en to gl translation catalogue (219 entries)

note: (itstool) path: info/title
en: Pluma Manual
gl: Manual do pluma

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
gl: Proxecto de documentación do MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: affiliation/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
gl: Proxecto de documentación do GNOME

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE Desktop
gl:  Escritorio MATE

note: (itstool) path: author/contrib
en: Added the Shortcut Keys Table
gl: Engadida a táboa de teclas de atallo

note: (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: Sun Java Desktop System Documentation Team
gl: Equipo de documentación do sistema de escritorio Java da Sun

note: (itstool) path: othercredit/contrib
en: Provided information from earlier revisions of the pluma application.
gl: Fornecida información das revisións anteriores da aplicación pluma.

note: (itstool) path: othercredit/contrib
en: Provided information about plugins.
gl: Fornecida información sobre os engadidos.

note: (itstool) path: revision/date
en: March 2002
gl: marzo 2002

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
gl: Proxecto de documentación do GNOME de Sun

note: (itstool) path: revision/date
en: June 2002
gl: xuño 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: August 2002
gl: agosto 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: September 2002
gl: setembro 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: January 2003
gl: xaneiro 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: March 2003
gl: marzo 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: September 2003
gl: setembro 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: March 2004
gl: marzo 2004

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2015
gl: xuño 2015

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2006
gl: xullo 2006

note: (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Team
gl: Equipo de documentación do GNOME

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
gl:  Equipo de documentación do MATE

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of pluma.
gl: Este manual describe a versión 1.10 do pluma.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>text editor</primary>
gl: <primary>editor de texto</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
gl: Introdución

note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
gl: Comezando

note: (itstool) path: info/title
en: Starting pluma
gl: Iniciando o pluma

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
gl: Menú de <guimenu>aplicacións</guimenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
gl: Liña de ordes

note: (itstool) path: info/title
en: The pluma Window
gl: A xanela do pluma

note: (itstool) path: info/title
en: pluma Window
gl: xanela do pluma

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
gl: Barra de menú

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar
gl: Barra de ferramentas

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area
gl: Amosar a área

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
gl: Barra de estado

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Side Pane
gl: Panel lateral

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Bottom Pane
gl: Panel inferior

note: (itstool) path: info/title
en: Running pluma from a Command Line
gl: Executando o pluma dende a liña de ordes

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
gl: Traballando con ficheiros

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Document
gl: Creando un documento novo

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a File
gl: Abrindo un ficheiro

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows Recent Files menu icon.
gl: Amosa a icona do menú ficheiros recentes.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
gl: Gardando un ficheiro

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Tabs
gl: Traballando con lapelas

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Text
gl: Traballando con texto

note: (itstool) path: info/title
en: Editing Text
gl: Editando texto

note: (itstool) path: info/title
en: Undoing and Redoing Changes
gl: Desfacendo e refacendo os cambios

note: (itstool) path: info/title
en: Finding and Replacing
gl: Atopando e substituíndo

note: (itstool) path: info/title
en: Finding Text
gl: Atopando texto

note: (itstool) path: info/title
en: Incremental Search
gl: Busca incremental

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing Text
gl: Substituíndo texto

note: (itstool) path: info/title
en: Find and Replace Options
gl: Opcións para atopar e substituír

note: (itstool) path: info/title
en: Special Characters
gl: Caracteres especiais

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specifies a new line.
gl: Especifica unha liña nova.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specifies a tab character.
gl: Especifica un carácter de tabulador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specifies a carriage return.
gl: Especifica un retorno de carro.

note: (itstool) path: info/title
en: Positioning the Cursor on a Specific Line
gl: Posicionando o cursor nunha liña específica

note: (itstool) path: info/title
en: Printing
gl: Imprimindo

note: (itstool) path: info/title
en: Setting the Page Options
gl: Axustando as opcións da páxina

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Print page headers</guilabel>
gl: <guilabel>Imprimir cabeceiras de páxina</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Line Numbers</guilabel>
gl: <guilabel>Números de liña</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Text Wrapping</guilabel>
gl: <guilabel>Axustando o texto</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Fonts
gl: Tipos de letra

