en to ms translation catalogue (447 entries)

note: (itstool) path: info/title
en: Pluma Manual
ms: Panduan Pluma

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
ms: Projek Dokumentasi MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: affiliation/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
ms: Projek Dokumentasi GNOME

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE Desktop
ms: Desktop MATE

note: (itstool) path: author/contrib
en: Added the Shortcut Keys Table
ms: Tambah Jadual Kekunci Pintasan

note: (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: Sun Java Desktop System Documentation Team
ms: Pasukan Dokumentasi Sistem Desktop Sun Java

note: (itstool) path: othercredit/contrib
en: Provided information from earlier revisions of the pluma application.
ms: Menyediakan maklumat daripada revisi aplikasi pluma yang lebih awal.

note: (itstool) path: othercredit/contrib
en: Provided information about plugins.
ms: Menyediakan maklumat berkenaan palam.

note: (itstool) path: revision/date
en: March 2002
ms: Mac 2002

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
ms: Pasukan Dokumentasi Sun GNOME

note: (itstool) path: revision/date
en: June 2002
ms: Jun 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: August 2002
ms: Ogos 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: January 2003
ms: Januari 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: March 2003
ms: Mac 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: March 2004
ms: Mac 2004

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2015
ms: Julai 2015

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2006
ms: Julai 2006

note: (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Team
ms: Pasukan Dokumentasi GNOME

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
ms: Pasukan Dokumentasi MATE

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of pluma.
ms: Panduan ini menerangkan pluma versi 1.10.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>text editor</primary>
ms: <primary>penyunting teks</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
ms: Pengenalan

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>pluma</application> application enables you to create and edit text files.
ms: Aplikasi <application>Pluma</application> membolehkan anda cipta dan sunting fail teks.

note: (itstool) path: section/para
en: The aim of <application>pluma</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
ms: Matlamat <application>pluma</application> adalah untuk menjadi sebuah penyunting teks yang ringkas dan mudah digunakan. Banyak fitur-fitur hebat boleh didayakan dengan pelbagai <firstterm>Palam</firstterm> yang ditawarkan, memudahkan pelbagai tugasan berkaitan penyuntingan-teks.

note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
ms: Membiasakan Diri

note: (itstool) path: info/title
en: Starting pluma
ms: Memulakan pluma

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>pluma</application> in the following ways:
ms: Anda boleh memulakan <application>pluma</application> dengan cara berikut:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
ms: Menu <guimenu>Aplikasi</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Accessories</guisubmenu> <guimenuitem>Pluma Text Editor</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Pilih <menuchoice> <guisubmenu>Aksesori</guisubmenu> <guimenuitem>Penyunting Teks Pluma</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
ms: Baris perintah

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>pluma</command>
ms: Lakukan perintah berikut: <command>pluma</command>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, when you open a text document in the file manager, pluma will start, and display the document.
ms: Secara lalai, ketika anda membuka sebuah dokumen teks di dalam pengurus fail, pluma akan dimulakan, dan memaparkan dokumen tersebut.

note: (itstool) path: info/title
en: The pluma Window
ms: Tetingkap pluma

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>pluma</application>, the following window is displayed:
ms: Ketika anda memulakan <application>pluma</application>, tetingkap berikut dipaparkan:

note: (itstool) path: info/title
en: pluma Window
ms: tetingkap pluma

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows pluma main window.
ms: Menujukkan tetingkap utama pluma.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>pluma</application> window contains the following elements:
ms: Tetingkap <application>pluma</application> mengandungi elemen berikut:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
ms: Palang Menu

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all the commands you need to work with files in <application>pluma</application>.
ms: Menu dalam palang menu mengandungi semua perintah yang anda perlu untuk mengendalikan imej dalam <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar
ms: Palang Alat

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
ms: Palang alat mengandungi satu subset perintah yang anda juga boleh capai melalui palang menu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area
ms: Kawasan paparan

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area contains the text of the file that you are editing.
ms: Kawasan paparan mengandungi teks fail yang anda suntingkan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
ms: Palang Status

