en to sr translation catalogue (62 entries)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Pluma Plugins
sr: Прикључци Плуме

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Pluma Plugins
sr: Прикључци Плуме

note: (itstool) path: info/desc
en: Use plugins to customize how pluma works for you.
sr: Користите прикључке да за вас прилагодите рад плуме.

note: (itstool) path: credit/name
en: Jim Campbell
sr: Џим Кембел

note: (itstool) path: credit/name
en: Robert Buj
sr: Роберт Буј

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> <_:media-2/> Pluma Plugins
sr: <_:media-1/> <_:media-2/> Прикључци Плуме

note: (itstool) path: page/p
en: You can do more with <app>pluma</app> by using plugins. Several plugins are installed by default, but a large number of other plugins are available separately.
sr: Више можете да урадите са <app>плумом</app> коришћењем прикључака. Неколико прикључака је унапред инсталирано, али велики број других прикључака је доступан одвојено.

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Pluma Plugins
sr: Додатни прикључци Плуме

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
sr: Овај рад је лиценциран под Непренетом дозволом приписивања заједничког стваралаштва—истоветног дељења 3.0. Да видите примерак ове дозволе, посетите „<_:link-1/>“ или пошаљите писмо на адресу „Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA“.

note: (itstool) path: info/desc
en: Record commonly-referenced locations with bookmarks.
sr: Прибележите често-упутна места обележивачима.

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
sr: Обележивачи

note: (itstool) path: page/p
en: <app>pluma</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
sr: Обележивачи <app>плуме</app> вам омогућавају да истакнете важне редове текста у вашем документу или програму, како би били лакши за належење. Можете се такође кретати горе или доле по обележивачима, чинећи навигацију документом малко бржом.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the bookmark plugin, select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Bookmarks</gui></guiseq>.
sr: Да укључите прикључак обележивача, изаберите „<guiseq><gui style="menu">Уређивање</gui> <gui style="menuitem">Поставке</gui><gui>Прикључци</gui> <gui>Обележивачи</gui></guiseq>“.

note: (itstool) path: steps/title
en: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
sr: Обележивачи се умећу и уклањају довршавањем исте радње. Да уметнете или уклоните обележиваче:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark.
sr: Идите до реда где желите да уметнете или уклоните обележивач.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Toggle Bookmark</gui></guiseq>.
sr: Притисните <keyseq><key>Ктрл</key><key>Алт</key><key>B</key></keyseq>, или кликните <guiseq><gui style="menu">Уреди</gui><gui style="menuitem">Окини обележивач</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To move between bookmarks:
sr: Да се крећете између обележивача:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
sr: Притисните <keyseq><key>Ктрл</key><key>B</key></keyseq> да пређете на следећи обележивач.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move to the previous bookmark.
sr: Притисните <keyseq><key>Ктрл</key><key>Промени</key><key>B</key></keyseq> да пређете на претходни обележивач.

note: (itstool) path: note/p
en: If you prefer using the mouse, you can click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Go to Next Bookmark</gui></guiseq> or <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Go to Previous Bookmark</gui></guiseq>.
sr: Ако вам више одговара да користите миша, можете кликнути на „<guiseq><gui style="menu">Уређивање</gui><gui style="menuitem">Иди на следећи обележивач</gui></guiseq>“ или „<guiseq><gui style="menu">Уређивање</gui> <gui style="menuitem">Иди на претходни обележивач</gui></guiseq>“.

note: (itstool) path: credit/name
en: Paul Weaver
sr: Пол Вивер

note: (itstool) path: credit/name
en: Sindhu S
sr: Синдху С

note: (itstool) path: info/desc
en: Autocomplete words or portions of code as you type.
sr: Сам довршава речи или део кода када почнете да куцате.

note: (itstool) path: page/title
en: Word Completion
sr: Довршавање речи

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Word Completion</app> plugin can speed up your editing by suggesting completions of words as you type.
sr: Прикључак <app>Довршавање речи</app> може да убрза ваше уређивање предлажући довршавање речи када куцате.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the plugin:
sr: Да укључите прикључак:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
sr: Притисните дугме изборника у горњем десном углу прозора и изаберите <guiseq><gui style="menuitem">Поставке</gui> <gui style="tab">Прикључци</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Word Completion</gui> to enable the plugin.
sr: Изаберите <gui style="menuitem">Довршавање речи</gui> да укључите прикључак.