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Body</guilabel>
gl: <guilabel>Corpo</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Line numbers</guilabel>
gl: <guilabel>Números de liña</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Headers and footers</guilabel>
gl: <guilabel>Cabeceiras e rodapés</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Printing a Document
gl: Imprimindo un documento

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print a document to a printer.
gl: Imprimir un documento nunha impresora.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the output of the print command to a file.
gl: Imprimir a saída da orde de impresión a un ficheiro.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Print range</guilabel>
gl: <guilabel>Intervalo de impresión</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>All</guilabel>
gl: <guilabel>Todo</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Lines</guilabel>
gl: <guilabel>Liñas</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Selection</guilabel>
gl: <guilabel>Selección</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Copies</guilabel>
gl: <guilabel>Copias</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Printer</guilabel>
gl: <guilabel>Impresora</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Settings</guilabel>
gl: <guilabel>Axustes</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the printer settings.
gl: Use esta lista despregábel para seleccionar  os axustes da impresora.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Location</guilabel>
gl: <guilabel>Localización</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select one of the following print destinations:
gl: Use esta lista despregábel para seleccionar un dos seguintes destinos de impresión:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the file to a CUPS printer.
gl: Imprimir o ficheiro nunha impresora CUPS.

note: (itstool) path: note/para
en: If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the only entry in this drop-down list.
gl: Se a impresora seleccionada é unha impresora CUPS, <guilabel>CUPS</guilabel> é a única entrada desta lista despregábel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the file to a printer.
gl: Imprimir o ficheiro nunha impresora.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>File</guilabel>
gl: <guilabel>Ficheiro</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the file to a PostScript file.
gl: Imprimir o ficheiro nun ficheiro PostScript.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Custom</guilabel>
gl: <guilabel>Personalizado</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the specified command to print the file.
gl: Use a orde especificada para imprimir o ficheiro.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>State</guilabel>
gl: <guilabel>Estado</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This functionality is not supported in this version of pluma.
gl: Esta funcionalidade non é compatíbel con esta versión do pluma

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Type</guilabel>
gl: <guilabel>Tipo</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Comment</guilabel>
gl: <guilabel>Comentario</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Paper size</guilabel>
gl: <guilabel>Tamaño do papel</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Width</guilabel>
gl: <guilabel>Largo</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Height</guilabel>
gl: <guilabel>Alto</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Feed orientation</guilabel>
gl: <guilabel>Orientación da alimentación</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Page orientation</guilabel>
gl: <guilabel>Orientación da páxina</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Layout</guilabel>
gl: <guilabel>Disposición</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Paper tray</guilabel>
gl: <guilabel>Bandexa do papel</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the paper tray.
gl: Use esta lista despregábel para seleccionar  a bandexa do papel.

note: (itstool) path: info/title
en: Programming Features
gl: Funcións de programación

note: (itstool) path: section/para
en: Several of <application>pluma</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/>.
gl: Algunhas das funcións do <application>pluma</application> para a programación inclúen engadidos. Por exemplo, o engadido Lista de etiquetas fornece unha lista de etiquetas usadas comúnmente para diferentes linguaxes de marcado: vexa <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Syntax Highlighting
gl: Resaltado de sintaxe

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guisubmenu>Sources</guisubmenu>
gl: <guisubmenu>Orixes</guisubmenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guisubmenu>Markup</guisubmenu>
gl: <guisubmenu>Linguaxe de marcado - Markup</guisubmenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guisubmenu>Others</guisubmenu>
gl: <guisubmenu>Outras</guisubmenu>

note: (itstool) path: info/title
en: Shortcut Keys
gl: Teclas de atallo

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Tabs
gl: Lapelas

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for tabs:
gl: Atallos para lapelas:

