an

en: off
de: aus

en: Hash printing now
de: Fortschrittsanzeige ist nun

en: Local dir: "
de: Lokaler Ordner: "

en: Psion dir: "
de: Psion Ordner: "

en:  Entries
de:  Einträge

en: Drive Type Volname     Total     Free      UniqueID
de: LW    Typ  Vol.Name    Total     Frei      Eind.ID

en: No such directory
de: Kein solcher Ordner

en: Keeping original directory "
de: Behalte ursprünglichen Ordner "

en: Transfer complete, (
de: Übertragung abgeschlossen, (

en:  bytes in
de:  Bytes in

en:  secs =
de:  sek. =

en: Get "
de: Hole "

en: Transfer complete
de: Übertragung abgeschlossen

en: Put "
de: Sende "

en: Error in directory name "
de: Fehler in Ordner-Namen "

en: Starting subshell ...
de: Starte Sub-Shell ...

en: Unknown setup info received
de: Unbekannte Einstellungen empfangen

en: Setup information:
de: Einstellungen:

en:   Screen contrast:
de:   Anzeige Kontrast:

en:   Keyboard click:
de:   Tastatur Klick:

en: high
de: laut

en: low
de: leise

en:   Screen click:
de:   Bildschirm Klick:

en:   Error sound:
de:   Fehlerton:

en:   Auto-switch off:
de:   Automatisches Ausschalten:

en: never
de: nie

en: if running on battery power
de: bei Batteriebetrieb

en: always
de: immer

en:   Switch off after:
de:   Ausschalten nach:

en:   Backlight off after:
de:   Hintergrundbeleuchtung ausschalten nach:

en:   Switch on when tapping on screen:
de:   Einschalten beim Tippen auf die Anzeige:

en: yes
de: ja

en: no
de: nein

en:   Switch on when opening:
de:   Einschalten beim Öffnen:

en:   Switch off when closing:
de:   Ausschalten beim Schließen:

en:   Ask for password on startup:
de:   Beim Einschalten nach Passwort fragen:

en:   Show Owner info on startup:
de:   Beim Einschalten Eigentümer anzeigen:

en: once a day
de: einmal täglich

en: General:
de: Allgemein:

en:   Machine Type:
de:   Geräte Typ:

en:   Machine Name:
de:   Modell Name:

en:   Machine UID:
de:   Geräte-ID:

en:   UI Language:
de:   UI-Sprache:

en:   Size:
de:   Größe:

en:   Programmable:
de:   Programmierbar:

en:   Free:
de:   Frei:

en:   Free max:
de:   Max frei:

en: RAM disk size:
de: RAM Disk Größe:

en: Registry size:
de: Registry-Größe:

en: Display size:
de: Anzeige-Größe:

en: Time:
de: Zeit:

en:   Current time:
de:   Aktuelle Zeit:

en:   UTC offset:
de:   UTC-Abweichung:

en:   DST:
de:   Sommerzeit:

en:   Timezone:
de:   Zeitzone:

en:   Country Code:
de:   Länder-Code:

en: Main battery:
de: Hauptbatterie:

en:   Changed at:
de:   Gewechselt am:

en:   Used for:
de:   Benutzt:

en:   Current:
de:   Strom:

en:   UsedPower:
de:   Verbrauch:

en:   Voltage:
de:   Spannung:

en:   Max. voltage:
de:   Max. Spannung:

en: Backup battery:
de: Sicherungs-Batterie:

en: External power:
de: Externe Stromversorgung:

en:   Supplied:
de:   Angeschlossen:

en: no such process
de: Kein solcher Prozess

en: syntax error. Try "help"
de: Syntaxfehler. Probieren Sie "help"

en: Error %d on line %d: %s
de: Fehler %d in Zeile %d: %s

en: Usage: sisinstall [OPTIONS]... SISFILE
    
    Supported options:
    
