en to ca translation catalogue (180 entries)

note: (itstool) path: info/title
en: Pluma Manual
ca: Manual de Pluma

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
ca: Projecte de documentació de MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: affiliation/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
ca: Projecte de documentació de GNOME

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE Desktop
ca: Escriptori MATE

note: (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: Sun Java Desktop System Documentation Team
ca: Equip de documentació de Sun Java Desktop System

note: (itstool) path: revision/date
en: March 2002
ca: Març de 2002

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
ca: Equip de documentació de GNOME de Sun

note: (itstool) path: revision/date
en: June 2002
ca: Juny de 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: August 2002
ca: Agost de 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: September 2002
ca: Setembre de 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: January 2003
ca: Gener de 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: March 2003
ca: Març de 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: September 2003
ca: Setembre de 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: March 2004
ca: Març de 2004

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2015
ca: Juliol de 2015

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2006
ca: Juliol de 2006

note: (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Team
ca: Equip de documentació de GNOME

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
ca: Equip de documentació de MATE

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of pluma.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10 de Pluma.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>pluma</primary>
ca: <primary>Pluma</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>text editor</primary>
ca: <primary>editor de text</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
ca: Introducció

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>pluma</application> application enables you to create and edit text files.
ca: L'aplicació <application>pluma</application> us permet crear i editar fitxers de text.

note: (itstool) path: section/para
en: The aim of <application>pluma</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
ca: L'objectiu de <application>pluma</application> és ser un editor de text senzill i fàcil d'utilitzar. Les funcions més potents es poden activar amb diferents <firstterm>connectors</firstterm>, que permeten una varietat de tasques relacionades amb l'edició de text.

note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
ca: Primers passos

note: (itstool) path: info/title
en: Starting pluma
ca: Iniciar pluma

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>pluma</application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar <application>pluma</application> de les maneres següents:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
ca: Menú <guimenu>Aplicacions</guimenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
ca: Línia d'ordres

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>pluma</command>
ca: Executeu l'ordre següent: <command>pluma</command>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, when you open a text document in the file manager, pluma will start, and display the document.
ca: Per defecte, quan obriu un document de text al gestor de fitxers, s'inicia pluma i es mostra el document.

note: (itstool) path: info/title
en: The pluma Window
ca: La finestra de Pluma

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>pluma</application>, the following window is displayed:
ca: Quan inicieu <application>pluma</application>, es mostra la finestra següent:

note: (itstool) path: info/title
en: pluma Window
ca: Finestra de pluma

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows pluma main window.
ca: Mostra la finestra principal de Pluma

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>pluma</application> window contains the following elements:
ca: La finestra de <application>pluma</application> conté els elements següents:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
ca: Barra de menús

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all the commands you need to work with files in <application>pluma</application>.
ca: Els menús de la barra de menús contenen totes les ordres que necessiteu per treballar amb fitxers a <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar
ca: Barra d'eines

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
ca: La barra d'eines conté un subconjunt de les ordres que podeu accedir des de la barra de menús.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area
ca: Àrea de visualització

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area contains the text of the file that you are editing.
ca: L'àrea de visualització conté el text del fitxer que esteu editant.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
ca: Barra d'estat

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>pluma</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
ca: La barra d'estat mostra informació sobre l'activitat actual de <application>pluma</application> i informació contextual sobre els elements del menú. La barra d'estat també mostra la informació següent:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
ca: Posició del cursor: el número de línia i columna on es troba el cursor.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
ca: Mode d'edició: si l'editor està en mode d'inserció, la barra d'estat conté el text <guilabel>INS</guilabel>. Si l'editor està en mode de sobreescriptura, la barra d'estat conté el text <guilabel>OVR</guilabel>. Premeu la tecla <keycap>Ins.</keycap> per canviar el mode d'edició.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Side Pane
ca: Plafó lateral

note: (itstool) path: listitem/para
en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
ca: El plafó lateral mostra una llista de documents oberts i més informació segons quins connectors estan habilitats.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Bottom Pane
ca: Plafó inferior