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>pluma</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
ms: Palang status memaparkan maklumat berkenaan aktiviti semasa <application>pluma</application> dan maklumat konteksual berkenaan item-item menu. Palang status juga memaparkan maklumat berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
ms: Kedudukan kursor: nombor baris dan nombor lajur bagi lokasi kursor berada.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
ms: Mod sunting: Jika penyunting dalam mod sisip, palang status mengandungi teks <guilabel>INS</guilabel>. Jika penyunting dalam mod tulis-ganti, palang status mengandungi teks <guilabel>OVR</guilabel>. Tekan kekunci <keycap>Insert</keycap> untuk mengubah mod sunting.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Side Pane
ms: Anak Tetingkap Sisi

note: (itstool) path: listitem/para
en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
ms: Anak tetingkap sisi memaparkan satu senarai dokumen yang telah dibuka, dan juga lain-lain maklumat yang bergantung pada palam yang dibenarkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Side Pane</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Secara lalai, anak tetingkap sisi tidak ditunjukkan. Untuk memaparkannya, pilih <menuchoice> <guimenu>Lihat</guimenu> <guimenuitem>Anak Tetingkap Sisi</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Bottom Pane
ms: Anak Tetingkap Bawah

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
ms: Anak tetingkap bawah digunakan oleh alatan pengaturcaraan seperti palam <application>Konsol Python</application> untuk memaparkan outputnya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Secara lalai, anak tetingkap bawah tidak ditunjukkan. Untuk memaparkannya, pilih <menuchoice> <guimenu>Lihat</guimenu> <guimenuitem>Anak Tetingkap Bawah</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you right-click in the <application>pluma</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
ms: Ketika anda mengklik-kanan di dalam tetingkap <application>pluma</application>, aplikasi memaparkan satu menu timbul, Menu timbul mengandungi perintah penyuntingan teks yang paling umum.

note: (itstool) path: section/para
en: Like other MATE applications, actions in <application>pluma</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/shortcuts-apps">User Guide</link>.
ms: Seperti lain-lain aplikasi MATE, tindakan di dalam <application>pluma</application> boleh dilakukan dengan beberapa cara: melalui menu, melalui palang alat, atau dengan kekunci pintasan. Kekunci pintasan umum untuk semua aplikasi tersenarai di dalam <link xlink:href="help:mate-user-guide/shortcuts-apps">Panduan Pengguna</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Running pluma from a Command Line
ms: Menjalankan pluma melalui Baris Perintah

note: (itstool) path: section/para
en: You can run <application>pluma</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
ms: Anda boleh menjalankan <application>pluma</application> menerusi baris perintah dan dapat membuka satu atau berbilang fail. Untuk membuka berbilang fail melalui baris perintah, taip perintah berikut, kemudian tekan <keycap>Return</keycap>:

note: (itstool) path: section/para
en: <command>pluma <replaceable>file1.txt file2.txt file3.txt</replaceable></command>
ms: <command>pluma <replaceable>fail1.txt fail2.txt fail3.txt</replaceable></command>

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
ms: Selain itu, anda boleh nyatakan satu URI selain dari nama fail.

note: (itstool) path: section/para
en: Refer to the <link xlink:href="man:pluma"> <citerefentry> <refentrytitle>pluma</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> </link> man page for more information on how to run <application>pluma</application> from a command line.
ms: Sila rujuk <link xlink:href="man:pluma"> laman panduan <citerefentry> <refentrytitle>pluma</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> </link>untuk ketahui maklumat lanjut berkenaan menjalankan <application>pluma</application> melalui baris perintah.

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
ms: Mengendalikan Fail

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Document
ms: Mencipta sebuah Dokumen Baharu

note: (itstool) path: section/para
en: To create a new document, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem> </menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>pluma</application> window.
ms: Untuk mencipta sebuah dokumen baharu, pilih <menuchoice> <guimenu>Fail</guimenu><guimenuitem>Baharu</guimenuitem> </menuchoice>.  Aplikasi akan memaparkan dokumen kosong baharu di dalam tetingkap <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a File
ms: Membuka sebuah Fail

note: (itstool) path: section/para
en: To open a file, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>pluma</application> window.
ms: Untuk membuka sebuah fail, pilih <menuchoice><guimenu>Fail</guimenu><guimenuitem>Buka</guimenuitem></menuchoice> untuk memaparkan dialog <guilabel>Buka Fail</guilabel>. Pilih fail yang mahu dibuka, kemudian klik <guibutton>Buka</guibutton>. Fail akan terpapar di dalam tetingkap <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows Recent Files menu icon.
ms: Tunjuk ikon menu Fail Baru-Baru Ini.

