en to ja translation catalogue (38 entries)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Pluma Plugins
ja: Pluma プラグイン

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Pluma Plugins
ja: Pluma プラグイン

note: (itstool) path: info/desc
en: Use plugins to customize how pluma works for you.
ja: プラグインを利用すると、Pluma の操作方法をユーザー向けにカスタマイズできます。

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> <_:media-2/> Pluma Plugins
ja: <_:media-1/> <_:media-2/> Pluma プラグイン

note: (itstool) path: page/p
en: You can do more with <app>pluma</app> by using plugins. Several plugins are installed by default, but a large number of other plugins are available separately.
ja: プラグインを使用すると Pluma でより多くのことができます。デフォルトではいくつかのプラグインがインストールされますが、他にも多数のプラグインが個別に使用可能です。

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Pluma Plugins
ja: Pluma の追加プラグイン

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
ja: この著作物はクリエイティブ・コモンズ 表示 - 継承 3.0 非移植ライセンスの下で利用許諾されています。このライセンスの写しを表示するには<_:link-1/>にアクセスするか、または Creative Commons,444Castro Street,Sui te900,Mountain View,California,94041,USA へ照会してください。

note: (itstool) path: info/desc
en: Record commonly-referenced locations with bookmarks.
ja: 一般的に参照される場所をブックマークに記録します。

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
ja: ブックマーク

note: (itstool) path: page/p
en: <app>pluma</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
ja: <app>Pluma</app>のブックマークを使うと、文書やプログラムの重要なテキスト行を強調表示して、見つけやすくできます。ブックマーク間を上下に移動することで、文書操作を少し速くできます。

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the bookmark plugin, select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Bookmarks</gui></guiseq>.
ja: ブックマークプラグインを有効にするには、<guiseq><gui style="menu">編集</gui><gui style="menuitem">設定</gui><gui>プラグイン</gui><gui>ブックマーク</gui></guiseq>を選択します。

note: (itstool) path: steps/title
en: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
ja: ブックマークは、同じアクションを完了することによって挿入および削除されます。ブックマークを挿入または削除する手順は、次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark.
ja: ブックマークを挿入または削除する行に移動します。

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Toggle Bookmark</gui></guiseq>.
ja: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq> キーを押すか、または<guiseq><gui style="menu">編集</gui><gui style="menuitem">ブックマークの切り替え</gui></guiseq>をクリックします。

note: (itstool) path: steps/title
en: To move between bookmarks:
ja: ブックマーク間を移動するには

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
ja: <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> を押して、次のブックマークへ移動します。

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move to the previous bookmark.
ja: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> を押すと、前のブックマークに移動します。

note: (itstool) path: note/p
en: If you prefer using the mouse, you can click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Go to Next Bookmark</gui></guiseq> or <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Go to Previous Bookmark</gui></guiseq>.
ja: マウスを使用したい場合は、<guiseq><gui style="menu">編集</gui> <gui style="menuitem">次のブックマークへ移動</gui></guiseq>、または<guiseq><gui style="menu">編集</gui><gui style="menuitem">前のブックマークへ移動</gui></guiseq>をクリックします。

note: (itstool) path: info/desc
en: Autocomplete words or portions of code as you type.
ja: 入力時に単語またはコードの一部を自動的に補完します。

note: (itstool) path: page/title
en: Word Completion
ja: 単語補完

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Word Completion</app> plugin can speed up your editing by suggesting completions of words as you type.
ja: <app>単語補完</app>プラグインを使用すると、入力時に単語の補完が提示されるので、編集時間を短縮できます。

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the plugin:
ja: プラグインを有効にするには

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
ja: ウィンドウの右上隅にあるメニューボタンを押して、<guiseq><gui style="menuitem">設定</gui><gui style="tab">プラグイン</gui></guiseq>を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Word Completion</gui> to enable the plugin.
ja: <gui style="menuitem">単語補完</gui>を選択して、プラグインを有効にします。

note: (itstool) path: page/p
en: While editing, the <app>Word Completion</app> plugin will automatically display a pop-up list of words that begin with the letters you have already typed. Word suggestions are based upon words that appear elsewhere in your document and upon pre-defined keywords if your document is of a recognised format.
ja: 編集作業中、<app>単語補完</app>プラグインは、既に入力した文字で始まる単語のポップアップ・リストを自動的に表示します。単語の候補は、文書内の他の場所に現れる単語と、文書が認識可能な形式の場合は事前定義されたキーワードに基づいて表示されます。

note: (itstool) path: page/p
en: To insert a suggested word, double-click on it in the pop-up list or press <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, where <key>Num</key> is the number displayed next to your desired word.
ja: 候補の単語を挿入するには、ポップアップ・リストでその単語をダブルクリックするか、<keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq> キーを押します。<key>Num</key> は目的の単語の横に表示される番号です。

note: (itstool) path: info/desc
en: Auto-complete closing brackets.
ja: 閉じ括弧を自動補完します。

note: (itstool) path: page/title
en: Bracket Completion
ja: 括弧補完

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Bracket Completion</app> plugin will auto-complete closing brackets for curly braces, parentheses and square brackets.
ja: <app>括弧補完</app>プラグインは、中括弧、丸括弧、および角括弧等の閉じ括弧を自動的に補完します。

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui style="menuitem">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
ja: <guiseq><gui style="menuitem">編集</gui> <gui style="menuitem">設定</gui> <gui style="tab">プラグイン</gui></guiseq>へ移動します。

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Bracket Completion</gui> to enable the plugin.
ja: <gui style="menuitem">括弧補完</gui>を選択して、プラグインを有効にします。

note: (itstool) path: note/p
en: This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags.
ja: このプラグインは、HTML または XML の終了タグを自動的に挿入しません。

note: (itstool) path: info/desc
en: Comment-out or uncomment a block of code.
ja: コードのブロックをコメントまたはコメント解除します。

note: (itstool) path: page/title
en: Code Comment
ja: コードコメント

note: (itstool) path: page/p
en: Code comments are portions of text that make it easier for people to understand a program's code, but they don't affect how a program works. Comments are separated from other parts of a program by special characters.
ja: コードコメントはテキストの一部で、ユーザーがプログラムコードを理解しやすくするためのものですが、プログラムの動作には影響しません。コメントは、特殊文字によってプログラムの他の部分と区別されます。

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>code comment</app> plugin makes it easier to quickly create or remove code comments. To enable the code comment plugin, select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Code Comment</gui></guiseq>.
ja: <app>コードコメント</app>・プラグインを使用すると、コードコメントを簡単にすばやく作成または削除できます。このプラグインを有効にするには、<guiseq><gui style="menu">編集</gui><gui style="menuitem">設定</gui><gui>プラグイン</gui><gui>コードコメント</gui></guiseq>を選択します。

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or remove a comment:
ja: コメントを作成または削除するには

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment.
ja: コメントを追加または削除したいテキスト部分を強調表示する。
