en to id translation catalogue (212 entries)

note: (itstool) path: info/title
en: Pluma Manual
id: Manual Pluma

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
id: Projek Dokumentasi MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: affiliation/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
id: Projek Dokumentasi GNOME

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE Desktop
id: Desktop MATE

note: (itstool) path: author/contrib
en: Added the Shortcut Keys Table
id: Menambahkan Tabel Tombol Pintas

note: (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: Sun Java Desktop System Documentation Team
id: Tim Dokumentasi Sistem Desktop Sun Java

note: (itstool) path: othercredit/contrib
en: Provided information from earlier revisions of the pluma application.
id: Memberikan informasi dari revisi sebelumnya dari aplikasi pluma.

note: (itstool) path: othercredit/contrib
en: Provided information about plugins.
id: Memberikan informasi tentang plugin.

note: (itstool) path: revision/date
en: March 2002
id: Maret 2002

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
id: Tim Dokumentasi GNOME Sun

note: (itstool) path: revision/date
en: June 2002
id: Juni 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: August 2002
id: Agustus 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: January 2003
id: Januari 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: March 2003
id: Maret 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: March 2004
id: Maret 2004

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2015
id: Juli 2015

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2006
id: Juli 2006

note: (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Team
id: Tim Dokumentasi GNOME

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
id: Tim Dokumentasi MATE

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of pluma.
id: Manual ini menjelaskan versi 1.10 dari pluma.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>text editor</primary>
id: <primary>penyunting teks</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
id: Pengantar

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>pluma</application> application enables you to create and edit text files.
id: Aplikasi <application>pluma</application> memungkinkan Anda untuk membuat dan menyunting berkas teks.

note: (itstool) path: section/para
en: The aim of <application>pluma</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
id: Tujuan dari <application>pluma</application> adalah untuk menjadi penyunting teks yang sederhana dan mudah digunakan. Fitur yang lebih kuat dapat diaktifkan dengan <firstterm>plugin</firstterm> yang berbeda, memungkinkan berbagai tugas yang terkait dengan penyuntingan teks.

note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
id: Mulai

note: (itstool) path: info/title
en: Starting pluma
id: Memulai pluma

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>pluma</application> in the following ways:
id: Anda dapat memulai <application>pluma</application> dengan cara berikut:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
id: Menu <guimenu>Aplikasi</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Accessories</guisubmenu> <guimenuitem>Pluma Text Editor</guimenuitem> </menuchoice>.
id: Pilih <menuchoice> <guisubmenu>Aksesoris</guisubmenu> <guimenuitem>Pluma Penyunting Teks</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
id: Baris perintah

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>pluma</command>
id: Menjalankan perintah berikut: <command>pluma</command>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, when you open a text document in the file manager, pluma will start, and display the document.
id: Secara baku, ketika Anda membuka dokumen teks di pengelola berkas, pluma akan mulai, dan menampilkan dokumen.

note: (itstool) path: info/title
en: The pluma Window
id: Jendela pluma

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>pluma</application>, the following window is displayed:
id: Saat Anda memulai <application>pluma</application>, jendela berikut ditampilkan:

note: (itstool) path: info/title
en: pluma Window
id: Jendela pluma

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows pluma main window.
id: Menunjukkan jendela utama pluma.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>pluma</application> window contains the following elements:
id: Jendela <application>pluma</application> berisi elemen-elemen berikut:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
id: Bilah menu

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all the commands you need to work with files in <application>pluma</application>.
id: Menu pada bilah menu berisi semua perintah yang Anda butuhkan untuk bekerja dengan berkas di <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar
id: Bilah Alat

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
id: Bilah alat berisi kumpulan perintah yang dapat Anda akses dari bilah menu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area
id: Area tampilan

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area contains the text of the file that you are editing.
id: Area tampilan berisi teks berkas yang Anda sunting.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
id: Bilah status

