en to ru translation catalogue (61 entries)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Pluma Plugins
ru: Модули Pluma

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Pluma Plugins
ru: Модули Pluma

note: (itstool) path: info/desc
en: Use plugins to customize how pluma works for you.
ru: Использование модулей для настройки pluma под себя.

note: (itstool) path: credit/name
en: Jim Campbell
ru: Джим Кэмпбелл (Jim Campbell)

note: (itstool) path: credit/name
en: Robert Buj
ru: Роберт Буй (Robert Buj)

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> <_:media-2/> Pluma Plugins
ru: <_:media-1/> <_:media-2/> Модули Pluma

note: (itstool) path: page/p
en: You can do more with <app>pluma</app> by using plugins. Several plugins are installed by default, but a large number of other plugins are available separately.
ru: Расширить функционал <app>pluma</app> можно с помощью модулей. Некоторые модули установлены по умолчанию, но большее количество доступно отдельно.

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Pluma Plugins
ru: Дополнительные модули Pluma

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
ru: Эта работа находится под лицензией Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. Чтобы просмотреть копию этой лицензии, посетите <_:link-1/> или отправьте письмо в Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

note: (itstool) path: info/desc
en: Record commonly-referenced locations with bookmarks.
ru: Обозначение часто посещаемых мест с помощью закладок.

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
ru: Закладки

note: (itstool) path: page/p
en: <app>pluma</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
ru: Закладки <app>pluma</app> позволяют выделить важные строки текста в документе или программе, что позволяет легче их находить. Также можно перемещаться вверх и вниз между закладками, что делает навигацию по документу немного быстрее.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the bookmark plugin, select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Bookmarks</gui></guiseq>.
ru: Чтобы включить модуль «Закладки», выберите <guiseq><gui style="menu">Правка</gui> <gui style="menuitem">Параметры</gui><gui>Модули</gui> <gui>Закладки</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
ru: Добавление и удаление закладок выполняется одним и тем же способом. Чтобы вставить или удалить закладки:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark.
ru: Перейдите на строку, для которой нужно добавить закладку или с которой надо удалить закладку.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Toggle Bookmark</gui></guiseq>.
ru: Нажмите комбинацию клавиш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, или щёлкните <guiseq><gui style="menu">Правка</gui><gui style="menuitem">Переключить закладку</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To move between bookmarks:
ru: Для перемещения между закладками:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
ru: Нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>, чтобы перейти к следующей закладке.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move to the previous bookmark.
ru: Нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>, чтобы перейти к предыдущей закладке.

note: (itstool) path: note/p
en: If you prefer using the mouse, you can click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Go to Next Bookmark</gui></guiseq> or <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Go to Previous Bookmark</gui></guiseq>.
ru: Если вы предпочитаете пользоваться мышью, то можете использовать пункты меню <guiseq><gui style="menu">Правка</gui><gui style="menuitem">Перейти к следующей закладке</gui></guiseq> или <guiseq><gui style="menu">Правка</gui> <gui style="menuitem">Перейти к предыдущей закладке</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: credit/name
en: Paul Weaver
ru: Пол Вивер (Paul Weaver)

note: (itstool) path: credit/name
en: Sindhu S
ru: Синдху С

note: (itstool) path: info/desc
en: Autocomplete words or portions of code as you type.
ru: Автодополнение слов или частей кода при вводе.

note: (itstool) path: page/title
en: Word Completion
ru: Завершение слов

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Word Completion</app> plugin can speed up your editing by suggesting completions of words as you type.
ru: Модуль <app>Завершение слов</app> может ускорить ваше редактирование, предлагая варианты завершения слов по мере их ввода.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the plugin:
ru: Включение модуля:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <guiseq><gui style="menuitem">Параметры</gui> <gui style="tab">Модули</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Word Completion</gui> to enable the plugin.
ru: Чтобы включить модуль, выберите <gui style="menuitem">Завершение слов</gui> .