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut Key
gl: Atallo de teclado

note: (itstool) path: entry/para
en: Command
gl: Orde

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Alt + PageUp
gl: Ctrl + Alt + RePáx

note: (itstool) path: entry/para
en: Switches to the next tab to the left.
gl: Cambia á seguinte lapela á esquerda.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Alt + PageDown
gl: Ctrl + Alt + AvPax

note: (itstool) path: entry/para
en: Switches to the next tab to the right.
gl: Cambia á seguinte lapela á dereita.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close tab.
gl: Pecha a lapela.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + L
gl: Ctrl + Maiús + L

note: (itstool) path: entry/para
en: Save all tabs.
gl: Garda todas as lapelas.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + W
gl: Ctrl + Maiús + W

note: (itstool) path: entry/para
en: Close all tabs.
gl: Pecha todas as lapelas.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alt + n
gl: Alt + «n»

note: (itstool) path: entry/para
en: Jump to nth tab.
gl: Salta «n» lapelas.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Files
gl: Ficheiros

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for working with files:
gl: Atallos para traballar con ficheiros:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document.
gl: Crea un documento novo

note: (itstool) path: entry/para
en: Open a document.
gl: Abre un documento

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
gl: Garda o documento actual no disco.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document with a new filename.
gl: Garda o documento actual cun novo nome de ficheiro.

note: (itstool) path: entry/para
en: Print the current document.
gl: Imprime o documento actual

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + P
gl: Ctrl + Maiús + P

note: (itstool) path: entry/para
en: Print preview.
gl: Vista previa da impresión.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the current document.
gl: Pecha o documento actual

note: (itstool) path: entry/para
en: Quit Pluma.
gl: Sae do Pluma.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Edit
gl: Editar

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for editing documents:
gl: Atallos para a edición de documentos:

note: (itstool) path: entry/para
en: Undo the last action.
gl: Desfai a última acción

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + Z
gl: Ctrl + Maiús + Z

note: (itstool) path: entry/para
en: Redo the last undone action .
gl: Refacer a última acción desfeita.

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
gl: Cortar o texto ou área seleccionada e colocalo no portapapeis.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
gl: Copiar o texto ou área seleccionada para o portapapeis

note: (itstool) path: entry/para
en: Paste the contents of the clipboard.
gl: Pega o contido do portapapeis

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all.
gl: Seleccionar todo.

note: (itstool) path: entry/para
en: Delete current line.
gl: Eliminar a liña actual.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alt + Up
gl: Alt + frecha arriba

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the selected line up one line.
gl: Move a liña seleccionada unha liña cara a arriba.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alt + Down
gl: Alt + frecha abaixo

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the selected line down one line.
gl: Move a liña seleccionada unha liña cara a abaixo.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: View
gl: Ver

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Panes
gl: Paneis

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for showing and hiding panes:
gl: Atallos para amosar e agochar paneis:

note: (itstool) path: entry/para
en: Show/hide the side pane.
gl: Amosar/agochar o panel lateral

note: (itstool) path: entry/para
en: Show/hide the bottom pane.
gl: Amosar/agochar o panel inferior.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Search
gl: Buscar

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for searching:
gl: Atallos para buscas:

note: (itstool) path: entry/para
en: Find a string.
gl: Atopar unha cadea.

note: (itstool) path: entry/para
en: Find the next instance of the string.
gl: Atopar a seguinte instancia da cadea.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + G
gl: Ctrl + Maiús + G

note: (itstool) path: entry/para
en: Find the previous instance of the string.
gl: Atopar a anterior instancia da cadea.

note: (itstool) path: entry/para
en: Interactive search.
gl: Busca interactiva.

note: (itstool) path: entry/para
en: Search and replace.
gl: Buscar e substituír.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + K
gl: Ctrl + Maiús + W

note: (itstool) path: entry/para
en: Clear highlight.
gl: Limpar o resaltado.

note: (itstool) path: entry/para
en: Goto line.
gl: Ir á liña.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Tools
gl: Ferramentas

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for tools:
gl: Atallos para ferramentas:

note: (itstool) path: entry/para
en: Check spelling (with plugin).
gl: Corrección ortográfica (co engadido).

note: (itstool) path: entry/para
en: Remove trailing spaces (with plugin).
gl: Eliminar os espazos ao final (co engadido).

note: (itstool) path: entry/para
en: Indent (with plugin).
gl: Sangrado (co engadido).

