en to cs translation catalogue (55 entries)

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
cs: Dokumentační projekt MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: affiliation/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
cs: Dokumentační projekt GNOME

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE Desktop
cs: Prostředí MATE

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
cs: Dokumentační tým GNOME společnosti Sun

note: (itstool) path: revision/date
en: August 2002
cs: Srpen 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: January 2003
cs: Leden 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: September 2003
cs: Září 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2015
cs: Červen 2015

note: (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Team
cs: Dokumentační tým GNOME

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
cs: Dokumentační tým MATE

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
cs: Úvod

note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
cs: Začínáme

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
cs: nabídky <guimenu>Aplikace</guimenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
cs: Příkazový řádek

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
cs: Lišta nabídek

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar
cs: Nástrojová lišta

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area
cs: Prostor zobrazení

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
cs: Stavová lišta

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Side Pane
cs: Postranní panel

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
cs: Práce se soubory

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
cs: Uložení souboru

note: (itstool) path: info/title
en: Fonts
cs: Písma

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Print range</guilabel>
cs: <guilabel>Rozsah tisku</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>File</guilabel>
cs: <guilabel>Soubor</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Syntax Highlighting
cs: Zvýrazňování syntaxe

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Tabs
cs: Karty

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut Key
cs: Klávesová zkratka

note: (itstool) path: entry/para
en: Command
cs: Příkaz

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Files
cs: Soubory

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
cs: Uloží aktuální dokument na pevný disk.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Edit
cs: Úpravy

note: (itstool) path: entry/para
en: Undo the last action.
cs: Vrátí zpět poslední akci.

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
cs: Vyjme aktuálně vybraný text a uloží jej do schránky.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
cs: Kopíruje aktuálně vybraný text do schránky.

note: (itstool) path: entry/para
en: Paste the contents of the clipboard.
cs: Vloží aktuálně vybraný text ze schránky.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: View
cs: Zobrazit

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Search
cs: Hledat

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Tools
cs: Nástroje

note: (itstool) path: entry/para
en: Indent (with plugin).
cs: Odsazování (pomocí zásuvného modulu).

note: (itstool) path: entry/para
en: Directory listing (with plugin).
cs: Výpis složky (se zásuvným modulem).

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Help
cs: Nápověda

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
cs: Předvolby

note: (itstool) path: info/title
en: Plugins
cs: Zásuvné moduly

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build
cs: Sestavit

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Description
cs: Popis

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Input
cs: Vstup

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Output
cs: Výstup

note: (itstool) path: listitem/para
en: Text Wrapping
cs: Zalamování textu

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
cs: Název

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Snippet text
cs: Text výstrižku

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
cs: Tato příručka je součástí sbírky příruček MATE šířených za podmínek licence GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od sbírky, musíte přiložit kopii licence dle popisu v oddíle 6 dané licence.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
cs: Mnoho užívaných jmen určených k zviditelnění produktů nebo služeb jsou ochranné známky. Na místech, kde jsou tato jména v dokumentaci užita a členové Dokumentačního projektu MATE jsou si vědomi skutečnosti, že se jedná o ochrannou známku, je takové jméno psáno velkými písmeny celé nebo s velkým písmenem na začátku.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
cs: DOKUMENT JE POSKYTOVÁN V PODOBĚ "JAK JE", BEZ ZÁRUKY JAKÉHOKOLIV DRUHU, NEPOSKYTUJÍ SE ANI ODVOZENÉ ZÁRUKY, ZÁRUKY, ŽE DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE, JE BEZCHYBNÝ, NEBO ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, NEBO NEPORUŠENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPŘESNOSTI A ŠPATNÉHO PROVEDENÍ DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZE, NESETE VY. POKUD JE TENTO DOKUMENT NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE VADNÁ V JAKÉMKOLIV SMYSLU, VY (NIKOLIV PŮVODCE, AUTOR NEBO JAKÝKOLIV PŘISPĚVATEL) PŘEBÍRÁTE ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLIV NÁKLADY NA NUTNÉ ÚPRAVY, OPRAVY ČI SLUŽBY. TOTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE PŘEDSTAVUJE ZÁKLADNÍ SOUČÁST TÉTO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÁŠENÍ NENÍ PODLE TÉTO DOHODY POVOLENO UŽÍVÁNÍ ANI ÚPRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÁLE

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
cs: DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Feedback
cs: Ohlasy
