plptools 0.11 - en to sv translation catalogue (266 entries)

en: no error
sv: inget fel

en: general
sv: allmän(t)

en: bad argument
sv: felaktig parameter

en: OS error
sv: OS fel

en: not supported
sv: stöds ej

en: numeric underflow
sv: för litet tal

en: numeric overflow
sv: för stort tal

en: numeric exception
sv: numeriskt fel

en: in use
sv: används

en: out of memory
sv: minnet slut

en: out of segments
sv: slut på segment

en: out of semaphores
sv: slut på semaforer

en: out of processes
sv: slut på processer

en: already open
sv: redan öppen

en: not open
sv: inte öppen

en: bad image
sv: trasig fil

en: receiver error
sv: fel hos mottagaren

en: device error
sv: hårdvarufel

en: no filesystem
sv: inget filsystem

en: not ready
sv: inte klar

en: no font
sv: inget typsnitt

en: too wide
sv: för bred

en: too many
sv: för många

en: file already exists
sv: filen finns redan

en: no such file
sv: filen finns ej

en: write error
sv: skrivfel

en: read error
sv: läsfel

en: end of file
sv: filen slut

en: disk/serial read buffer full
sv: läsbuffer full

en: invalid name
sv: ogiltigt namn

en: access denied
sv: inget tillstånd

en: resource locked
sv: resursen låst

en: no such device
sv: enheten finns inte

en: no such directory
sv: mappen finns inte

en: no such record
sv: posten finns inte

en: file is read-only
sv: filen är skrivskyddad

en: invalid I/O operation
sv: ogiltig I/O-operation

en: I/O pending (not yet completed)
sv: I/O pågår

en: invalid volume name
sv: ogiltigt volymnamn

en: cancelled
sv: avbruten

en: no memory for control block
sv: inget minne till kontrollblocket

en: unit disconnected
sv: enheten urkopplad

en: already connected
sv: redan ikopplad

en: retransmission threshold exceeded
sv: överföringsgräns nådd

en: physical link failure
sv: fysiskt fel på länken

en: inactivity timer expired
sv: för lång inaktivitet

en: serial parity error
sv: paritetsfel

en: serial framing error
sv: seriellt ramfel

en: serial overrun error
sv: överfullt på serieporten

en: modem cannot connect to remote modem
sv: modemet kunde inte få kontakt med det uppringda modemet