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>pluma</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
id: Bilah status menampilkan informasi tentang aktivitas <application>pluma</application> saat ini dan informasi kontekstual tentang item menu. Bilah status juga menampilkan informasi berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
id: Posisi kursor: nomor baris dan nomor kolom tempat kursor berada.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
id: Mode sunting: Jika penyunting dalam mode sisip, bilah status berisi teks <guilabel>INS</guilabel>. Jika penyunting dalam mode timpa, bilah status berisi teks <guilabel>OVR</guilabel>. Tekan tombol <keycap>Insert</keycap> untuk mengubah mode sunting.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Side Pane
id: Panel Sisi

note: (itstool) path: listitem/para
en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
id: Panel samping menampilkan daftar dokumen yang terbuka, dan informasi lainnya tergantung pada plugin mana yang diaktifkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Side Pane</guimenuitem> </menuchoice>.
id: Secara baku, panel samping tidak ditampilkan. Untuk memperlihatkannya, pilih <menuchoice> <guimenu>Tampilan</guimenu> <guimenuitem>Panel Samping</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Bottom Pane
id: Panel Bawah

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
id: Panel bawah digunakan oleh alat pemrograman seperti plugin <application>Konsol Python</application> untuk menampilkan keluaran.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem> </menuchoice>.
id: Secara baku, panel bawah tidak ditampilkan. Untuk memperlihatkannya, pilih <menuchoice> <guimenu>Tampilan</guimenu> <guimenuitem>Panel Bawah</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you right-click in the <application>pluma</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
id: Saat Anda mengklik kanan di jendela <application>pluma</application>, aplikasi menampilkan menu popup. Menu popup berisi perintah penyuntingan teks yang paling umum.

note: (itstool) path: section/para
en: Like other MATE applications, actions in <application>pluma</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/shortcuts-apps">User Guide</link>.
id: Seperti aplikasi MATE lainnya, tindakan dalam <application>pluma</application> dapat dilakukan dengan beberapa cara: dengan menu, dengan bilah alat, atau dengan tombol pintas. Tombol pintas yang umum untuk semua aplikasi tercantum dalam <link xlink:href="help:mate-user-guide/shortcuts-apps">Panduan Pengguna</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Running pluma from a Command Line
id: Menjalankan pluma dari Baris Perintah

note: (itstool) path: section/para
en: You can run <application>pluma</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
id: Anda dapat menjalankan <application>pluma</application> dari baris perintah dan membuka satu berkas atau beberapa berkas. Untuk membuka beberapa berkas dari baris perintah, ketik perintah berikut, lalu tekan <keycap>Return</keycap>:

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
id: Atau, Anda dapat menentukan URI alih-alih nama berkas.

note: (itstool) path: section/para
en: Refer to the <link xlink:href="man:pluma"> <citerefentry> <refentrytitle>pluma</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> </link> man page for more information on how to run <application>pluma</application> from a command line.
id: Lihat halaman man <link xlink:href="man:pluma"> <citerefentry> <refentrytitle>pluma</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> </link> untuk informasi lebih lanjut tentang cara menjalankan <application>pluma</application> dari baris perintah.

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
id: Bekerja dengan Berkas

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Document
id: Membuat Dokumen Baru

note: (itstool) path: section/para
en: To create a new document, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem> </menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>pluma</application> window.
id: Untuk membuat dokumen baru, pilih <menuchoice> <guimenu>Berkas</guimenu> <guimenuitem>Baru</guimenuitem> </menuchoice>. Aplikasi ini menampilkan dokumen kosong baru di jendela <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a File
id: Membuka Berkas

note: (itstool) path: section/para
en: To open a file, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>pluma</application> window.
id: Untuk membuka berkas, pilih <menuchoice> <guimenu>Berkas</guimenu> <guimenuitem>Buka</guimenuitem> </menuchoice> untuk menampilkan dialog <guilabel>Buka Berkas</guilabel>. Pilih berkas yang ingin Anda buka, lalu klik <guibutton>Buka</guibutton>. Berkas ditampilkan di jendela <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows Recent Files menu icon.
id: Memperlihatkan ikon menu Berkas Terbaru.

note: (itstool) path: section/para
en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> </menuchoice> menu. You can also click on the <_:inlinemediaobject-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
id: Aplikasi ini mencatat path dan nama berkas dari lima berkas terbaru yang Anda sunting dan menampilkan berkas sebagai item menu pada menu <menuchoice> <guimenu>Berkas</guimenu></menuchoice>. Anda juga dapat mengklik ikon <_:inlinemediaobject-1/> pada bilah alat untuk menampilkan daftar berkas terbaru.

