en to nb translation catalogue (26 entries)

note: (itstool) path: p/link
en: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
nb: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.no

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
nb: Dette verket er lisensiert under lisensen Creative Commons Navngivelse-DelPåSammeVilkår 3.0 Unported. Gå til <_:link-1/> for å se lisensen, eller send en forespørsel til Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

note: (itstool) path: info/desc
en: Record commonly-referenced locations with bookmarks.
nb: Bokmerk plasseringer som ofte brukes.

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
nb: Bokmerker

note: (itstool) path: page/p
en: <app>pluma</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
nb: <app>pluma</app>-bokmerker lar deg utheve viktige tekstlinjer i dokumentet eller programmet for å gjøre dem lettere å finne. Man kan flytte opp og ned mellom bokmerker, noe som gjør navigeringen raskere.

note: (itstool) path: steps/title
en: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
nb: Bokmerker settes inn og fjernes ved å fullføre samme handling. For å sette inn eller fjerne bokmerker:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark.
nb: Navigér til linja der bokmerket skal settes inn eller fjernes.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Toggle Bookmark</gui></guiseq>.
nb: Trykk <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, eller klikk <guiseq><gui style="menu">Rediger</gui><gui style="menuitem">Veksle bokmerke</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To move between bookmarks:
nb: For å flytte mellom bokmerker:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
nb: Trykk <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> for å flytte til neste bokmerke.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move to the previous bookmark.
nb: Trykk <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> for å flytte til forrige bokmerke.

note: (itstool) path: page/title
en: Word Completion
nb: Fullføring av ord

note: (itstool) path: page/title
en: Bracket Completion
nb: Fullføring av hakeparenteser

note: (itstool) path: info/desc
en: Comment-out or uncomment a block of code.
nb: Kommentere vekk eller avkommentere en del kode.

note: (itstool) path: page/title
en: Code Comment
nb: Kommenter kode

note: (itstool) path: page/p
en: Code comments are portions of text that make it easier for people to understand a program's code, but they don't affect how a program works. Comments are separated from other parts of a program by special characters.
nb: Kommentarer til kildekode er tekst som gjør det lettere for mennesker å forstå programmets kildekode, men de påvirker ikke hvordan programmet fungerer. Kommentarer adskilles fra andre deler av programmet med spesielle tegn.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or remove a comment:
nb: For å lage eller fjerne en kommentar:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment.
nb: Uthev et stykke tekst der du vil legge til eller fjerne kommentaren.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>pluma</app> will automatically use the correct style of comment based on the language or syntax of the file. If <app>pluma</app> doesn't identify your language or syntax, you can select it from the language list in the bottom <gui>Status bar</gui>.
nb: <app>pluma</app> forsøker å automatisk bruke riktig syntaks for kommentaren basert på språket eller filas format. Hvis <app>pluma</app> mislykkes så kan du velge språk eller syntaks fra språklista nederst i <gui>statuslinja</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a terminal console to the bottom pane.
nb: Legg til en terminalkonsoll til nederste rute.

note: (itstool) path: page/title
en: Embedded Terminal
nb: Innebygd terminal

note: (itstool) path: page/p
en: <app>pluma</app> makes it possible to include an embedded version of <app>MATE Terminal</app>, the MATE command-line application, in the bottom pane of the <app>pluma</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>pluma</app>.
nb: <app>pluma</app> gjør det mulig å bygge inn <app>MATE-terminalen</app> i nederste rute i <app>pluma</app>-vinduet. Dette lar deg kjøre skript, installere programvare eller teste programmer uten å forlate <app>pluma</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the <app>Embedded Terminal</app> plugin:
nb: For å slå på tillegget <app>innebygd terminal</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Embedded Terminal</gui> to enable the plugin.
nb: Velg <gui style="menuitem">innebygd terminal</gui> for å slå på tillegget.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom pane:
nb: Etter at tillegget er slått på, kan man legge til en terminal i nederste rute:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Bottom Pane</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
nb: Velg <guiseq><gui style="menu">Vis</gui><gui style="menuitem">Nederste rute</gui></guiseq> eller trykk <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