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
ca: El plafó inferior és utilitzat per les eines de programació, com ara el connector <application>Consola de Python</application> per mostrar la sortida.

note: (itstool) path: section/para
en: When you right-click in the <application>pluma</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
ca: Quan feu clic amb el botó dret del ratolí a la finestra de <application>pluma</application>, l'aplicació mostra un menú emergent. El menú emergent conté les ordres d'edició de text més habituals.

note: (itstool) path: info/title
en: Running pluma from a Command Line
ca: Executar pluma des d'una línia d'ordres

note: (itstool) path: section/para
en: You can run <application>pluma</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
ca: Podeu executar <application>pluma</application> des d'una línia d'ordres i obrir un o diversos fitxers. Per obrir diversos fitxers des d'una línia d'ordres, teclegeu l'ordre següent i premeu <keycap>Retorn</keycap>:

note: (itstool) path: section/para
en: <command>pluma <replaceable>file1.txt file2.txt file3.txt</replaceable></command>
ca: <command>pluma <replaceable>fitxer1.txt fitxer2.txt fitxer3.txt</replaceable></command>

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
ca: De forma alternativa, podeu especificar un URI en comptes d'un nom de fitxer.

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
ca: Treballar amb fitxers

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Document
ca: Crear un document

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a File
ca: Obrir un fitxer

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows Recent Files menu icon.
ca: Mostra la icona del menú dels fitxers recents.

note: (itstool) path: note/para
en: You can open multiple files in <application>pluma</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="pluma-tabs"/>.
ca: Podeu obrir diversos fitxers a <application>pluma</application>. L'aplicació afegeix una pestanya per a cada fitxer obert a la finestra. Per obtenir més informació sobre aquest tema, consulteu <xref linkend="pluma-tabs"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
ca: Desar un fitxer

note: (itstool) path: section/para
en: You can save files in the following ways:
ca: Podeu desar fitxers de les maneres següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
ca: Per desar un fitxer nou o desar un fitxer existent amb un nou nom de fitxer, trieu <menuchoice> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Anomena i desa</guimenuitem> </menuchoice>. Introduïu un nom per al fitxer al diàleg <guilabel>Anomena i desa</guilabel>, després feu clic a <guibutton>Desa</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save all the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice> <guimenu>Documents</guimenu> <guimenuitem>Save All</guimenuitem> </menuchoice>.
ca: Per desar tots els fitxers que estiguin oberts actualment a <application>pluma</application>, trieu <menuchoice> <guimenu>Documents</guimenu> <guimenuitem>Desa-ho tot</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To close all the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice> <guimenu>Documents</guimenu> <guimenuitem>Close All</guimenuitem> </menuchoice>.
ca: Per tancar tots els fitxers que estiguin oberts actualment a <application>pluma</application>, trieu <menuchoice> <guimenu>Documents</guimenu> <guimenuitem>Tanca-ho tot</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Tabs
ca: Treballar amb pestanyes

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Text
ca: Treballar amb text

note: (itstool) path: section/para
en: You can edit the text of a file in the following ways:
ca: Podeu editar el text d'un fitxer de les maneres següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Special Characters
ca: Caràcters especials

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specifies a new line.
ca: Especifica una línia nova.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specifies a tab character.
ca: Especifica un caràcter de tabulació.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specifies a carriage return.
ca: Especifica un retorn de carro.

note: (itstool) path: info/title
en: Printing
ca: Impressió

note: (itstool) path: info/title
en: Fonts
ca: Lletres

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Print range</guilabel>
ca: <guilabel>Interval d'impressió</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select one of the following options to determine how many pages to print:
ca: Seleccioneu una de les opcions següents per determinar quantes pàgines s'han d'imprimir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>All</guilabel>
ca: <guilabel>Tot</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Printer</guilabel>
ca: <guilabel>Impressora</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Settings</guilabel>
ca: <guilabel>Ajusts</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the printer settings.
ca: Utilitzeu la llista desplegable per seleccionar els ajusts de la impressora.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed printing, if this functionality is supported by the printer.
ca: Per configurar la impressora, feu clic a <guibutton>Configura</guibutton>. Per exemple, podeu habilitar o inhabilitar la impressió a doble cara, o la impressió amb retard planificat, si la impressora admet aquesta opció.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Location</guilabel>
ca: <guilabel>Ubicació</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select one of the following print destinations:
ca: Utilitzeu aquesta llista desplegable per seleccionar una de les següents ubicacions d'impressió:

note: (itstool) path: note/para
en: If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the only entry in this drop-down list.
ca: Si la impressora seleccionada és una impressora CUPS, <guilabel>CUPS</guilabel> és l'única entrada en aquesta llista desplegable.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>File</guilabel>
ca: <guilabel>Fitxer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify the name and location of the PostScript file.
ca: Feu clic a <guibutton>Anomena i desa</guibutton> per mostrar el diàleg on podeu especificar el nom i la ubicació del fitxer PostScript.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Custom</guilabel>
ca: <guilabel>Personalitzada</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the name of the command in the text box. Include all command-line arguments.
ca: Teclegeu el nom de l'ordre al quadre de text. Incloent-hi tots els arguments de la línia d'ordres.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>State</guilabel>
ca: <guilabel>Estat</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Type</guilabel>
ca: <guilabel>Tipus</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Comment</guilabel>
ca: <guilabel>Comentari</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Paper size</guilabel>
ca: <guilabel>Tipus</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Width</guilabel>
ca: <guilabel>Amplada</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-down list to change the measurement unit.
ca: Utilitzeu aquest quadre de selecció de valors per especificar l'amplada del paper. Utilitzeu la llista desplegable adjacent per canviar les unitats de mesura.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Height</guilabel>
ca: <guilabel>Alçada</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the height of the paper.
ca: Utilitzeu aquest quadre de selecció de valors per especificar l'alçada del paper.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Feed orientation</guilabel>
ca: <guilabel>Orientació de l'alimentació</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the printer.
ca: Utilitzeu aquesta llista desplegable per seleccionar l'orientació del paper a la impressora.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Page orientation</guilabel>
ca: <guilabel>Orientació del paper</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the page orientation.
ca: Utilitzeu aquesta llista desplegable per seleccionar l'orientació de la pàgina.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Layout</guilabel>
ca: <guilabel>Disposició</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area.
ca: Utilitzeu aquesta llista desplegable per seleccionar la disposició de la pàgina. En l'àrea de <guilabel>Previsualització</guilabel> es mostra una previsualització de cada disposició que seleccioneu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the paper tray.
ca: Utilitzeu aquesta llista desplegable per seleccionar la safata de paper.

note: (itstool) path: info/title
en: Syntax Highlighting
ca: Ressaltat de sintaxi

note: (itstool) path: info/title
en: Shortcut Keys
ca: Tecles de drecera

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Tabs
ca: Pestanyes

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut Key
ca: Tecles de la drecera

note: (itstool) path: entry/para
en: Command
ca: Ordre

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + L
ca: Ctrl + Maj + L

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + W
ca: Ctrl + Maj + W

note: (itstool) path: entry/para
en: Close all tabs.
ca: Tanca totes les pestanyes.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Files
ca: Fitxers

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document.
ca: Crea un document nou.

note: (itstool) path: entry/para
en: Open a document.
ca: Obre un document.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
ca: Desa el document actual al disc.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + S
ca: Ctrl + Maj + S

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document with a new filename.
ca: Desa el document actual amb un nou nom de fitxer.

note: (itstool) path: entry/para
en: Print the current document.
ca: Imprimeix el document actual.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + P
ca: Ctrl + Maj + P

note: (itstool) path: entry/para
en: Print preview.
ca: Vista prèvia de la impressió.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the current document.
ca: Tanca el document actual.

note: (itstool) path: entry/para
en: Quit Pluma.
ca: Surt de Pluma.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Edit
ca: Edita

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for editing documents:
ca: Dreceres per editar els documents:

note: (itstool) path: entry/para
en: Undo the last action.
ca: Desfés l'última acció.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + Z
ca: Ctrl + Maj + Z

note: (itstool) path: entry/para
en: Redo the last undone action .
ca: Refés l'última acció desfeta.