note: (itstool) path: page/p
en: While editing, the <app>Word Completion</app> plugin will automatically display a pop-up list of words that begin with the letters you have already typed. Word suggestions are based upon words that appear elsewhere in your document and upon pre-defined keywords if your document is of a recognised format.
ru: В процессе редактирования подключаемый модуль <app>Завершение слов</app> автоматически показывает во всплывающем списке слова, начинающиеся с уже введённых вами букв. Предлагаемые варианты основываются на словах, встречающихся в других частях документа, и на предопределённых ключевых словах, если ваш документ имеет распознаваемый формат.

note: (itstool) path: page/p
en: To insert a suggested word, double-click on it in the pop-up list or press <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, where <key>Num</key> is the number displayed next to your desired word.
ru: Чтобы вставить слово из предложенных вариантов, дважды щёлкните его во всплывающем списке или нажмите <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, где <key>Num</key>  — это цифра, показанная рядом с нужным словом.

note: (itstool) path: info/desc
en: Auto-complete closing brackets.
ru: Автоматическое добавление закрывающих скобок.

note: (itstool) path: page/title
en: Bracket Completion
ru: Дополнение скобок

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Bracket Completion</app> plugin will auto-complete closing brackets for curly braces, parentheses and square brackets.
ru: Модуль <app>Дополнение скобок</app> будет автоматически добавлять закрывающую скобку для фигурных, круглых и квадратных скобок.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui style="menuitem">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
ru: Перейдите в раздел <guiseq><gui style="menuitem">Правка</gui> <gui style="menuitem">Параметры</gui> <gui style="tab">Модули</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Bracket Completion</gui> to enable the plugin.
ru: Чтобы включить модуль, выберите  <gui style="menuitem">Дополнение скобок</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags.
ru: Этот модуль не вставляет автоматически закрывающие тэги HTML и XML.

note: (itstool) path: info/desc
en: Comment-out or uncomment a block of code.
ru: Комментирование или раскомментирование выбранного блока кода.

note: (itstool) path: page/title
en: Code Comment
ru: Комментирование кода

note: (itstool) path: page/p
en: Code comments are portions of text that make it easier for people to understand a program's code, but they don't affect how a program works. Comments are separated from other parts of a program by special characters.
ru: Комментарии кода – части текста, которые помогают проще понять код программы, но не влияют на её работу. Комментарии отделяются от других частей программы специальными символами.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>code comment</app> plugin makes it easier to quickly create or remove code comments. To enable the code comment plugin, select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Code Comment</gui></guiseq>.
ru: Модуль <app>комментирование кода</app> упрощает быстрое создание или удаление комментариев к коду. Чтобы включить модуль, выберите <guiseq><gui style="menu">Правка</gui><gui style="menuitem">Параметры</gui> <gui>Модули</gui><gui>Комментирование кода</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or remove a comment:
ru: Чтобы создать или удалить комментарий:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment.
ru: Выделите часть текста, который нужно закомментировать или раскомментировать.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a comment, click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui>Comment Code</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>M</key></keyseq>.
ru: Для добавления комментария выберите пункт меню <guiseq><gui style="menu">Правка</gui> <gui>Комментировать код</gui></guiseq>, или нажмите <keyseq><key>Ctrl</key> <key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a comment, click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui>Uncomment Code</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Shift</key> <key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
ru: Для удаления комментария выберите пункт меню <guiseq><gui style="menu">Правка</gui> <gui>Раскомментировать код</gui></guiseq>, или нажмите <keyseq><key>Shift</key> <key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>pluma</app> will automatically use the correct style of comment based on the language or syntax of the file. If <app>pluma</app> doesn't identify your language or syntax, you can select it from the language list in the bottom <gui>Status bar</gui>.
ru: <app>pluma</app> автоматически использует стиль комментариев в зависимости от языка программирования или синтаксиса файла. Если <app>pluma</app> не распознает язык или синтаксис, вы можете выбрать его из списка в <gui>сроке состояния</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly switch between TeX source files and rendered PDF documents in atril.
ru: Быстрое переключение между исходными файлами TeX и визуализированными в «Atril» PDF-документами.