en: remote modem busy
sv: det uppringa modemet är upptaget

en: remote modem did not answer
sv: det uppringa modemet svarade inte

en: number blacklisted by the modem
sv: numret svartlistat av modemet

en: drive not ready
sv: enheten är inte klar

en: unknown media
sv: okänt media

en: directory full
sv: mappen är full

en: write-protected
sv: skrivskyddad

en: media corrupt
sv: media är trasigt

en: aborted operation
sv: avbruten operation

en: failed to erase flash media
sv: kunde inte radera flashkortet

en: invalid file for DBF system
sv: ogiltig fil för DBF-systemet

en: power failure
sv: spänningsfel

en: too big
sv: för stor

en: bad descriptor
sv: ogiltigt handtag

en: bad entry point
sv: ogiltig ingångspunkt

en: could not diconnect
sv: kunde inte koppla ifrån

en: bad driver
sv: fel drivrutin

en: operation not completed
sv: funktionen ej avslutad

en: server busy
sv: servern är upptagen

en: terminated
sv: avbruten

en: died
sv: dog

en: bad handle
sv: ogiltigt handtag

en: invalid operation for RFSV16
sv: ogiltig funktion för RFSV16

en: libplp internal error
sv: internt fel i libplp

en: Unknown device
sv: Okänd enhet

en: Series 3
sv: Serie 3

en: Series 3a, 3c or 3mx
sv: Serie 3a, 3c eller 3mx

en: Series 3c
sv: Serie 3c

en: Series 5
sv: Serie 5

en: Empty
sv: Tom

en: Very Low
sv: Mycket Låg

en: Low
sv: Låg

en: Good
sv: God

en: English
sv: Engelska

en: German
sv: Tyska

en: French
sv: Franska

en: Spanish
sv: Spanska

en: Italian
sv: Italienska

en: Swedish
sv: Svenska

en: Danish
sv: Danska

en: Norwegian
sv: Norska

en: Finnish
sv: Finska

en: American
sv: Amerikanska

en: Swiss French
sv: Schweizisk Franska

en: Swiss German
sv: Schweizisk Tyska

en: Portugese
sv: Portugisiska

en: Turkish
sv: Turkiska

en: Icelandic
sv: Isländska

en: Russian
sv: Ryska

en: Hungarian
sv: Ungerska

en: Dutch
sv: Holländska

en: Belgian Flemish
sv: Belgisk Flamlndska

en: Australian
sv: Australiensk Engelska

en: Belgish French
sv: Belgisk Franska

en: Austrian
sv: Österrikiska

en: New Zealand English
sv: Nya Zeeländska

en: Canadian French
sv: Internationell Franska

en: Czech
sv: Tjeckoslovakiska

en: Slovak
sv: Slovakiska

en: Polish
sv: Polska

en: Slovenian
sv: Slovenska

en:  years
sv:  år

en:  year
sv:  år

en:  days
sv:  dagar

en:  day
sv:  dag

en:  hours
sv:  timmar

en:  hour
sv:  timme

en:  minutes
sv:  minuter

en:  minute
sv:  minut

en:  seconds
sv:  sekunder

en:  second
sv:  sekund

en: could not send version request
sv: kunde inte skicka versionsfråga

en: try again
sv: försök igen

en: no EPOC device connected
sv: ingen psion ikopplad

en: wrong protocol version
sv: fel protokollversion

en: no response from ncpd
sv: inget svar från ncpd

en: Not present
sv: Inte tillgänglig

en: Unknown
sv: Okänd

en: Remote
sv: Extern

en: local
sv: lokal

en: redirected
sv: vidarekopplad

en: substituted
sv: ersatt

en: internal
sv: intern

en: removable
sv: uttagbar

en: variable size
sv: med variabel storlek

en: dual density
sv: dubbel densitet

en: formattable
sv: formatterbar

en: write protected
sv: skrivskyddad

en: Length too large for name record %d.
sv: Längden för lång för namnpost nummer %d.

en: Position/length too large for name record %d.
sv: Position/längd för stor för namnpost %d.

en: Name %d (for %s) is %.*s
sv: Namn %d (för %s) r %.*s

en: %d .. %d (%d bytes): Name records
sv: %d .. %d (%d bytes): Namnposter

en: Could not read header, rc = %d
sv: Kunde inte läsa headern, rc = %d

en: Problem reading language record %d, rc = %d.
sv: Kunde inte läsa språkpost %d, rc = %d.

en: Problem reading requisite record %d, rc = %d.
sv: Kunde inte läsa kravpost %d, rc = %d.

en: Problem reading the name record, rc = %d.
sv: Kunde inte läsa namnpost, rc = %d.

en: Problem reading file record %d, rc = %d.
sv: Kunde inte läsa filpost %d, rc = %d.

en: Got %d languages
sv: Hittade %d språk

en: Got %d files
sv: Hittade %d filer

en: Got %d reqs
sv: Hittade %d krav

en: Selected language is %d
sv: Valt språk är %d

en: Installed files: %d / %d
sv: Installerade filer: %d / %d

en: Installed on drive %c
sv: Installerad på enhet %c

en: Got source name %.*s
sv: Hittade källnamn %.*s

en: Got destination name %.*s
sv: Hittade destinationsnamn %.*s

en: %d .. %d (%d bytes): Single file record type %d, %.*s
sv: %d .. %d (%d bytes): Enstaka filpost typ %d, %.*s

en: %d .. %d (%d bytes): File record (%s) for %.*s
sv: %d .. %d (%d bytes): Filpost (%s) för %.*s

en: Got language %d (%s)
sv: Hittade språk %d (%s)

en: %d .. %d (%d bytes): Language record for %s
sv: %d .. %d (%d bytes): Språkpost för %s

en: Got namepos %d
sv: Hittade namnposition %d

en: Position/length too large for req record %d.
sv: Position/längd för stor för kravpost %d.

en: Name of requisite for %s is %.*s
sv: Namn på krav för %s är %.*s

en: %d .. %d (%d bytes): Req record for uid %08x
sv: %d .. %d (%d bytes): Kravpost för uid %08x

en: Usage: plpftp [OPTIONS]... [FTPCOMMAND]
    
    If FTPCOMMAND is given, connect; run FTPCOMMAND and
    terminate afterwards. If no FTPCOMMAND is given, start up
    in interactive mode. For help on supported FTPCOMMANDs,
    use `?' or `help' as FTPCOMMAND.
    