note: (itstool) path: note/para
en: You can open multiple files in <application>pluma</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="pluma-tabs"/>.
id: Anda dapat membuka banyak berkas di <application>pluma</application>. Aplikasi menambahkan tab untuk setiap berkas yang terbuka ke jendela. Untuk informasi lebih lanjut tentang ini lihat <xref linkend="pluma-tabs"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
id: Menyimpan Berkas

note: (itstool) path: section/para
en: You can save files in the following ways:
id: Anda dapat menyimpan berkas dengan cara berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem> </menuchoice>.
id: Untuk menyimpan perubahan ke berkas yang sudah ada, pilih <menuchoice> <guimenu>Berkas</guimenu> <guimenuitem>Simpan</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
id: Untuk menyimpan berkas baru atau menyimpan berkas yang sudah ada di bawah nama berkas baru, pilih <menuchoice> <guimenu>Berkas</guimenu> <guimenuitem>Simpan Sebagai</guimenuitem> </menuchoice>. Masukkan nama untuk berkas dalam dialog <guilabel>Simpan Sebagai</guilabel>, lalu klik <guibutton>Simpan</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save all the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice> <guimenu>Documents</guimenu> <guimenuitem>Save All</guimenuitem> </menuchoice>.
id: Untuk menyimpan semua berkas yang saat ini terbuka di <application>pluma</application>, pilih <menuchoice> <guimenu>Dokumen</guimenu> <guimenuitem>Simpan Semua</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To close all the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice> <guimenu>Documents</guimenu> <guimenuitem>Close All</guimenuitem> </menuchoice>.
id: Untuk menutup semua berkas yang saat ini terbuka di <application>pluma</application>, pilih <menuchoice> <guimenu>Dokumen</guimenu> <guimenuitem>Tutup Semua</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Tabs
id: Bekerja Dengan Tab

note: (itstool) path: section/para
en: When more than one file is open, <application>pluma</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
id: Ketika lebih dari satu berkas terbuka, <application>pluma</application> menunjukkan <firstterm>tab</firstterm> untuk setiap dokumen di atas area tampilan. Untuk beralih ke dokumen lain, klik tabnya.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a document to another <application> pluma</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
id: Untuk memindahkan dokumen ke jendela <application>pluma</application> lain, seret tab yang sesuai dengan berkas ke jendela tempat Anda ingin memindahkannya.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a document to a new <application> pluma</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice> <guimenu>Documents</guimenu> <guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem> </menuchoice>.
id: Untuk memindahkan dokumen ke jendela <application>pluma</application> baru, seret tabnya ke desktop, atau pilih <menuchoice> <guimenu>Dokumen</guimenu> <guimenuitem>Pindahkan ke Jendela Baru</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Text
id: Bekerja dengan Teks

note: (itstool) path: info/title
en: Editing Text
id: Menyunting Teks

note: (itstool) path: section/para
en: You can edit the text of a file in the following ways:
id: Anda dapat menyunting teks berkas dengan cara berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
id: Ketik teks baru dari papan ketik. <firstterm>Kursor penyisipan</firstterm> yang berkedip menandai titik di mana teks baru muncul. Untuk mengubah ini, gunakan tombol panah pada papan ketik atau klik dengan tetikus.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem> </menuchoice>.
id: Untuk menyalin teks yang dipilih ke papan klip, pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Salin</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem> </menuchoice>.
id: Untuk menghapus teks yang dipilih dari berkas dan memindahkan teks yang dipilih ke papan klip, pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Potong</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem> </menuchoice>.
id: Untuk menghapus teks yang dipilih secara permanen dari berkas, pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Hapus</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem> </menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from pluma or another application.
id: Untuk menyisipkan konten papan klip di posisi kursor, pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Tempel</guimenuitem> </menuchoice>. Anda harus memotong atau menyalin teks sebelum Anda dapat menempelkan teks ke dalam berkas, baik dari pluma atau aplikasi lain.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To select all the text in a file, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem> </menuchoice>.
id: Untuk memilih semua teks dalam berkas, pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Pilih Semua</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Undoing and Redoing Changes
id: Membatalkan dan Mengulang Perubahan

note: (itstool) path: section/para
en: To undo a change you have made, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem> </menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem> </menuchoice>.
id: Untuk membatalkan perubahan yang telah Anda buat, pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Batalkan</guimenuitem> </menuchoice>. Untuk membalikkan tindakan ini, pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Ulangi</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Finding and Replacing
id: Mencari dan Mengganti

note: (itstool) path: section/para
en: In <application>pluma</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
id: Dalam <application>pluma</application>, ada dua cara untuk mencari teks. Anda bisa menggunakan dialog <guilabel>Cari</guilabel> untuk mencari bagian teks tertentu, atau <guilabel>Pencarian Inkremental untuk menyorot</guilabel> teks yang cocok saat Anda mengetiknya.

note: (itstool) path: info/title
en: Finding Text
id: Mencari teks

note: (itstool) path: section/para
en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
id: Untuk mencari string teks pada berkas, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
id: Pilih <menuchoice> <guimenu>Cari</guimenu> <guimenuitem>Temukan</guimenuitem> </menuchoice> untuk menampilkan dialog <guilabel>Temukan</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.
id: Ketik string yang ingin Anda temukan di bidang <guilabel>Cari</guilabel>. Anda dapat menyertakan karakter khusus seperti baris atau tab baru: lihat <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>pluma</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
id: Klik <guibutton>Temukan</guibutton> untuk mencari berkas bagi kemunculan pertama string setelah posisi kursor Anda saat ini. Jika <application>pluma</application> menemukan string, aplikasi memilih kemunculan pertama string. Kemunculan lain dari string disorot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem> </menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</guimenuitem> </menuchoice>.
id: Untuk menemukan kemunculan string berikutnya, klik <guibutton>Temukan</guibutton> atau pilih <menuchoice> <guimenu>Cari</guimenu> <guimenuitem>Temukan Berikutnya</guimenuitem></menuchoice>. Untuk menemukan kemunculan teks sebelumnya, pilih <menuchoice> <guimenu>Cari</guimenu> <guimenuitem>Temukan Sebelumnya</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem> </menuchoice> and <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</guimenuitem> </menuchoice>.
id: Setelah Anda menutup dialog <guilabel>Temukan</guilabel>, Anda masih bisa memindahkan pilihan ke kemunculan teks lainnya dengan memilih <menuchoice> <guimenu>Cari</guimenu> <guimenuitem>Temukan Berikutnya</guimenuitem> </menuchoice> dan <menuchoice> <guimenu>Cari</guimenu> <guimenuitem>Temukan Sebelumnya</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem> </menuchoice>.
id: Untuk menghapus penyorotan dari teks, pilih <menuchoice> <guimenuitem>Cari</guimenuitem> <guimenu>Bersihkan Penyorotan</guimenu> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: Refer to the <link xlink:href="man:pcrepattern"> <citerefentry> <refentrytitle>pcrepattern</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> </link> for more information about the syntax and the semantics of the regular expressions supported on <guilabel>Find</guilabel> dialog.
id: Lihat <link xlink:href="man:pcrepattern"> <citerefentry> <refentrytitle>pcrepattern</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> </link> untuk informasi lebih lanjut tentang sintaks dan semantik ekspresi reguler yang didukung pada dialog <guilabel>Temukan</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Incremental Search
id: Pencarian Inkremental

note: (itstool) path: section/para
en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
id: Pencarian inkremental menyoroti teks yang cocok dalam dokumen saat Anda mengetiknya huruf demi huruf. (Ini mirip dengan fitur pencarian di beberapa peramban web.)

note: (itstool) path: section/para
en: To start an incremental search, choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem> </menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
id: Untuk memulai pencarian inkremental, pilih <menuchoice> <guimenu>Cari</guimenu> <guimenuitem>Pencarian Inkremental</guimenuitem> </menuchoice>. Kotak pencarian muncul di bagian atas area tampilan.

note: (itstool) path: section/para
en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
id: Mulailah mengetik, dan teks yang cocok akan disorot dalam dokumen. Contoh pertama setelah posisi kursor juga dipilih.

note: (itstool) path: section/para
en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>G</keycap> </keycombo>. Press <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>G</keycap> </keycombo> to go back to the previous match.
id: Untuk memajukan pilihan ke kecocokan berikutnya sambil tetap membuka kotak pencarian inkremental, tekan <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>G</keycap></keycombo>. Tekan <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>G</keycap> </keycombo> untuk kembali ke kecocokan sebelumnya.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches.
id: Anda juga dapat menggunakan tombol panah atas dan bawah atau roda tetikus untuk memindahkan pilihan di antara kecocokan.