note: (itstool) path: page/p
en: While editing, the <app>Word Completion</app> plugin will automatically display a pop-up list of words that begin with the letters you have already typed. Word suggestions are based upon words that appear elsewhere in your document and upon pre-defined keywords if your document is of a recognised format.
sr: Приликом уређивања, прикључак <app>Довршавање речи</app> ће сам приказати искачући списак речи које почињу словима која сте већ уписали. Предлози речи се заснивају на речима које се јављају негде другде у вашем документу и на предодређеним кључним речима ако је ваш документ препознатљивог формата.

note: (itstool) path: page/p
en: To insert a suggested word, double-click on it in the pop-up list or press <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, where <key>Num</key> is the number displayed next to your desired word.
sr: Да уметнете предложену реч, два пута кликните на њу у искачућем списку или притисните <keyseq><key>Алт</key><key>Број</key></keyseq>, где је <key>Број</key> приказан поред ваше жељене речи.

note: (itstool) path: info/desc
en: Auto-complete closing brackets.
sr: Самодовршавање затварајућих заграда.

note: (itstool) path: page/title
en: Bracket Completion
sr: Довршавање заграда

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Bracket Completion</app> plugin will auto-complete closing brackets for curly braces, parentheses and square brackets.
sr: Прикључак <app>Довршавање заграда</app> ће сам довршити затварајуће заграде за мале, средње и велике заграде.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui style="menuitem">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
sr: Идите на <guiseq><gui style="menuitem">Уређивање</gui> <gui style="menuitem">Поставке</gui> <gui style="tab">Прикључци</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Bracket Completion</gui> to enable the plugin.
sr: Изаберите <gui style="menuitem">Довршавање заграда</gui> да укључите прикључак.

note: (itstool) path: note/p
en: This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags.
sr: Овај прикључак не умеће сам затварајуће ХТМЛ или ИксМЛ ознаке.

note: (itstool) path: info/desc
en: Comment-out or uncomment a block of code.
sr: Додајте или поништите коментар кодног блока.

note: (itstool) path: page/title
en: Code Comment
sr: Кодна напомена

note: (itstool) path: page/p
en: Code comments are portions of text that make it easier for people to understand a program's code, but they don't affect how a program works. Comments are separated from other parts of a program by special characters.
sr: Коментари кода су делови текста који људима олакшавају разумевање програмског кода, али не утичу на то како програм ради. Коментари су одвојени од осталих делова програма посебним знацима.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>code comment</app> plugin makes it easier to quickly create or remove code comments. To enable the code comment plugin, select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Code Comment</gui></guiseq>.
sr: Прикључак „<app>напомена кода</app>“ чини лакшим брзо прављење или уклањање напомена кода. Да укључите овај прикључак, изаберите „<guiseq><gui style="menu">Уређивање</gui><gui style="menuitem">Поставке</gui> <gui>Прикључци</gui><gui>Напомена кода</gui></guiseq>“.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or remove a comment:
sr: Да додате или уклоните коментар:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment.
sr: Истакните део текста где желите да додате или уклоните коментар.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a comment, click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui>Comment Code</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>M</key></keyseq>.
sr: Да додате напомену, кликните „<guiseq><gui style="menu">Уређивање</gui> <gui>Напомена кода</gui></guiseq>“, или притисните „<keyseq><key>Ктрл</key> <key>M</key></keyseq>“.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a comment, click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui>Uncomment Code</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Shift</key> <key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
sr: Да уклоните напомену, кликните „<guiseq><gui style="menu">Уређивање</gui> <gui>Уклони напомену кода</gui></guiseq>“, или притисните „<keyseq><key>Шифт</key> <key>Ктрл</key><key>M</key></keyseq>“.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>pluma</app> will automatically use the correct style of comment based on the language or syntax of the file. If <app>pluma</app> doesn't identify your language or syntax, you can select it from the language list in the bottom <gui>Status bar</gui>.
sr: <app>плума</app> ће сам да користи исправан стил коментара на основу језика или синтаксе датотеке. Ако <app>плума</app> не може да одреди језик или синтаксу, можете да изаберете са списка језика на доњој <gui>траци стања</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly switch between TeX source files and rendered PDF documents in atril.
sr: Брзо се пребаците између ТеКс изворних датотека и исцртаних ПДФ докумената у атрилу.