    Supported options:
    
     -h, --help              Display this text.
     -V, --version           Print version and exit.
     -p, --port=[HOST:]PORT  Connect to port PORT on host HOST.
                             Default for HOST is 127.0.0.1
                             Default for PORT is
sv: Användning: plpftp [OPTIONER]... [FTPKOMMANDO]
    
    Om FTPKOMMANDO är angivet, koppla upp; kör FTPKOMMANDO och
    avsluta efteråt. Om inget FTPKOMMANDO är angivet, starta
    i interaktivt läge. För mer information om tillgängliga
    FTPKOMMANDOn, använd `?' eller `help' som FTPKOMMANDO.
    
    Tillgängliga optioner:
    
     -h, --help          Visa den här texten.
     -V, --version       Visa versionsnummer och avsluta.
     -p, --port=[VRD:]PORT Ta kontakt med port PORT på maskin VÄRD.
                            Om inget är angivet är VÄRD 127.0.0.1
                            och PORT är

en: Try `plpftp --help' for more information
sv: Prova 'plpftp --help' för mer information

en:  Additions Copyright (C) 1999-2002 Fritz Elfert <felfert@to.com>
sv:  Tillägg Copyright (C) 1999-2002 Fritz Elfert <felfert@to.com>

en: PLPFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
sv: PLPFTP har INGEN SOM HELST GARANTI.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
sv: Det här är fri mjukvara, och du får gärna distribuera den

en: under GPL conditions; see the COPYING file in the distribution.
sv: enligt villkoren i GPL; se filen COPYING i distributionen.

en: FTP like interface started. Type "?" for help.
sv: FTP-liknande interface startat.  Skriv "?" för hjälp.

en: plpftp: could not connect to ncpd
sv: plpftp: kunde inte få kontakt med ncpd

en: Known FTP commands:
sv: FTP-kommandon:

en: Known RPC commands:
sv: RPC-kommandon:

en: Could not get process list, Error:
sv: Kunde inte läsa processlistan

en: Could not stop all processes. Please stop running
    programs manually on the Psion, then hit return.
sv: Kunde inte avsluta alla processer. Var vänlig avsluta
    programmen manuellt på Psionen, tryck sedan på return.

en: Error:
sv: Fel:

en:  is not a process list saved with killsave
sv:  är inte en processlista som killsave har skapat

en: Could not start
sv: Kunde inte starta

en: Connected to a
sv: Kopplad till en

en:  at
sv:  dag

en:  baud, OwnerInfo:
sv:  baud, ÄgarInformation:

en: OwnerInfo returned error
sv: ÄgarInformation returnerade fel

en: FATAL: Couldn't find default Drive
sv: FATALT: Kunde inte hitta någon enhet

en: Psion dir is: "
sv: Psion-mappen är: "

en: Prompting now
sv: Promptning är nu

en: on
sv: på

en: off
sv: av

en: Hash printing now
sv: Brädgårdsmarkering är nu

en: Local dir: "
sv: Lokal mapp: "

en: Psion dir: "
sv: Psion mapp: "

en:  Entries
sv:  Element

en: Drive Type Volname     Total     Free      UniqueID
sv: Enhet Typ  Volymnamn   Totalt    Ledigt    UniktID

en: No such directory
sv: Mappen finns inte

en: Keeping original directory "
sv: Behåller ursprungsmappen "

en: Transfer complete, (
sv: Överfringen klar, (

en:  bytes in
sv:  bytes på

en:  secs =
sv:  sekunder =

en: Get "
sv: Hämta "

en: Transfer complete
sv: Överfringen klar

en: Put "
sv: Skicka "

en: Error in directory name "
sv: Fel i mappnamn "

en: Starting subshell ...
sv: Startar kommandotolk ...

