en to el translation catalogue (77 entries)

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
el: Έργο Τεκμηρίωσης MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: affiliation/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
el: Έργο τεκμηρίωσης GNOME

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE Desktop
el: Επιφάνεια εργασίας MATE

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
el: Sun Ομάδα τεκμηρίωσης GNOME

note: (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Team
el: Ομάδα τεκμηρίωσης GNOME

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
el: Ομάδα τεκμηρίωσης MATE

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
el: Εισαγωγή

note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
el: Για να ξεκινήσετε

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
el: Μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
el: Γραμμή εντολών

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
el: Γραμμή μενού

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar
el: Εργαλειοθήκη

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
el: Η εργαλειοθήκη περιλαμβάνει υποσύνολα των εντολών τις οποίες μπορείτε αν προσπελάσετε από την μπάρα των μενού.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area
el: Η περιοχή προβολής

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
el: Γραμμή κατάστασης

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
el: Δραστηριότητα με αρχεία

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
el: Αποθήκευση αρχείου

note: (itstool) path: info/title
en: Printing
el: Γίνεται εκτύπωση

note: (itstool) path: info/title
en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Print range</guilabel>
el: <guilabel>Εύρος εκτύπωσης</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select one of the following options to determine how many pages to print:
el: Επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα για να προσδιορίσετε το πλήθος των προς εκτύπωση σελίδων:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>All</guilabel>
el: <guilabel>Όλες</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Printer</guilabel>
el: <guilabel>Εκτυπωτής</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Settings</guilabel>
el: <guilabel>Ρυθμίσις</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the printer settings.
el: Χρησιμοποιείστε την αναδιπλούμενη λίστα για να επιλέξετε τις ρυθμίσεις του εκτυπωτή.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed printing, if this functionality is supported by the printer.
el: Για να προσαρμόσετε τον εκτυπωτή πατήστε <guibutton>Προσαρμογή</guibutton>. Για παράδειγμα, μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την διπλότυπη εκτύπωση ή να προγραμματίσετε την καθυστέρηση της εκτύπωσης, εφόσον η λειτουργία αυτή υποστηρίζεται από τον εκτυπωτή σας.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Location</guilabel>
el: <guilabel>Τοποθεσία</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select one of the following print destinations:
el: Χρησιμοποιείστε αυτή την αναδιπλούμενη λίστα για να επιλέξετε έναν από τους ακόλουθους εκτυπωτές:

note: (itstool) path: note/para
en: If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the only entry in this drop-down list.
el: Αν ο επιλεγμένος εκτυπωτής είναι συμβατός με CUPS, το μοναδικό στοιχείο της αναδιπλούμενης λίστας είναι <guilabel>CUPS</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>File</guilabel>
el: <guilabel>Αρχείο</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify the name and location of the PostScript file.
el: Πατήστε <guibutton>Αποθήκευση ως</guibutton> για να εμφανιστεί ένας διάλογος στο οποίο θα προσδιορίσετε το όνομα και την διαδρομή του αρχείου PostScript.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Custom</guilabel>
el: <guilabel>Προσαρμογή</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the name of the command in the text box. Include all command-line arguments.
el: Πληκτρολογήστε το όνομα της εντολής στο πλαίσιο κειμένου. Συμπεριλάβετε όλα τα ορίσματα της γραμμής εντολής.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>State</guilabel>
el: <guilabel>Κατάσταση</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Type</guilabel>
el: <guilabel>Τύπος</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Comment</guilabel>
el: <guilabel>Σχόλιο</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Paper size</guilabel>
el: <guilabel>Μέγεθος χαρτιού</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Width</guilabel>
el: <guilabel>Πλάτος</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-down list to change the measurement unit.
el: Χρησιμοποιείστε τον επιλογέα αριθμών για να ορίσετε το πλάτος του φύλλου χαρτιού. Χρησιμοποιείστε την παρακείμενη αναδυόμενη λίστα για να αλλάξετε την μονάδα μέτρησης.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Height</guilabel>
el: <guilabel>Ύψος</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the height of the paper.
el: Χρησιμοποιείστε αυτόν τον επιλογέα αριθμών για να προσδιορίσετε το ύψος του φύλλου χαρτιού.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Feed orientation</guilabel>
el: <guilabel>Προσανατολισμός τροφοδοσίας</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the printer.
el: Χρησιμοποιείστε αυτή την αναδιπλούμενη λίστα για να επιλέξετε το είδος του προσανατολισμού του χαρτιού μέσα στον εκτυπωτή.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Page orientation</guilabel>
el: <guilabel>Προσανατολισμός σελίδας</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the page orientation.
el: Χρησιμοποιείστε αυτή την αναδιπλούμενη λίστα για να επιλέξετε τον προσανατολισμό της σελίδας.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Layout</guilabel>
el: <guilabel>Διάταξη</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area.
el: Χρησιμοποιείστε αυτή την αναδιπλούμενη λίστα για να επιλέξετε την διάταξη της σελίδας. Στην περιοχή <guilabel>Προεπισκόπηση</guilabel> προβάλλεται μια προεπισκόπηση κάθε διάταξης που επιλέγετε.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the paper tray.
el: Χρησιμοποιείστε αυτή την αναδιπλούμενη λίστα για να επιλέξτε συρτάρι χαρτιού.