note: (itstool) path: section/para
en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> </menuchoice> menu. You can also click on the <_:inlinemediaobject-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
ms: Aplikasi merekod laluan dan nama fail bagi lima fail yang terkini disunting dan memaparkan fail sebagai item-item menu di dalam menu <menuchoice> <guimenu>Fail</guimenu> </menuchoice>. Anda juga boleh mengklik ikon <_:inlinemediaobject-1/> pada palang alat untuk memaparkan senarai fail baru-baru ini.

note: (itstool) path: note/para
en: You can open multiple files in <application>pluma</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="pluma-tabs"/>.
ms: Anda juga boleh membuka berbilang fail dengan <application>pluma</application>. Aplikasi akan menambah satu tab untuk setiap fail yang dibuka di dalam tetingkap. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk <xref linkend="pluma-tabs"/>.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can type the file location on <guilabel>Open File</guilabel> dialog. To switch between location entry and breadcrumbs, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>l</keycap></keycombo>, <keycap>.</keycap>, <keycap>~</keycap> or <keycap>/</keycap>.
ms: Anda boleh menaip lokasi fail dalam dialog <guilabel>Buka Fail</guilabel>. Untuk beralih antara masukan lokasi dan and breadcrumb, tekan <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>l</keycap></keycombo>, <keycap>.</keycap>, <keycap>~</keycap> atau <keycap>/</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
ms: Menyimpan sebuah Fail

note: (itstool) path: section/para
en: You can save files in the following ways:
ms: Anda boleh menyimpan fail dengan cara-cara berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Untuk menyimpan perubahan yang dibuat pada fail sedia ada, pilih <menuchoice> <guimenu>Fail</guimenu> <guimenuitem>Simpan</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
ms: Untuk menyimpan satu fail baharu atau menyimpan fail sedia ada dengan nama fail baharu, pilih <menuchoice><guimenu>Fail</guimenu> <guimenuitem>Simpan Sebagai</guimenuitem></menuchoice>. Masukkan nama fail dalam dialog <guilabel>Simpan Sebagai</guilabel>, kemudian klik <guibutton>Simpan</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save all the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice> <guimenu>Documents</guimenu> <guimenuitem>Save All</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Untuk menyimpan semua fail yang terbuka di dalam  <application>pluma</application>, pilih <menuchoice> <guimenu>Dokumen</guimenu> <guimenuitem>Simpan Semua</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To close all the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice> <guimenu>Documents</guimenu> <guimenuitem>Close All</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Untuk menutup semua fail yang masih terbuka di dalam  <application>pluma</application>, pilih <menuchoice> <guimenu>Dokumen</guimenu> <guimenuitem>Tutup Semua</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Tabs
ms: Mengendalikan Tab

note: (itstool) path: section/para
en: When more than one file is open, <application>pluma</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
ms: Bila lebih daripada satu fail dibuka, <application>pluma</application> akan menunjukkan satu <firstterm>tab</firstterm> bagi setiap dokumen di atas kawasan paparan. Untuk beralih ke dokumen lain, klik pada tab yang dikehendaki.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a document to another <application> pluma</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
ms: Untuk mengalih satu dokumen ke tetingkap <application>pluma</application> yang lain, seret tab berkaitan fail itu ke tetingkap yang mahu diletakkannya.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a document to a new <application> pluma</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice> <guimenu>Documents</guimenu> <guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Untuk mengalih satu dokumen ke dalam tetingkap <application>pluma</application> baharu, sama ada seret tab tersebut ke arah desktop, atau pilih <menuchoice> <guimenu>Dokumen</guimenu> <guimenuitem>Alih ke Tetingkap Baharu</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Text
ms: Mengendalikan Teks

note: (itstool) path: info/title
en: Editing Text
ms: Menyunting Teks

note: (itstool) path: section/para
en: You can edit the text of a file in the following ways:
ms: Anda boleh menyunting teks sesebuah fail dengan cara-cara berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
ms: Taip teks baharu menggunakan papan kekunci. <firstterm>Kursor penyisipan</firstterm> yang berkelip menunjukkan lokasi teks baharu muncul. Untuk mengubahnya, guna kekunci anak panah pada papan kekunci atau klik dengan tetikus.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Untuk menyalin teks terpilih ke dalam papan keratan, pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Salin</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Untuk memadam teks terpilih daripada fail dan alih teks tersebut ke dalam papan keratan, pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Potong</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Untuk memadam teks terpilih di dalam fail secara kekal, pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Padam</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem> </menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from pluma or another application.
ms: Untuk menyisip isi kandungan papan keratan pada kedudukan kursor, pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Tampal</guimenuitem> </menuchoice>. Anda mesti potong atau salin teks sebelum menampalnya ke dalam fail, sama ada dari pluma atau lain-lain aplikasi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To select all the text in a file, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Untuk memilih semua teks di dalam fail, pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Pilih Semua</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Undoing and Redoing Changes
ms: Membuat Asal dan Membuat Semula Perubahan

