en to pl translation catalogue (25 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
pl: Ta praca jest objęta licencją Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. Aby wyświetlić kopię tej licencji, odwiedź <_:link-1/> lub wyślij list do Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

note: (itstool) path: info/desc
en: Record commonly-referenced locations with bookmarks.
pl:  Zapisuje często przywoływane lokalizacje zakładkami.

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
pl: Zakładki

note: (itstool) path: page/p
en: <app>pluma</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
pl: Zakładki <app>plumy</app> pozwalają na wyróżnienie ważnych wierszy tekstu w dokumencie lub programie, ułatwiając ich odnalezienie. Możesz także poruszać się w górę lub w dół między zakładkami, co przyspiesza nawigację w dokumencie.

note: (itstool) path: steps/title
en: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
pl: Zakładki są wstawiane i usuwane, wykonując tę samą czynność. Aby wstawić lub usunąć zakładki:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark.
pl: Przejdź do wiersza, w którym chcesz wstawić lub usunąć zakładkę.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Toggle Bookmark</gui></guiseq>.
pl: Naciśnij <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq> lub kliknij <guiseq><gui style="menu">Edycja</gui><gui style="menuitem">Przełącz zakładkę</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To move between bookmarks:
pl: Aby poruszać się między zakładkami:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
pl: Naciśnij <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>, aby przejść do następnej zakładki.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move to the previous bookmark.
pl: Naciśnij <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>, aby przejść do poprzedniej zakładki.

note: (itstool) path: page/title
en: Word Completion
pl: Uzupełnianie słów

note: (itstool) path: page/title
en: Bracket Completion
pl: Uzupełnianie nawiasów

note: (itstool) path: info/desc
en: Comment-out or uncomment a block of code.
pl: Dodawanie lub usuwanie komentarzy z bloku kodu.

note: (itstool) path: page/title
en: Code Comment
pl: Komentarz do kodu

note: (itstool) path: page/p
en: Code comments are portions of text that make it easier for people to understand a program's code, but they don't affect how a program works. Comments are separated from other parts of a program by special characters.
pl: Komentarze do kodu to fragmenty tekstu, które ułatwiają ludziom zrozumienie kodu programu, ale nie wpływają na sposób działania programu. Komentarze są oddzielone od innych części programu znakami specjalnymi.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or remove a comment:
pl: Aby stworzyć lub usunąć komentarz:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment.
pl: Zaznacz fragment tekstu, w którym chcesz dodać lub usunąć komentarz.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>pluma</app> will automatically use the correct style of comment based on the language or syntax of the file. If <app>pluma</app> doesn't identify your language or syntax, you can select it from the language list in the bottom <gui>Status bar</gui>.
pl: <app>pluma</app> automatycznie użyje odpowiedniego stylu komentarza w oparciu o język lub składnię pliku. Jeśli <app>pluma</app> nie identyfikuje twojego języka lub składni, możesz wybrać je z listy języków na dolnym <gui>Pasku stanu</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a terminal console to the bottom pane.
pl: Dodaje konsolę terminala do dolnego panelu.

note: (itstool) path: page/title
en: Embedded Terminal
pl: Terminal wbudowany

note: (itstool) path: page/p
en: <app>pluma</app> makes it possible to include an embedded version of <app>MATE Terminal</app>, the MATE command-line application, in the bottom pane of the <app>pluma</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>pluma</app>.
pl: <app>pluma</app> umożliwia dołączenie wbudowanej wersji <app>Terminala MATE</app>, aplikacji wiersza poleceń MATE, w dolnym panelu okna <app>plumy</app>. Umożliwi to uruchamianie skryptów, instalowanie potrzebnego oprogramowania lub testowanie programu bez opuszczania <app>plumy</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the <app>Embedded Terminal</app> plugin:
pl: Aby włączyć wtyczkę <app>Terminala wbudowanego</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Embedded Terminal</gui> to enable the plugin.
pl: Wybierz <gui style="menuitem">Terminal wbudowany</gui>, aby włączyć wtyczkę.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom pane:
pl: Po włączeniu wtyczki, aby dodać terminal do dolnego panelu:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Bottom Pane</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu">Widok</gui> <gui style="menuitem">Panel dolny</gui></guiseq>. Alternatywnie możesz nacisnąć <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