     -h, --help              Display this text.
     -V, --version           Print version and exit.
     -v, --verbose=LEVEL     Set the verbosity level, by default 0.
     -n, --dry-run           Just parse the file.
de: Anwendung: sisinstall [OPTIONEN]... SISDATEI
    
    Unterstütze Optionen:
    
     -h, --help              Zeige diesen Text.
     -V, --version           Version anzeigen und beenden.
     -v, --verbose=LEVEL     Setze Log-stufe, Vorgabe ist 0.
     -n, --dry-run           Nur parsen; keine Installation.

en: sisinstall version 0.1
de: Installationsprogramm, Version 0.1

en: Installing sis file %s%s.
de: Installiere SIS-Datei %s%s.

en: , not really
de: , nicht wirklich

en: Missing SIS filename
de: Fehlender SIS Dateiname

en: File is %d bytes long
de: Datei ist %d Bytes lang

en: Couldn't connect with the Psion
de: Konnte nicht mit dem Psion verbinden

en: Could not parse the sis file.
de: Konnte SIS-Datei nicht parsen.

en: Got SIGTERM
de: TERM signal erhalten

en: Got SIGINT
de: INT Signal erhalten

en: Usage: ncpd [OPTIONS]...
    
    Supported options:
    
     -d, --dontfork          Run in foreground, don't fork
     -h, --help              Display this text.
     -V, --version           Print version and exit.
     -e, --autoexit          Exit after device is disconnected.
     -v, --verbose=LOGCLASS  Enable logging of LOGCLASS events
                             Valid log classes are:
                               m   - main program
                               nl  - NCP protocol log
                               nd  - NCP protocol data dump
                               ll  - PLP protocol log
                               ld  - PLP protocol data dump
                               pl  - physical I/O log
                               ph  - physical I/O handshake
                               pd  - physical I/O data dump
                               all - All of the above
     -s, --serial=DEV        Use serial device DEV.
     -b, --baudrate=RATE     Set serial speed to BAUD.
de: Anwendung: ncpd [OPTIONEN]...
    
    Unterstützte Optionen:
    
     -d, --dontfork          Starte im Vordergrund.
     -h, --help              Zeige diesen Text.
     -V, --version           Version ausgeben und beenden.
     -e, --autoexit          Beenden, wenn Verbindung unterbrochen wurde.
     -v, --verbose=KLASSE    Aktiviere protokoll für Ereignisse in KLASSE.
                             Gültige Werte für KLASSE sind:
                               m   - Hauptprogramm
                               nl  - NCP Protokoll log
                               nd  - NCP Protokoll daten
                               ll  - PLP Protokoll log
                               ld  - PLP Protokoll daten
                               pl  - physikalische E/A log
                               ph  - physikalische E/A handshake
                               pd  - physikalische E/A daten
                               all - Alles obige
     -s, --serial=DEV        Benutze serielle Schnittstelle DEV.
     -b, --baudrate=RATE     Setze Schnittstellengeschwindigkeit auf BAUD.

en:                          Default:
de:                          Vorgabe:

en:                          Default: Autocycle 115.2k, 57.6k 38.4k, 19.2k
de:                          Vorgabe: Automatisch 115.2k, 57.6k 38.4k, 19.2k

en:  -p, --port=[HOST:]PORT  Listen on host HOST, port PORT.
                             Default for HOST: 127.0.0.1
                             Default for PORT:
de:  -p, --port=[HOST:]PORT  Warte auf Verbindung über host HOST, port PORT.
                             Vorgabe für HOST: 127.0.0.1
                             Vorgabe für PORT:

en: Try `ncpd --help' for more information
de: Versuchen Sie `ncpd --help' für weitere Informationen.

en: daemon started. Listening at
de: Daemon gestartet. Lausche auf

en:  using device
de:  unter Verwendung von Gerät

en: terminating
de: am Beenden

en: plpfuse: could not connect to ncpd
de: plpfuse: Konnte ncpd nicht kontaktieren.

en: plpprintd: could not connect to ncpd
de: plpprintd: Konnte ncpd nicht kontaktieren.