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
ca: Retalla el text seleccionat o la regió seleccionada i ho col·loca al porta-retalls.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
ca: Copia el text seleccionat o la regió al porta-retalls.

note: (itstool) path: entry/para
en: Paste the contents of the clipboard.
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all.
ca: Selecciona-ho tot.

note: (itstool) path: entry/para
en: Delete current line.
ca: Suprimeix la línia actual.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alt + Up
ca: Alt + Amunt

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the selected line up one line.
ca: Mou amunt una línia la línia seleccionada.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alt + Down
ca: Alt + Avall

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the selected line down one line.
ca: Mou avall una línia la línia seleccionada.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: View
ca: Visualització

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Panes
ca: Plafons

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for showing and hiding panes:
ca: Dreceres per mostrar i ocultar els plafons:

note: (itstool) path: entry/para
en: Show/hide the side pane.
ca: Mostra o oculta el plafó lateral.

note: (itstool) path: entry/para
en: Show/hide the bottom pane.
ca: Mostra o oculta el plafó inferior.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Search
ca: Cerca

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for searching:
ca: Dreceres per fer cerques:

note: (itstool) path: entry/para
en: Find a string.
ca: Troba una cadena.

note: (itstool) path: entry/para
en: Find the next instance of the string.
ca: Troba la següent ocurrència de la cadena.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + G
ca: Ctrl + Maj + G

note: (itstool) path: entry/para
en: Find the previous instance of the string.
ca: Troba l'anterior ocurrència de la cadena.

note: (itstool) path: entry/para
en: Interactive search.
ca: Cerca interactiva.

note: (itstool) path: entry/para
en: Search and replace.
ca: Cerca i substitueix.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + K
ca: Ctrl + Maj + K

note: (itstool) path: entry/para
en: Clear highlight.
ca: Neteja el ressaltat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Goto line.
ca: Vés a la línia.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Tools
ca: Eines

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for tools:
ca: Dreceres per a les eines:

note: (itstool) path: entry/para
en: Shift + F7
ca: Maj + F7

note: (itstool) path: entry/para
en: Check spelling (with plugin).
ca: Comprovació ortogràfica (amb connector).

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + T
ca: Ctrl + Maj + T

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + D
ca: Ctrl + Maj + D

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Help
ca: Ajuda

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for help:
ca: Dreceres per a l'ajuda:

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
ca: Preferències

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Font</guilabel>
ca: <guilabel>Lletra</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Plugins Preferences
ca: Preferències dels connectors

note: (itstool) path: info/title
en: Plugins
ca: Connectors

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Plugins
ca: Treballar amb connectors

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build
ca: Construeix

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Description
ca: Descripció

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Commands
ca: Ordres

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Input
ca: Entrada

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Output
ca: Sortida

note: (itstool) path: listitem/para
en: Text Wrapping
ca: Ajustament del text

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
ca: Nom

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ca: Es concedeix el permís per copiar, distribuir i / o modificar aquest document sota els termes de la GFDL (GNU Free Documentation License), versió 1.1 o qualsevol versió posterior publicada per la Free Software Foundation que tinguin les seccions invariants, i sense cap text a la portada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">enllaç</link> o bé al fitxer COPYING-DOCS que es distribueix amb aquest manual.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ca: Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals de MATE que estan distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual per separat de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ca: Molts dels noms utilitzats per les empreses per distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareixen en qualsevol documentació de MATE, i els membres del projecte de documentació de MATE en són conscients, els noms tenen lletres majúscules o bé comencen en majúscules.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ca: EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; I

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ca: EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT (INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ca: EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Feedback
ca: Retroacció

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</application> application or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació <application>Pluma</application> o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">pàgina de retroacció de MATE</link>.
