en to ca translation catalogue (14 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Record commonly-referenced locations with bookmarks.
ca: Enregistreu les ubicacions habituals de referència amb marcadors.

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
ca: Marcadors

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Toggle Bookmark</gui></guiseq>.
ca: Premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, o feu clic a <guiseq><gui style="menu">Edita</gui><gui style="menuitem">Commuta el marcador</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To move between bookmarks:
ca: Per moure's entre marcadors:

note: (itstool) path: page/title
en: Word Completion
ca: Compleció de paraules

note: (itstool) path: page/title
en: Bracket Completion
ca: Emparellament de parèntesis

note: (itstool) path: page/title
en: Code Comment
ca: Comentaris al codi

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or remove a comment:
ca: Per crear o eliminar un comentari:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment.
ca: Ressalteu la porció de text on voleu afegir o eliminar un comentari.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a terminal console to the bottom pane.
ca: Afegeix una consola de terminal al plafó inferior.

note: (itstool) path: page/title
en: Embedded Terminal
ca: Terminal incrustat

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the <app>Embedded Terminal</app> plugin:
ca: Per habilitar el connector del <app>terminal incrustat</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Embedded Terminal</gui> to enable the plugin.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Terminal incrustat</gui> per habilitar el connector.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom pane:
ca: Un cop heu habilitat el connector, per afegir un terminal al plafó inferior:
