en to hu translation catalogue (46 entries)

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
hu: MATE dokumentációs projekt

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: affiliation/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
hu: GNOME dokumentációs projekt

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
hu: Sun GNOME Dokumentációs csapat

note: (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Team
hu: GNOME dokumentációs csapat

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
hu: MATE dokumentációs csapat

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
hu: Bevezetés

note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
hu: Kezdő lépések

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
hu: <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menü

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
hu: Parancssor

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
hu: Menüsáv

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar
hu: Eszköztár

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
hu: Állapotsor

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
hu: Fájlok kezelése

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
hu: Fájl mentése

note: (itstool) path: info/title
en: Fonts
hu: Betűkészletek

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Width</guilabel>
hu: <guilabel>Szélesség</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Height</guilabel>
hu: <guilabel>Magasság</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Syntax Highlighting
hu: Szintaxiskiemelés

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Tabs
hu: Lapok

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut Key
hu: Gyorsbillentyű

note: (itstool) path: entry/para
en: Command
hu: Parancs

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Files
hu: fájlokat

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
hu: Lemezre menti az aktuális dokumentumot.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Edit
hu: Szerkesztés

note: (itstool) path: entry/para
en: Undo the last action.
hu: Visszavonja az utolsó műveletet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
hu: Kivágja a kijelölt szöveget vagy területet és elhelyezi a vágólapon.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
hu: Átmásolja a kijelölt szöveget vagy területet a vágólapra.

note: (itstool) path: entry/para
en: Paste the contents of the clipboard.
hu: Beilleszti a vágólap tartalmát.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: View
hu: Nézet

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Search
hu: Keresés

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Help
hu: Súgó

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
hu: Beállítások

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Font</guilabel>
hu: <guilabel>Betűtípus</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Plugins
hu: Bővítmények

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build
hu: Összeállítás

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Description
hu: Leírás

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Input
hu: Bemenet

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Output
hu: Kimenet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Text Wrapping
hu: Szöveg tördelése

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
hu: Név

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
hu: Ez a kézikönyv része a GFDL alatt megjelenő MATE dokumentációk gyűjteményének. A kézikönyv a gyűjteménytől függetlenül szabadon terjeszthető, a licenc másolatát mellékelve a 6. szakaszban leírtaknak megfelelően.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
hu: A cégek különböző, védjegy alá tartozó elnevezéseket használnak termékeik és szolgáltatásuk megkülönböztetéséhez. Ahol ezek a nevek megjelennek bármelyik MATE dokumentációban és a MATE dokumentációs projekt tagjainak tudomásuk van a védjegyről, abban az esetben ezek az elnevezések teljes egészében vagy kezdőbetűik nagybetűsek.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
hu: A DOKUMENTUM „JELEN ÁLLAPOTÁBAN” KERÜL KIADÁSRA MINDENFÉLE GARANCIAVÁLLALÁS NÉLKÜL, LEGYEN AZ KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT, BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN A FORGALOMBA HOZHATÓSÁGRA VAGY ALKALMAZHATÓSÁGRA, A JELEN DOKUMENTUMNAK VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VERZIÓJÁNAK HIBAMENTESSÉGÉRE VONATKOZÓ GARANCIÁKAT. A DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATÁNAK MINŐSÉGÉBŐL ÉS FELHASZNÁLHATÓSÁGÁBÓL FAKADÓ ÖSSZES KOCKÁZAT A FELHASZNÁLÓT TERHELI. HA A DOKUMENTUM BIZONYÍTOTTAN HIBÁS, A FELHASZNÁLÓNAK MAGÁNAK (NEM A DOKUMENTUM ÍRÓJÁNAK, KIADÓJÁNAK VAGY BÁRMELY KÖZREMŰKÖDŐNEK) KELL VÁLLALNIA A JAVÍTÁSHOZ SZÜKSÉGES MINDEN KÖLTSÉGET. A JELEN GARANCIAELUTASÍTÁS A JELEN LICENC LÉNYEGI RÉSZE. A LEFEDETT DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VERZIÓJÁNAK HASZNÁLATA CSAK A JELEN ELUTASÍTÁSSAL EGYÜTT ENGEDÉLYEZETT, ÉS

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
hu: SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT ÉS SEMMILYEN JOGI MEGFONTOLÁSBÓL, LEGYEN AZ MAGÁNJOGI VÉTKES CSELEKMÉNY (BELEÉRTVE A HANYAGSÁGOT), SZERZŐDÉS VAGY BÁRMELY MÁS DOLOG, NEM FELELŐS ÖN, A LEFEDETT KÓD ELSŐ FEJLESZTŐJE ÉS TÖBBI KÖZREMŰKÖDŐJE VAGY EZEK BÁRMELY SZÁLLÍTÓJA SEMMILYEN MÁS SZEMÉLY FELÉ SEMMILYEN FAJTA KÖZVETLEN, SPECIÁLIS, VÉLETLEN VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRÉRT, BELEÉRTVE DE NEM KIZÁRÓLAG A HÍRNÉV ELVESZTÉSÉBŐL, MUNKA LEÁLLÁSÁBÓL, SZÁMÍTÓGÉP MEGHIBÁSODÁSÁBÓL VAGY HELYTELEN MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ, VAGY BÁRMELY EGYÉB KERESKEDELMI KÁROKAT ÉS VESZTESÉGEKET, MÉG AKKOR IS, HA AZ ILYEN FÉL INFORMÁLVA LETT AZ ILYEN KÁROK ELŐFORDULÁSÁNAK LEHETŐSÉGÉRŐL. A FELELŐSSÉG EZEN KORLÁTOZÁSA NEM ALKALMAZHATÓ ABBAN AZ ESETBEN, HA HALÁL VAGY SZEMÉLYI SÉRÜLÉS TÖRTÉNT A FÉL HANYAGSÁGÁBÓL KIFOLYÓLAG, OLYAN MÉRTÉKBEN, AMENNYIRE AZ ALKALMAZHATÓ TÖRVÉNYEK MEGTILTJÁK AZ ILYEN KORLÁTOZÁSOKAT.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
hu: A DOKUMENTUM ÉS A DOKUMENTUM MÓDOSÍTOTT VERZIÓI A GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE FELTÉTELEI SZERINT KERÜLNEK KÖZREADÁSRA, A TOVÁBBIAK ISMERETÉBEN: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Feedback
hu: Visszajelzés