note: (itstool) path: info/title
en: Syntax Highlighting
el: Επισήμανσης σύνταξης

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Tabs
el: Καρτέλες

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut Key
el: Πλήκτρο συντόμευσης

note: (itstool) path: entry/para
en: Command
el: Εντολή

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Files
el: Αρχεία

note: (itstool) path: entry/para
en: Open a document.
el: Άνοιγμα εγγράφου.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
el: Αποθήκευση του τρέχοντος εγγράφου στο δίσκο.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Edit
el: Επεξεργασία

note: (itstool) path: entry/para
en: Undo the last action.
el: Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας.

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
el: Αποκοπή του επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
el: Αντιγραφή του επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο.

note: (itstool) path: entry/para
en: Paste the contents of the clipboard.
el: Επικόλληση του αποθηκευμένου κειμένου από το πρόχειρο.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: View
el: Προβολή

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Search
el: Αναζήτηση

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Help
el: Βοήθεια

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
el: Προτιμήσεις

note: (itstool) path: info/title
en: Plugins
el: Πρόσθετα

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build
el: Χτίσιμο

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Description
el: Περιγραφή

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Input
el: Είσοδος

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Output
el: Έξοδος

note: (itstool) path: listitem/para
en: Text Wrapping
el: Αναδίπλωση κειμένου

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
el: Όνομα

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
el: Αυτή η τεκμηρίωση είναι μέρος της συλλογής τεκμηρίωσης του MATE όπως διανέμεται υπό τους όρους του GFDL. Εάν επιθυμείτε να διανείμετε αυτή την τεκμηρίωση ξεχωριστά από την συλλογή, μπορείτε να το κάνετε εάν η τεκμηρίωση συνοδεύεται από αντίγραφο της άδειας (GFDL) όπως περιγράφεται στον τομέα 6 της άδειας.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
el: Πολλά από τα ονόματα που χρησιμοποιούνται από εταιρίες για να ξεχωρίσουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες είναι σήματα κατατεθέν. Όπου αυτά τα ονόματα εμφανίζονται στην τεκμηρίωση MATE, και τα μέλη της ομάδας τεκμηρίωσης MATE έχουν γνώση αυτών, τότε αυτά αναγράφονται με κεφαλαίους χαρακτήρες ή με αρχικούς κεφαλαίους χαρακτήρες.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
el: Η ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΑΥΤΗ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ "ΩΣ ΕΧΕΙ", ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΣΚΟΠΟ Η ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΧΩΡΙΣ ΣΦΑΛΜΑ. ΟΛΟΚΛΗΡΗ Η ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ, ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ ΑΥΤΗΣ ΑΝΗΚΕΙ ΣΕ ΕΣΑΣ. ΕΑΝ Η ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΑΥΤΗ Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ ΑΥΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ ΚΑΤΑ ΚΑΠΟΙΟ ΤΡΟΠΟ ΕΣΕΙΣ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΤΗΝ ΕΥΘΥΝΗ ΤΗΣ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ. Η ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΕΥΘΥΝΗΣ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΠΟΣΠΑΣΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΑΥΤΗΣ. ΚΑΜΙΑ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ ΑΥΤΗΣ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΠΑΡΑ ΜΟΝΟ ΕΑΝ ΣΥΝΟΔΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΕΥΘΥΝΗΣ.

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
el: ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟ ΚΑΜΙΑ ΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΘΗΚΗ, ΕΙΤΕ ΜΕΣΩ ΣΥΜΒΟΛΑΙΩΝ Ή ΑΛΛΙΩΣ, ΔΕΝ ΕΥΘΥΝΟΝΤΑΙ Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, Ο ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ, Η ΑΛΛΟΣ ΣΥΝΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΓΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ, ΓΙΑ ΕΜΜΕΣΕΣ Η ΑΜΕΣΕΣ, ΤΥΧΑΙΕΣ Ή ΜΗ ΖΗΜΙΕΣ ΠΑΝΤΩΣ ΦΥΣΕΩΣ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ ΚΑΙ/Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ ΑΥΤΗΣ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΕΑΝ ΕΧΕΙ ΥΠΑΡΞΕΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΥΠΑΡΞΗΣ ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
el: Η οθόνη προσβασιμότητας πληκτρολογίου σας δείχνει την κατάσταση των χαρακτηριστικών προσβασιμότητας πληκτρολογίου όταν αυτά χρησιμοποιούνται. Για παράδειγμα, μπορείτε να δείτε ποια πλήκτρα τροποποίησης είναι ενεργά και ποια κουμπιά του ποντικιού πιέζονται μέσω του πληκτρολογίου.

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Feedback
el: Ανάδραση