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + T
gl: Ctrl + Maiús + T

note: (itstool) path: entry/para
en: Remove Indent (with plugin).
gl: Retirar o sangrado (co engadido).

note: (itstool) path: entry/para
en: Run "make" in current directory (with plugin).
gl: Executar «make» no directorio actual (co engadido)

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + D
gl: Ctrl + Maiús + D

note: (itstool) path: entry/para
en: Directory listing (with plugin).
gl: Listaxe de directorios (co engadido).

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Help
gl: Axuda

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for help:
gl: Atallos para a axuda:

note: (itstool) path: entry/para
en: Open <application>pluma</application>'s user manual.
gl: Abrir o manual de usuario do <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
gl: Preferencias

note: (itstool) path: info/title
en: View Preferences
gl: Ver as preferencias

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Current Line</guilabel>
gl: <guilabel>Liña actual</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Right Margin</guilabel>
gl: <guilabel>Marxe dereito</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Editor Preferences
gl: Preferencias do editor

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Tabs</guilabel>
gl: <guilabel>Lapelas</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Auto Indentation</guilabel>
gl: <guilabel>Sangrado automático</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>File Saving</guilabel>
gl: <guilabel>Gardando ficheiros</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Font</guilabel>
gl: <guilabel>Tipo de letra</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Color Scheme</guilabel>
gl: <guilabel>Esquema de cores</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, the following color schemes are installed:
gl: Pode escoller un esquema de cores na lista de esquemas de cores. Por omisión, están instalados os seguintes esquemas de cores:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Classic</guilabel>
gl: <guilabel>Clásic</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Classic color scheme based on the gvim color scheme.
gl: Esquema de cores clásico baseado no esquema de cores do gvim.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Cobalt</guilabel>
gl: <guilabel>Cobalto</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Blue based color scheme.
gl: Esquema de cores baseado no azul.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Color scheme used in the Kate text editor.
gl: Esquema de cores utilizado no editor de texto Kate.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dark color scheme using the Tango color palette.
gl: Esquema escuro de cores usando a paleta de Tango.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Color scheme using the Tango color scheme.
gl: Esquema de cores utilizando o esquema de cores de Tango.

note: (itstool) path: info/title
en: Plugins Preferences
gl: Preferencias dos engadidos

note: (itstool) path: info/title
en: Enabling a Plugin
gl: Activando un engadido

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>.
gl: Escolla <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
gl: Seleccione a lapela <guilabel>Engadidos</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Disabling a Plugin
gl: Desactivando un engadido

note: (itstool) path: info/title
en: Plugins
gl: Engadidos

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Plugins
gl: Traballando con engadidos

note: (itstool) path: info/title
en: Document Statistics Plugin
gl: Engadido de estatísticas do documento

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of lines in the current document.
gl: Número de liñas no documento actual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of words in the current document.
gl: Número de palabras no documento actual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of characters, including spaces, in the current document.
gl: Número de caracteres, incluíndo espazos, no documento actual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
gl: Número de caracteres, sen incluír espazos, no documento actual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of bytes in the current document.
gl: Número de bytes no documento actual.

note: (itstool) path: info/title
en: External Tools Plugin
gl: Engadido de ferramentas externas

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build
gl: Compilación

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Description
gl: Descrición

note: (itstool) path: listitem/para
en: The actual commands to be run. Several <application>pluma</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="pluma-external-tools-plugin-variables"/>.
gl: As ordes reais a executar. Pódense usar varias variábeis de contorno <application>pluma</application> para pasar o contido a estes comandos: ver <xref linkend="pluma-external-tools-plugin-variables"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Input
gl: Entrada