note: (itstool) path: section/para
en: To undo a change you have made, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem> </menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Untuk membuat asal perubahan yang telah dibuat, pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Buat Asal</guimenuitem> </menuchoice>. Untuk menyongsangkan tindakan ini, pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Buat Semula</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Finding and Replacing
ms: Mencari dan Mengganti

note: (itstool) path: section/para
en: In <application>pluma</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
ms: Dengan <application>pluma</application>, terdapat dua cara menggelintar teks. Anda boleh gunakan dialog <guilabel>Cari</guilabel> untuk menggelintar cebisan teks yang dikehendaki, atau <guilabel>Gelintar Bertokok</guilabel> untuk menyorot teks sepadan ketika anda menaipnya.

note: (itstool) path: info/title
en: Finding Text
ms: Mencari Teks

note: (itstool) path: section/para
en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
ms: Untuk menggelintar satu fail yang ada rentetan teks yang dikehendaki, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
ms: Pilih <menuchoice> <guimenu>Gelintar</guimenu> <guimenuitem>Cari</guimenuitem> </menuchoice> untuk memaparkan dialog <guilabel>Cari</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.
ms: Taip rentetan yang mahu dicari dalam medan <guilabel>Gelintar untuk</guilabel>. Anda juga boleh masukkan aksara khas seperti line new atau tab: bolehlah merujuk <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>pluma</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
ms: Klik <guibutton>Cari</guibutton> untuk menggelintar rentetan pertama selepas lokasi kursor semasa anda. Jika <application>pluma</application> mencari rentetan, aplikasi akan memilih kemunculan pertama rentetan. Lain-lain kemunculan rentetan hanya disorotkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem> </menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Untuk mencari kemunculan rentetan berikutnya, klik <guibutton>Cari</guibutton> atau pilih <menuchoice> <guimenu>Gelintar</guimenu> <guimenuitem>Cari Berikutnya</guimenuitem> </menuchoice>. Sebaliknya, untuk mencari kemunculan teks terdahulu, pilih <menuchoice> <guimenu>Gelintar</guimenu> <guimenuitem>Cari Terdahulu</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem> </menuchoice> and <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Selepas anda menutup dialog <guilabel>Cari</guilabel>, anda masih boleh alih pemilihan ke kemunculan teks dengan memilih <menuchoice> <guimenu>Gelintar</guimenu> <guimenuitem>Cari Berikutnya</guimenuitem> </menuchoice> dan <menuchoice> <guimenu>Gelintar</guimenu> <guimenuitem>Cari Terdahulu</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Untuk membuang sorotan teks, pilih <menuchoice> <guimenu>Gelintar</guimenu> <guimenuitem>Kosongkan Sorotan</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: Refer to the <link xlink:href="man:pcrepattern"> <citerefentry> <refentrytitle>pcrepattern</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> </link> for more information about the syntax and the semantics of the regular expressions supported on <guilabel>Find</guilabel> dialog.
ms: Rujuk pada <link xlink:href="man:pcrepattern"> <citerefentry> <refentrytitle>pcrepattern</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> </link> untuk maklumat lanjut berkenaan sintaks dan semantik ungkapan nalar yang disokong oleh dialog <guilabel>Cari</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Incremental Search
ms: Gelintar Bertokokan

note: (itstool) path: section/para
en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
ms: Gelintar bertokokan menyorot teks sepadan di dalam teks bila anda menaipnya huruf demi huruf. (FItur ini serupa dengan fitur gelintar dalam beberapa pelayar sesawang.)

note: (itstool) path: section/para
en: To start an incremental search, choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem> </menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
ms: Untuk memulakan gelintar bertokokan, pilih <menuchoice> <guimenu>Gelintar</guimenu> <guimenuitem>Gelintar Bertokokan</guimenuitem> </menuchoice>. Kotak gelintar akan muncul di bahagian teratas kawasan paparan.

note: (itstool) path: section/para
en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
ms: Taip teks yang dikehendaki, teks yang sepadan di dalam dokumen akan disorotkan. Kemunculan pertama selepas kedudukan kursor juga dipilih.

note: (itstool) path: section/para
en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>G</keycap> </keycombo>. Press <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>G</keycap> </keycombo> to go back to the previous match.
ms: Untuk melanjutkan pemilihan ke padanan berikutnya tapi pada masa yang sama kotak gelintar masih terbuka, tekan <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>G</keycap> </keycombo>. Tekan <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>G</keycap> </keycombo> untuk kembali ke padanan terdahulu.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches.
ms: Anda juga boleh gunakan kekunci anak panah atas dan bawah atau roda tetikus untuk beralih ke pemilihan yang lain.