note: (itstool) path: page/title
en: SyncTeX
sr: СинкТеКс

note: (itstool) path: page/p
en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the PDF output generated by a TeX/LaTeX compiler. This plugin allows to use SyncTeX in <app>pluma</app> to quickly switch from an opened TeX source file to a PDF document opened in <app>atril</app> and vice versa.
sr: СинкТеКс је метода која омогућава усклађивање између ТеКс изворне датотеке и ПДФ излаза створенг ТеКс/ЛаТеКс преводиоцем. Овај прикључак омогућава коришћење СинкТеКс-а у <app>плуми</app> за брзо пребацивање из отворене ТеКс датотеке извора у ПДФ документ отворен у <app>атрилу</app> и обрнуто.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the <app>SyncTeX</app> plugin:
sr: Да укључите прикључак <app>СинкТеКс</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
sr: Изаберите „<guiseq><gui style="menuitem">Уређивање</gui> <gui style="menuitem">Поставке</gui> <gui style="tab">Прикључци</gui></guiseq>“.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">SyncTeX</gui> to enable the plugin.
sr: Изаберите „<gui style="menuitem">СинкТеКс</gui> да укључите прикључак.

note: (itstool) path: note/p
en: To be useful, this plugin requires a TeX/LaTeX compiler and SyncTeX to be installed. Both are provided by TeX distributions such as TeX Live. Also <app>atril</app> must be installed.
sr: Да би био од користи, овај прикључак захтева да су инсталирани ТеКс/ЛаТеКс преводилац и СинкТеКс. Оба се налазе на ТеКс дистрибуцији као ТеКс Лајв. Такође и <app>атрил</app> мора бити инсталиран.

note: (itstool) path: item/p
en: Some basic information on setting up SyncTeX and compiling LaTeX documents can be found in the <link xref="help:atril#synctex"><app>atril</app>-SyncTeX documentation</link>.
sr: Неке основне информације о подешавању СинкТеКс-а и превођењу ЛаТеКс докумената можете наћи у <link xref="help:atril#synctex"><app>атрил</app>-СинкТеКс документацији</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Key shortcuts and mouse controls are also documented in the <link xref="help:atril/synctex-search"> <app>atril</app>-SyncTeX documentation</link>.
sr: Пречице и контроле миша су такође документоване у <link xref="help:atril/synctex-search"> <app>атрил</app>-СинкТеКс документацији</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Gnome-LaTeX</app> and <app>Gummi</app> are alternative text editors specifically designed for writing TeX code.
sr: „<app>Гном-ЛаТеКс</app>“ и „<app>Gummi</app>“ су замнески уређивачи текста нарочито осмишљени за писање ТеКс  кода.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a terminal console to the bottom pane.
sr: Додајте конзолу терминала на доњу површ.

note: (itstool) path: page/title
en: Embedded Terminal
sr: Угнеждени терминал

note: (itstool) path: page/p
en: <app>pluma</app> makes it possible to include an embedded version of <app>MATE Terminal</app>, the MATE command-line application, in the bottom pane of the <app>pluma</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>pluma</app>.
sr: <app>плума</app> чини могућим укључивање угнежденог издања <app>Мејтовог терминала</app>, Мејтовог програма линије наредби, у доњу површ прозора <app>плуме</app>. Ово ће вам омогућити да покрећете скрипте, инсталирате потребан софтвера, или да тестирате програм без изласка из <app>плуме</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the <app>Embedded Terminal</app> plugin:
sr: Да укључите прикључак <app>Угнежденог терминала</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Embedded Terminal</gui> to enable the plugin.
sr: Изаберите <gui style="menuitem">Угнеждени терминал</gui> да укључите прикључак.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom pane:
sr: Након што сте укључили прикључак, да додате терминал на доњу површ:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Bottom Pane</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
sr: Изаберите <guiseq><gui style="menu">Преглед</gui> <gui style="menuitem">Доња површ</gui></guiseq>. Или другачије, притисните <keyseq><key>Ктрл</key><key>F9</key></keyseq>.
