en to fi translation catalogue (22 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
fi: Tämä työ on lisensoitu Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. Jos haluat nähdä kopion tästä lisenssistä, käy <_:link-1/>tai lähetä kirje Creative Commonsille, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, Kalifornia, 94041, USA.

note: (itstool) path: info/desc
en: Record commonly-referenced locations with bookmarks.
fi: Tallenna viitatut sijainnit kirjanmerkkeihin.

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

note: (itstool) path: page/p
en: <app>pluma</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
fi: <app>pluma</app> kirjanmerkkien avulla voit korostaa asiakirjan tai ohjelman tärkeitä tekstirivejä, mikä helpottaa niiden etsimistä. Voit myös siirtyä ylös- tai alas kirjanmerkkien välillä, mikä nopeuttaa asiakirjoihin siirtymistä.

note: (itstool) path: steps/title
en: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
fi: Kirjanmerkit lisätään ja poistetaan samalla toiminnolla. Kirjanmerkki lisää tai poista:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark.
fi: Siirry riville, johon haluat lisätä tai poistaa kirjanmerkin.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Toggle Bookmark</gui></guiseq>.
fi: Paina <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, tai napsauta <guiseq><gui style="menu">Muokkaa</gui><gui style="menuitem">Vaihda kirjanmerkkiä</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To move between bookmarks:
fi: Kirjanmerkkien välillä siirtyminen:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
fi: Paina <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> seuraavaan kirjanmerkkiin.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move to the previous bookmark.
fi: Paina <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key></keyseq> edelliseen kirjanmerkkiin.

note: (itstool) path: info/desc
en: Comment-out or uncomment a block of code.
fi: Kommentoi tai poista koodia.

note: (itstool) path: page/p
en: Code comments are portions of text that make it easier for people to understand a program's code, but they don't affect how a program works. Comments are separated from other parts of a program by special characters.
fi: Koodin kommentit ovat tekstiä, joiden avulla on helpompi ymmärtää ohjelman koodia, mutta ne eivät vaikuta ohjelman toimintaan. Kommentit erotetaan ohjelman muista osista erikoismerkeillä.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or remove a comment:
fi: Kommentin luominen tai poistaminen:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment.
fi: Korosta se tekstin osa, johon haluat kommentin lisätä tai poistaa.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>pluma</app> will automatically use the correct style of comment based on the language or syntax of the file. If <app>pluma</app> doesn't identify your language or syntax, you can select it from the language list in the bottom <gui>Status bar</gui>.
fi: <app>pluma</app> käyttää automaattisesti oikeaa tyyliä tiedoston kielen tai syntaksin perusteella. Jos <app>pluma</app> ei tunnista kieltä tai syntaksiasi, voit valita sen alareunan kieliluettelosta <gui>Tilarivi</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a terminal console to the bottom pane.
fi: Lisää pääte alapaneeliin.

note: (itstool) path: page/title
en: Embedded Terminal
fi: Sulautettu pääte

note: (itstool) path: page/p
en: <app>pluma</app> makes it possible to include an embedded version of <app>MATE Terminal</app>, the MATE command-line application, in the bottom pane of the <app>pluma</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>pluma</app>.
fi: <app>pluma</app> mahdollistaa sulautetun version sisällyttämisen <app>MATE Terminaaliin</app>, MATE komentorivin <app>pluma</app> ikkunan alaosaan. Voit suorittaa komentoja, asentaa tarvittavat ohjelmat tai testata ohjelmaa poistumatta <app>plumasta</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the <app>Embedded Terminal</app> plugin:
fi: Ota käyttöön <app>Sulautettu pääte</app> laajennus:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Embedded Terminal</gui> to enable the plugin.
fi: Valitse <gui style="menuitem">Sulautettu pääte</gui> ota käyttöön laajennus.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom pane:
fi: Kun olet ottanut laajennuksen käyttöön, lisää pääte alapaneeliin:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Bottom Pane</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
fi: Valitse <guiseq><gui style="menu">Näytä</gui> <gui style="menuitem">Alapaneeli</gui></guiseq>. Vaihtoehtoisesti, voit painaa <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
