en to ms translation catalogue (42 entries)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Pluma Plugins
ms: Palam-palam Pluma

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Pluma Plugins
ms: Palam-palam Pluma

note: (itstool) path: info/desc
en: Use plugins to customize how pluma works for you.
ms: Guna palam untuk menyuaikan perilaku pluma.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> <_:media-2/> Pluma Plugins
ms: Pemalam Pluma <_:media-1/><_:media-2/>

note: (itstool) path: page/p
en: You can do more with <app>pluma</app> by using plugins. Several plugins are installed by default, but a large number of other plugins are available separately.
ms: Anda boleh melakukan pelbagai kerja dengan <app>pluma</app> yang diperkasakan dengan palam. Terdapat beberapa palam telah dipasang secara lalai, tetapi sebahagian besar palam lain tersedia secara berasingan.

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Pluma Plugins
ms: Pemalam Pluma Tambahan

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
ms: Hasil kerja ini dilesenkan di bawah Lesen Tanpa-Port Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0. Untuk melihat satu salinan lesen ini, sila lawati <_:link-1/> atau hantar surat kepada Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

note: (itstool) path: info/desc
en: Record commonly-referenced locations with bookmarks.
ms: Rakam lokasi rujukan-umum dengan tanda buku.

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
ms: Tanda Buku

note: (itstool) path: page/p
en: <app>pluma</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
ms: Tanda buku <app>pluma</app> membolehkan anda sorot baris-baris penting teks di dalam dokumen atau program anda, seterusnya memudahkan kerja-kerja pencarian. Anda juga boleh beralih ke atas atau bawah tanda buku-tanda buku, pengemudian dokumen menjadi lebih pantas.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the bookmark plugin, select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Bookmarks</gui></guiseq>.
ms: Untuk membenarkan pemalam tanda buku, pilih <guiseq><gui style="menu">Suntingt</gui> <gui style="menuitem">Keutamaan</gui><gui>Pemalam</gui> <gui>Tanda buku</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
ms: Tanda buku-tanda buku disisip dan dibuang dengan membuat tindakan yang sama. Untuk menyisip atau membuang tanda buku:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark.
ms: Pergi ke baris yang mana tanda buku mahu disisip atau dibuang.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Toggle Bookmark</gui></guiseq>.
ms: Tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, atau klik <guiseq><gui style="menu">Sunting</gui><gui style="menuitem">Togol Tanda Buku</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To move between bookmarks:
ms: Untuk beralih antara tanda buku:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
ms: Tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> untuk beralih ke tanda buku berikutnya.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move to the previous bookmark.
ms: Tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> untuk beralih ke tanda buku terdahulu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autocomplete words or portions of code as you type.
ms: Auto-lengkap perkataan atau sebahagian kod yang anda taip.

note: (itstool) path: page/title
en: Word Completion
ms: Pelengkapan Perkataan

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Word Completion</app> plugin can speed up your editing by suggesting completions of words as you type.
ms: Palam <app>Pelengkapan Perkataan</app> dapat mempercepatkan penyuntingan anda dengan mencadangkan pelengkapan perkataan ketika anda menaip.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the plugin:
ms: Untuk membenarkan palam:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
ms: Tekan butang menu pada bucu kanan-atas tetingkap dan pilih <guiseq><gui style="menuitem">Keutamaan</gui> <gui style="tab">Palam</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Word Completion</gui> to enable the plugin.
ms: Pilih  <gui style="menuitem">Pelengkapan Perkataan</gui> untuk membenarkan palam.

note: (itstool) path: info/desc
en: Auto-complete closing brackets.
ms: Auto-lengkap kurungan tutup.

note: (itstool) path: page/title
en: Bracket Completion
ms: Pelengkapan Kurungan

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Bracket Completion</app> plugin will auto-complete closing brackets for curly braces, parentheses and square brackets.
ms: Palam <app>Pelengkapan Kurungan</app> akan menambah kurungan tertutup dan lain-lain bentuk kurungan secara automatik,

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui style="menuitem">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
ms: Pergi ke <guiseq><gui style="menuitem">Sunting</gui> <gui style="menuitem">Keutamaan</gui> <gui style="tab">Palam</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Bracket Completion</gui> to enable the plugin.
ms: Pilih <gui style="menuitem">Pelengkapan Kurungan</gui> untuk membenarkan palam.

note: (itstool) path: note/p
en: This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags.
ms: Palam ini tidak menyisip tag penutup HTML atau XML secara automatik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Comment-out or uncomment a block of code.
ms: Buang-ulasan atau nyahulasan satu blok kod.

note: (itstool) path: page/title
en: Code Comment
ms: Ulasan Kod

note: (itstool) path: page/p
en: Code comments are portions of text that make it easier for people to understand a program's code, but they don't affect how a program works. Comments are separated from other parts of a program by special characters.
ms: Ulasan-ulasan kod merupakan sebahagian teks yang memudahkan seseorang memahami satu kod program, tetapi ia tidak mempengaruhi bagaimanakah sesebuah program berfungsi. Ulasan-ulasan diasingkan dengan bahagian lain sesebuah program dengan tanda aksara khas.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or remove a comment:
ms: Untuk mencipta atau membuang satu ulasan:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment.
ms: Sorot bahagian teks yang anda mahu ulasan tersebut ditambah atau dibuang.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>pluma</app> will automatically use the correct style of comment based on the language or syntax of the file. If <app>pluma</app> doesn't identify your language or syntax, you can select it from the language list in the bottom <gui>Status bar</gui>.
ms: <app>pluma</app> akan menggunakan gaya ulasan yang betul secara automatik berdasarkan bahasa atau sintaks fail. Jika <app>pluma</app> tidak dapat mengenal pasti bahasa atau sintaks anda, anda boleh memilihnya menerusi senarai bahasa di bahagian bawah <gui>Palang status</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a terminal console to the bottom pane.
ms: Tamba satu konsol terminal pada anak tetingkap bawah

note: (itstool) path: page/title
en: Embedded Terminal
ms: Terminal Terbenam

note: (itstool) path: page/p
en: <app>pluma</app> makes it possible to include an embedded version of <app>MATE Terminal</app>, the MATE command-line application, in the bottom pane of the <app>pluma</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>pluma</app>.
ms: <app>pluma</app> membolehkan penyisipan satu versi terbenam <app>MATE Terminal</app>, iaitu aplikasi baris-perintah MATE, pada bahagian anak tetingkap bawah dalam tetingkap <app>pluma</app>. Anda boleh menjalankan skrip-skrip, memasang perisian yang diperlukan, atau menguji program tanpa keluar dari <app>pluma</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the <app>Embedded Terminal</app> plugin:
ms: Untuk membenarkan palam <app>Terminal Terbenam</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Embedded Terminal</gui> to enable the plugin.
ms: Pilih <gui style="menuitem">Terminal Terbenam</gui> untuk membenarkan palam.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom pane:
ms: Setelah palam dibenarkan, untuk menambah satu terminal ke bahagian anak tetingkap bawah:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Bottom Pane</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
ms: Pilih <guiseq><gui style="menu">Lihat</gui> <gui style="menuitem">Anak Tetingkap Bawah</gui></guiseq>. Selain itu, anda boleh tekans <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