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing Text
id: Mengganti Teks

note: (itstool) path: section/para
en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
id: Untuk mencari string pada berkas, dan mengganti string dengan string alternatif, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Replace</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
id: Pilih <menuchoice> <guimenu>Cari</guimenu> <guimenuitem>Ganti</guimenuitem> </menuchoice> untuk menampilkan dialog <guilabel>Ganti</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.
id: Ketik string yang ingin Anda temukan, di bidang <guilabel>Cari</guilabel>. Anda dapat menyertakan karakter khusus seperti baris atau tab baru: lihat <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
id: Ketik string yang ingin Anda gunakan untuk mengganti string yang Anda temukan, di bidang <guilabel>Ganti dengan</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>pluma</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
id: Untuk memeriksa setiap kemunculan string sebelum menggantinya, klik <guibutton>Temukan</guibutton>. Jika <application>pluma</application> menemukan string, aplikasi akan memilih string. Klik <guibutton>Ganti</guibutton> untuk mengganti kemunculan string yang dipilih. Untuk menemukan kemunculan string berikutnya, klik <guibutton>Temukan</guibutton> lagi.

note: (itstool) path: section/para
en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
id: Untuk mengganti semua kemunculan string di seluruh dokumen, klik <guibutton>Ganti Semua</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Find and Replace Options
id: Opsi Cari dan Ganti

note: (itstool) path: info/title
en: Special Characters
id: Karakter Khusus

note: (itstool) path: info/title
en: Printing
id: Pencetakan

note: (itstool) path: info/title
en: Setting the Page Options
id: Mengatur Opsi Halaman

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Print page headers</guilabel>
id: <guilabel>Cetak header halaman</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Line Numbers</guilabel>
id: <guilabel>Nomor Baris</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Fonts
id: Fonta

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Body</guilabel>
id: <guilabel>Badan</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Line numbers</guilabel>
id: <guilabel>Nomor baris</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Printing a Document
id: Mencetak suatu Dokumen

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Print range</guilabel>
id: <guilabel>Rentang cetak</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>All</guilabel>
id: <guilabel>Semua</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Selection</guilabel>
id: <guilabel>Pilihan</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Copies</guilabel>
id: <guilabel>Salinan</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Printer</guilabel>
id: <guilabel>Pencetak</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Settings</guilabel>
id: <guilabel>Pengaturan</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Location</guilabel>
id: <guilabel>Lokasi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the file to a CUPS printer.
id: Mencetak berkas ke pencetak CUPS.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>File</guilabel>
id: <guilabel>Berkas</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Custom</guilabel>
id: <guilabel>Ubahan</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Type</guilabel>
id: <guilabel>Jenis</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Comment</guilabel>
id: <guilabel>Komentar</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Paper size</guilabel>
id: <guilabel>Ukuran kertas</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Width</guilabel>
id: <guilabel>Lebar</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Height</guilabel>
id: <guilabel>Tinggi</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Page orientation</guilabel>
id: <guilabel>Orientasi halaman</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Layout</guilabel>
id: <guilabel>Tata letak</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Paper tray</guilabel>
id: <guilabel>Baki kertas</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Programming Features
id: Fitur Pemrograman

note: (itstool) path: info/title
en: Syntax Highlighting
id: Penandaan Sintaksis

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guisubmenu>Sources</guisubmenu>
id: <guisubmenu>Sumber</guisubmenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guisubmenu>Scripts</guisubmenu>
id: <guisubmenu>Skrip</guisubmenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guisubmenu>Others</guisubmenu>
id: <guisubmenu>Lainnya</guisubmenu>

note: (itstool) path: info/title
en: Shortcut Keys
id: Tombol Pintasan

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Tabs
id: Tab

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut Key
id: Tombol Pintas

note: (itstool) path: entry/para
en: Command
id: Perintah

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Files
id: Berkas

note: (itstool) path: entry/para
en: Open a document.
id: Membuka sebuah dokumen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
id: Simpan dokumen kini ke disk.

note: (itstool) path: entry/para
en: Print the current document.
id: Mencetak dokumen saat ini.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Edit
id: Sunting

note: (itstool) path: entry/para
en: Undo the last action.
id: Tak jadikan aksi terakhir.