en:   Screen contrast:
sv:   Skärmkontrast:

en:   Keyboard click:
sv:   Tangentbordsklick:

en: high
sv: hög

en: low
sv: låg

en:   Screen click:
sv:   Skärmklick:

en:   Error sound:
sv:   Felljud:

en:   Auto-switch off:
sv:   Automatisk avstängning:

en: never
sv: aldrig

en: if running on battery power
sv: om maskinen går på batteri

en: always
sv: alltid

en:   Switch off after:
sv:   Stäng av efter:

en:   Backlight off after:
sv:   Släck bakgrundsbelysningen efter:

en:   Switch on when tapping on screen:
sv:   Starta när man klickar på skärmen:

en: yes
sv: ja

en: no
sv: nej

en:   Switch on when opening:
sv:   Sätt på när maskinen öppnas:

en:   Switch off when closing:
sv:   Stäng av när maskinen stängs:

en:   Ask for password on startup:
sv:   Fråga efter lösenord vid start:

en:   Show Owner info on startup:
sv:   Visa ägarinformation vid start:

en: once a day
sv: en gång om dagen

en: General:
sv: Allmänt:

en:   Machine Type:
sv:   Maskintyp:

en:   Machine Name:
sv:   Maskinnamn:

en:   Machine UID:
sv:   Maskin UID:

en:   UI Language:
sv:   Användarspråk:

en:   Size:
sv:   Storlek:

en:   Programmable:
sv:   Programmerbar:

en:   Free:
sv:   Ledigt:

en:   Free max:
sv:   Max ledigt:

en: RAM disk size:
sv: RAM-disk:

en: Registry size:
sv: Inställningar:

en: Display size:
sv: Bildskärm:

en: Time:
sv: Tid:

en:   Current time:
sv:   Aktuell tid:

en:   DST:
sv:   Sommartid:

en:   Timezone:
sv:   Tidszon:

en:   Country Code:
sv:   Landskod:

en: Main battery:
sv: Huvudbatteri:

en:   Changed at:
sv:   Bytt:

en:   Used for:
sv:   Använt i:

en:   Status:
sv:   Tillstånd:

en:   Current:
sv:  Aktuell åtgång:

en:   UsedPower:
sv:   Använt:

en:   Voltage:
sv:   Spänning:

en:   Max. voltage:
sv:   Max spänning:

en: Backup battery:
sv: Backupbatteri:

en: External power:
sv: Extern ström:

en:   Supplied:
sv:   Ikopplad:

en: no such process
sv: ingen sådan process

en: syntax error. Try "help"
sv: syntax error. Prova "help"

en: Error %d on line %d: %s
sv: Fel %d på rad %d: %s

en: Usage: sisinstall [OPTIONS]... SISFILE
    
    Supported options:
    
     -h, --help              Display this text.
     -V, --version           Print version and exit.
     -v, --verbose=LEVEL     Set the verbosity level, by default 0.
     -n, --dry-run           Just parse the file.
sv: Användning: sisinstall [OPTIONS]... SISFILE
    
    Optioner:
    
     -h, --help              Visa den här texten.
     -V, --version           Skriv versionsnummer och avsluta.
     -v, --verbose=NIVÅ      Sätt utskriftsnivån, 0 om inget annat anges.
     -n, --dry-run           Läs bara igenom filen.

en: Installing sis file %s%s.
sv: Installerar sisfil %s%s.

en: , not really
sv: , inte egentligen

en: Missing SIS filename
sv: Saknar SIS-filnamn

en: Couldn't connect with the Psion
sv: Kunde inte få kontakt med Psionen

en: Could not parse the sis file.
sv: Kunde inte parsa sisfilen.

en: Try `ncpd --help' for more information
sv: Prova `ncpd --help' för mer information

en: daemon started. Listening at
sv: daemon startad. Lyssnar på

en:  using device
sv:  använder enhet

en: terminating
sv: avbruten

en: Usage: plpfuse [OPTION...] MOUNTPOINT
    
    plpfuse options:
    
        -d, --debug             Increase debugging level
        -h, --help              Display this text
        -V, --version           Print version and exit
        -p, --port=[HOST:]PORT  Connect to port PORT on host HOST
                                Default for HOST is 127.0.0.1
                                Default for PORT is
sv: Användning: plpfuse [OPTIONER]...
    
    Tillgängliga optioner:
    
        -d, --debug            Increase debugging level
        -h, --help             Visa den här texten.
        -V, --version          Visa versionsnummer och avsluta.
        -p, --port=[VRD:]PORT  Ta kontakt med port PORT på maskin VÄRD.
                               Om inget är angivet är VÄRD 127.0.0.1
                               och PORT är

en: plpfuse: could not connect to ncpd
sv: plpfuse: kunde inte få kontakt med ncpd

en: plpprintd: could not connect to ncpd
sv: plpprintd: kunde inte få kontakt med ncpd
