en to gl translation catalogue (23 entries)

note: (itstool) path: p/link
en: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
gl: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.gl

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
gl: Este traballo está licenciado baixo a licenza Creative Commons Recoñecemento Compartir Igual 3.0 sen adaptar. Para ver unha copia desta licenza, visite <_:link-1/> ou envíe unha carta a Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, EUA.

note: (itstool) path: info/desc
en: Record commonly-referenced locations with bookmarks.
gl: Rexistre as localizacións de referencia común con marcadores.

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
gl: Marcadores

note: (itstool) path: page/p
en: <app>pluma</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
gl: Os marcadores do <app>pluma</app> permítenlle resaltar liñas de texto importantes dentro do seu documento ou programa, facilitándo a súa busca. Tamén pode desprazarse cara arriba ou abaixo entre os marcadores, o que fai que a navegación por documentos sexa un pouco máis rápida.

note: (itstool) path: steps/title
en: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
gl: Os marcadores insírense e retiranse completando a mesma acción. Para inserir ou retirar marcadores:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark.
gl: Desprácese ata a liña onde quere inserir ou retirar o marcador.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Toggle Bookmark</gui></guiseq>.
gl: Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or prema en <guiseq><gui style="menu">Editar</gui><gui style="menuitem">Alternar marcador</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To move between bookmarks:
gl: Para moverse entre os marcadores:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
gl: Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> para pasar ao seguinte marcador.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move to the previous bookmark.
gl: Prem <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key><key>B</key></keyseq> para pasar ao anterior marcador

note: (itstool) path: info/desc
en: Comment-out or uncomment a block of code.
gl: Comentar ou descomentar un bloque de código.

note: (itstool) path: page/p
en: Code comments are portions of text that make it easier for people to understand a program's code, but they don't affect how a program works. Comments are separated from other parts of a program by special characters.
gl: Os comentarios de código son porcións de texto que facilitan a comprensión do código dun programa, pero non afectan o funcionamento dun programa. Os comentarios están separados doutras partes dun programa por caracteres especiais.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or remove a comment:
gl: Para crear ou retirar un comentario:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment.
gl: Resaltar a parte do texto onde quere engadir ou eliminar un comentario.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>pluma</app> will automatically use the correct style of comment based on the language or syntax of the file. If <app>pluma</app> doesn't identify your language or syntax, you can select it from the language list in the bottom <gui>Status bar</gui>.
gl: O <app>pluma</app> empregará automaticamente o estilo correcto de comentario en función da linguaxe ou sintaxe do ficheiro. Se <app>pluma</app> non identifica a súa linguaxe ou sintaxe, pode seleccionalo na lista de linguaxes da <gui>barra de estado</gui> de embaixo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a terminal console to the bottom pane.
gl: Engadir unha consola de terminal ao panel inferior.

note: (itstool) path: page/title
en: Embedded Terminal
gl: Terminal incrustado

note: (itstool) path: page/p
en: <app>pluma</app> makes it possible to include an embedded version of <app>MATE Terminal</app>, the MATE command-line application, in the bottom pane of the <app>pluma</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>pluma</app>.
gl: O <app>pluma</app> permite incluír unha versión incrustada do <app>terminal do MATE</app>, a aplicación de liña de ordes do MATE, no panel inferior da xanela do <app>pluma</app>. Isto permitiralle executar scripts, instalar o software necesario ou probar o seu programa sen saír do <app>pluma</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the <app>Embedded Terminal</app> plugin:
gl: Para activar o engadido de terminal incrustado:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Embedded Terminal</gui> to enable the plugin.
gl: Seleccione <gui style="menuitem">Terminal incrustado</gui> para habilitar o complemento.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom pane:
gl: Unha vez habilitado o engadido, para engadir un terminal ao panel inferior:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Bottom Pane</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Panel inferior</gui></guiseq>. Tamén, pode premer  <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