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
id: Memotong teks atau wilayah yang dipilih dan menempatkannya pada papan klip.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
id: Menyalin teks atau wilayah yang dipilih ke papan klip.

note: (itstool) path: entry/para
en: Paste the contents of the clipboard.
id: Tempelkan isi papan klip.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all.
id: Pilih semua.

note: (itstool) path: entry/para
en: Delete current line.
id: Menghapus baris saat ini.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alt + Up
id: Alt + Naik

note: (itstool) path: entry/para
en: Alt + Down
id: Alt + Turun

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: View
id: Tampilan

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Panes
id: Panel

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for showing and hiding panes:
id: Pintasan untuk memperlihatkan dan menyembunyikan panel:

note: (itstool) path: entry/para
en: Show/hide the side pane.
id: Tampilkan/sembunyikan panel samping.

note: (itstool) path: entry/para
en: Show/hide the bottom pane.
id: Tampilkan/sembunyikan panel bawah.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Search
id: Pencarian

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for searching:
id: Pintasan untuk mencari:

note: (itstool) path: entry/para
en: Find a string.
id: Mencari string.

note: (itstool) path: entry/para
en: Interactive search.
id: Pencarian interaktif.

note: (itstool) path: entry/para
en: Search and replace.
id: Cari dan ganti.

note: (itstool) path: entry/para
en: Goto line.
id: Lompat ke baris.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Tools
id: Perkakas

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for tools:
id: Pintasan untuk alat:

note: (itstool) path: entry/para
en: Check spelling (with plugin).
id: Periksa ejaan (dengan plugin).

note: (itstool) path: entry/para
en: Indent (with plugin).
id: Indentasi (dengan plugin).

note: (itstool) path: entry/para
en: Remove Indent (with plugin).
id: Hapus Inden (dengan plugin).

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Help
id: Bantuan

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for help:
id: Pintasan untuk bantuan:

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
id: Preferensi

note: (itstool) path: info/title
en: Editor Preferences
id: Preferensi Penyunting

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Tabs</guilabel>
id: <guilabel>Tab</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Font</guilabel>
id: <guilabel>Fonta</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Classic</guilabel>
id: <guilabel>Klasik</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Plugins Preferences
id: Preferensi Plugin

note: (itstool) path: info/title
en: Enabling a Plugin
id: Mengaktifkan Plugin

note: (itstool) path: info/title
en: Disabling a Plugin
id: Menonaktifkan Plugin

note: (itstool) path: info/title
en: Plugins
id: Plugin

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Plugins
id: Bekerja dengan Plugin

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build
id: Bangun

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Description
id: Keterangan

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Commands
id: Perintah

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Input
id: Masukan

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Output
id: Keluaran

note: (itstool) path: info/title
en: Editing and Removing Tools
id: Menyunting dan Menghapus Alat

note: (itstool) path: info/title
en: Variables
id: Variabel

note: (itstool) path: info/title
en: Browsing your Files
id: Menjelajahi Berkas Anda

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Files and Folders
id: Membuat Berkas dan Folder

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select one of the options, as follows:
id: Pilih salah satu opsi, sebagai berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Tab width
id: Lebar tab

note: (itstool) path: listitem/para
en: Indent width
id: Lebar indentasi

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert spaces instead of tabs
id: Sisipkan spasi, jangan tab

note: (itstool) path: listitem/para
en: Text Wrapping
id: Pelipatan Teks

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right margin width
id: Lebar margin kanan

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
id: Nama

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Shortcut key
id: Tombol pintas

note: (itstool) path: info/title
en: Editing and Removing Snippets
id: Mengedit dan Menghapus Cuplikan

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
id: Hak diberikan untuk menyalin, mendistribusikan, dan/atau mengubah dokumen ini di bawah persyaratan GNU Free Documentation License (GFDL, Lisensi Dokumentasi Bebas GNU), Versi 1.1 atau sebarang versi setelahnya yang dipublikasikan oleh Free Software Foundation tanpa Invariant Section, tanpa Front-Cover Texts, dan tanpa Back-Cover Texts. Anda dapat menemukan salinan dari GFDL pada <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">taut</link> ini atau di dalam berkas COPYING-DOCS yang didistribusikan bersama manual ini.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
id: Manual ini adalah bagian dari suatu koleksi manual MATE yang disebarkan di bawah GDFL. Bila Anda ingin menyebarkan manual ini secara terpisah dari koleksi, Anda dapat melakukannya dengan menambahkan salinan lisensi ke manual, sebagaimana dijelaskan di bagian 6 dari lisensi.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
id: Banyak nama yang dipakai oleh perusahaan-perusahaan untuk membedakan produk dan layanan mereka diklaim sebagai merek dagang. Ketika nama-nama tersebut muncul di dalam sebarang dokumentasi MATE, and anggota Projek Dokumentasi MATE disadarkan atas merek dagang tersebut, maka nama-nama akan ditulis dalam huruf besar atau huruf awal huruf besar.

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Feedback
id: Umpan balik
