en to nl translation catalogue (25 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
nl: Dit werk is voorzien van de licentie Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported. Om een exemplaar van deze licentie te zien, bezoek <_:link-1/> of stuur een brief naar Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, Verenigde Staten van Amerika.

note: (itstool) path: info/desc
en: Record commonly-referenced locations with bookmarks.
nl: Voorzie locaties die veel verwijzingen hebben van bladwijzers.

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
nl: Bladwijzers

note: (itstool) path: page/p
en: <app>pluma</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
nl: Met <app>pluma</app> bladwijzers kunt u belangrijke zinnen in uw document of programma markeren, waardoor ze makkelijker te vinden zijn. U kunt ook van bladwijzer naar bladwijzer springen, waardoor documentnavigatie wat sneller wordt.

note: (itstool) path: steps/title
en: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
nl: Bladwijzers worden ingevoegd en verwijderd door dezelfde handelingen. Om bladwijzers in te voegen of te verwijderen:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark.
nl: Navigeer naar de regel waaraan u een bladwijzer wilt toevoegen of waaruit u een bladwijzer wilt verwijderen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Toggle Bookmark</gui></guiseq>.
nl: Druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, of klik <guiseq><gui style="menu">Bewerken</gui><gui style="menuitem">Bladwijzer omschakelen</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To move between bookmarks:
nl: Om van bladwijzer naar bladwijzer te springen:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
nl: Druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> om te springen naar de volgende bladwijzer.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move to the previous bookmark.
nl: Druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> om te springen naar de vorige bladwijzer.

note: (itstool) path: page/title
en: Word Completion
nl: Woordaanvulling

note: (itstool) path: page/title
en: Bracket Completion
nl: Voltooiing van haakjes

note: (itstool) path: info/desc
en: Comment-out or uncomment a block of code.
nl: Commentaar uitschakelen of verwijderen bij een codeblok.

note: (itstool) path: page/title
en: Code Comment
nl: Codecommentaar

note: (itstool) path: page/p
en: Code comments are portions of text that make it easier for people to understand a program's code, but they don't affect how a program works. Comments are separated from other parts of a program by special characters.
nl: Codecommentaren zijn tekstdelen die het makkelijker maken voor mensen om de code van een programma te begrijpen, maar ze hebben geen effect op hoe een programma werkt. Commentaren worden gescheiden van andere delen van een programma door speciale tekens.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or remove a comment:
nl: Om een commentaar te maken of te verwijderen:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment.
nl: Markeer het tekstgedeelte waaraan u een commentaar wilt toevoegen of waaruit u een commentaar wilt verwijderen.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>pluma</app> will automatically use the correct style of comment based on the language or syntax of the file. If <app>pluma</app> doesn't identify your language or syntax, you can select it from the language list in the bottom <gui>Status bar</gui>.
nl: <app>pluma</app>  zal automatisch de juiste commentaarstijl gebruiken gebaseerd op de taal of zinsbouw van het bestand. Als <app>pluma</app> uw taal of zinsbouw niet kan thuisbrengen, kunt u die kiezen in de talenlijst in de onderste <gui>Statusbalk</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a terminal console to the bottom pane.
nl: Voeg een terminalvenster toe aan het onderste paneel.

note: (itstool) path: page/title
en: Embedded Terminal
nl: Ingebed terminalvenster

note: (itstool) path: page/p
en: <app>pluma</app> makes it possible to include an embedded version of <app>MATE Terminal</app>, the MATE command-line application, in the bottom pane of the <app>pluma</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>pluma</app>.
nl: <app>pluma</app> maakt het mogelijk om een ingebedde versie van <app>MATE Terminal</app> te tonen in het onderste paneel van het venster van <app>pluma</app>.  Hiermee kunt u scripts uitvoeren, benodigde programmatuur installeren, of uw programma uitproberen zonder <app>pluma</app> te verlaten.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the <app>Embedded Terminal</app> plugin:
nl: Om het invoegsel in te schakelen voor <app>Ingebed terminalvenster</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Embedded Terminal</gui> to enable the plugin.
nl: Kies <gui style="menuitem">Ingebed terminalvenster</gui> om het invoegsel in te schakelen.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom pane:
nl: Wanneer u het invoegsel hebt ingeschakeld, om een terminalvenster toe te voegen aan het onderste paneel:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Bottom Pane</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
nl: Kies <guiseq><gui style="menu">Tonen</gui> <gui style="menuitem">Onderste paneel</gui></guiseq>. Of u kunt <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq> indrukken.