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Output
gl: Saída

note: (itstool) path: listitem/para
en: Text Wrapping
gl: Axuste do texto

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
gl: Nome

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
gl: Autorízase a copia, distribución e/ou modificación deste documento baixo os termos da Licenza de Documentación Libre de GNU (GFDL), versión 1.1 ou calquera outra versión posterior publicada pola Free Software Foundation sen seccións invariantes, sen textos de cuberta e sen textos de cuberta traseira. Pode atopar unha copia da GFDL nesta <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">ligazón</link> ou no ficheiro COPYING-DOCS distribuído con este manual.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
gl: Este manual forma parte da colección de manuais MATE distribuídos baixo a licenza GFDL. Se quere distribuír este manual separadamente da colección, pode facelo engadindo unha copia da licenza ao manual, tal e como está descrito na sección 6 da licenza.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
gl: Moitos dos nomes utilizados polas empresas para distinguir os seus produtos e servizos son reivindicados como marcas comerciais. Cando estes nomes aparecen en calquera documentación de MATE e os membros do Proxecto de documentación de MATE son conscientes das marcas rexistradas, os nomes están en letras maiúsculas ou maiúsculas iniciais.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
gl: O DOCUMENTO FORNÉCESE «TAL E COMO É», SEN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NIN EXPLÍCITA NIN IMPLÍCITA INCLUÍNDO, SEN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE O DOCUMENTO OU VERSIÓN MODIFICADA DESTE CAREZA DE DEFECTOS COMERCIAIS, SEXA AXEITADO A UN FIN CONCRETO OU INCUMPRA ALGUNHA NORMATIVA. TODO O RISCO RELATIVO Á CALIDADE, PRECISIÓN E UTILIDADE DO DOCUMENTO OU A SÚA VERSIÓN MODIFICADA RECAE EN VOSTEDE. SE CALQUERA DOCUMENTO OU VERSIÓN MODIFICADA DAQUEL RESULTARA DEFECTUOSO EN CALQUERA ASPECTO, VOSTEDE (E NON O REDACTOR INICIAL, AUTOR OU COLABORADOR) ASUMIRÁ OS CUSTOS DE TODA REPARACIÓN, MANTEMENTO OU CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA É UNHA PARTE ESENCIAL DESTA LICENZA. NON SE AUTORIZA O USO DE NINGÚN DOCUMENTO NIN VERSIÓN MODIFICADA DESTE POLO PRESENTE, SALVO DENTRO DO CUMPRIMENTO DA RENUNCIA; E

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
gl: BAIXO NINGUNHA CIRCUNSTANCIA NIN BAIXO NINGUNHA TEORÍA LEGAL, SEXA POR ERRO (INCLUÍNDO NEGLIXENCIA), CONTRATO OU DE ALGÚN OUTRO MODO, O AUTOR, O ESCRITOR INICIAL, CALQUERA COLABORADOR, OU CALQUERA DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO OU VERSIÓN MODIFICADA DO DOCUMENTO, OU CALQUERA PROVEDOR DE CALQUERA DESAS PARTES, SERÁ RESPONSÁBEL ANTE NINGUNHA PERSOA POR NINGÚN DANO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL OU DERIVADO DE NINGÚN TIPO, INCLUÍNDO, SEN LIMITACIÓN DANOS POR PERDA DE MERCANCÍAS, PARO TÉCNICO, FALLO INFORMÁTICO OU MAL FUNCIONAMENTO OU CALQUERA OUTRO POSÍBEL DANO OU PERDAS DERIVADAS OU RELACIONADAS CO USO DO DOCUMENTO OU AS SÚAS VERSIÓNS MODIFICADAS, AÍNDA QUE DITA PARTE TEÑA SIDO INFORMADA DA POSIBILIDADE DE QUE SE PRODUCISEN DITOS DANOS.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
gl: O DOCUMENTO E AS VERSIÓNS MODIFICADAS DO DOCUMENTO FORNÉCENSE BAIXO OS TERMOS DA LICENZA LIBRE DE DOCUMENTACIÓN DE GNU CO ACORDO ADICIONAL DE:<_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Feedback
gl: Comentarios