note: (itstool) path: page/p
en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the PDF output generated by a TeX/LaTeX compiler. This plugin allows to use SyncTeX in <app>pluma</app> to quickly switch from an opened TeX source file to a PDF document opened in <app>atril</app> and vice versa.
ru: SyncTeX — это метод, обеспечивающий синхронизацию между исходным файлом TeX и выходным файлом формата PDF, созданным компилятором TeX/LaTeX. Этот модуль позволяет использовать SyncTeX в <app>pluma</app> для быстрого переключения с открытого исходного файла TeX на PDF-документ, открытый в <app>atril</app> и наоборот.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the <app>SyncTeX</app> plugin:
ru: Включение модуля <app>SyncTeX</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
ru: Перейдите в раздел <guiseq><gui style="menu">Правка</gui> <gui style="menuitem">Параметры</gui> <gui style="tab">Модули</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">SyncTeX</gui> to enable the plugin.
ru: Чтобы включить модуль, выберите  <gui style="menuitem">SyncTeX</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: To be useful, this plugin requires a TeX/LaTeX compiler and SyncTeX to be installed. Both are provided by TeX distributions such as TeX Live. Also <app>atril</app> must be installed.
ru: Чтобы можно было пользоваться данным модулем, необходима установка компилятора TeX/LaTeX и SyncTeX. Оба предоставляются дистрибутивами TeX, такими как TeX Live. Кроме этого, должно быть установлено приложение <app>atril</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Some basic information on setting up SyncTeX and compiling LaTeX documents can be found in the <link xref="help:atril#synctex"><app>atril</app>-SyncTeX documentation</link>.
ru: Некоторую базовую информацию о настройке SyncTeX и компиляции документов LaTeX можно найти в документации  <link xref="help:atril#synctex"><app>atril</app>-SyncTeX</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Key shortcuts and mouse controls are also documented in the <link xref="help:atril/synctex-search"> <app>atril</app>-SyncTeX documentation</link>.
ru: Комбинации клавиш и управление мышью также описаны в документации <link xref="help:atril/synctex-search"> <app>atril</app>-SyncTeX</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Gnome-LaTeX</app> and <app>Gummi</app> are alternative text editors specifically designed for writing TeX code.
ru: <app>Gnome-LaTeX</app> и <app>Gummi</app> — это альтернативные текстовые редакторы, специально предназначенные для написания кода TeX.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a terminal console to the bottom pane.
ru: Добавление терминала в нижнюю панель.

note: (itstool) path: page/title
en: Embedded Terminal
ru: Встроенный терминал

note: (itstool) path: page/p
en: <app>pluma</app> makes it possible to include an embedded version of <app>MATE Terminal</app>, the MATE command-line application, in the bottom pane of the <app>pluma</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>pluma</app>.
ru: <app>pluma</app> позволяет включить встроенную версию <app>MATE Terminal</app>, приложения командной строки MATE, в нижнюю панель окна <app>pluma</app>. Это позволит вам запускать сценарии, устанавливать необходимое программное обеспечение или тестировать свою программу, не выходя из <app>pluma</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the <app>Embedded Terminal</app> plugin:
ru: Включение модуля <app>Встроенный терминал</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Embedded Terminal</gui> to enable the plugin.
ru: Чтобы включить модуль, выберите <gui style="menuitem">Встроенный терминал</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom pane:
ru: После того, как вы включили модуль, необходимо добавить терминал на нижнюю панель следующим способом:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Bottom Pane</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
ru: Выберите <guiseq><gui style="menu">Вид</gui> <gui style="menuitem">Нижняя панель</gui></guiseq>. Или можете нажать <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