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing Text
ms: Menggantikan Teks

note: (itstool) path: section/para
en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
ms: Untuk menggelintar satu fail atau rentetan, dan menggantikan terus rentetan itu dengan yang lain, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Replace</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
ms: Pilih <menuchoice> <guimenu>Gelintar</guimenu> <guimenuitem>Ganti</guimenuitem> </menuchoice> untuk memaparkan dialog <guilabel>Ganti</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.
ms: Taip rentetan yang mahu dicari dalam medan <guilabel>Gelintar untuk</guilabel>. Anda juga boleh masukkan aksara khas seperti line new atau tab: bolehlah merujuk <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
ms: Taip rentetan yang mahu digunakan untuk menggantikan rentetan yang ditemui, dalam medan <guilabel>Ganti dengan</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>pluma</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
ms: Untuk memeriksa setiap kemunculan rentetan sebelum diganti yang baharu, klik <guibutton>Cari</guibutton>. Jika <application>pluma</application> menemuinya, ia akan memilih rentetan tersebut. Klik <guibutton>Ganti</guibutton> untuk menggantikan kemunculan terpilih rentetan yang dikehendaki. Seterusnya, untuk mencari kemunculan rentetan yang berikutnya, klik <guibutton>Cari</guibutton> sekali lagi.

note: (itstool) path: section/para
en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
ms: Untuk menggantikan semua kemunculan rentetan di dalam dokumen secara serentak, klik <guibutton>Ganti Semua</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Find and Replace Options
ms: Pilihan Cari dan Ganti

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
ms: Kedua-dua dialog <guilabel>Cari</guilabel> dan dialog <guilabel>Ganti</guilabel> mempunyai piihan berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
ms: Pilih pilihan <guilabel>Padan kata</guilabel> untuk hanya mencari kejadian rentetan yang sepadan dengan perkataan yang anda taip. Contohnya, <guilabel>Padan kata</guilabel> yang dipilih, "TEXT" tidak akan sepadan dengan "text".

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
ms: Pilih pilihan <guilabel>Padan keseluruhan kata</guilabel> untuk hanya mencari kejadian rentetan yang sepadan dengan keseluruhan perkataan yang anda taip. Contohnya, <guilabel>Padan keseluruhan kata</guilabel> yang dipilih, "text" tidak akan sepadan dengan "texture".

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
ms: Pilih pilihan <guilabel>Gelintar mengundur</guilabel> untuk menggelintar secara mengundur ke permulaan dokumen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
ms: Pilih pilihan <guilabel>Lilit sekeliling</guilabel> untuk menggelintar sehingga ke penghujung dokumen dan kemudian terus menggelintar dari bahagian akhir fail.

note: (itstool) path: info/title
en: Special Characters
ms: Aksara Khas

note: (itstool) path: section/para
en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
ms: Anda boleh sertakan jujukan escape berikut di dalam teks untuk mencari dan menggantikan bagi aksara khas yang tunjukkan:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specifies a new line.
ms: Nyatakan satu baris baharu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specifies a tab character.
ms: Menyatakan satu aksara tab.

note: (itstool) path: info/title
en: Positioning the Cursor on a Specific Line
ms: Meletak Kursor di atas Baris Tertentu

note: (itstool) path: section/para
en: To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Go to Line</guimenuitem> </menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.
ms: Untuk meletak kursor di atas baris tertentu dalam fail semasa, pilih <menuchoice> <guimenu>Gelintar</guimenu> <guimenuitem>Pergi ke Baris</guimenuitem> </menuchoice>. Kotak nombor baris muncul di bahagian teratas kawasan paparan.

note: (itstool) path: section/para
en: Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and the document will scroll to the specified line.
ms: Mula menaip nombor baris yang anda mahu alihkan kursor kepadanya dan dokumen akan ditatal ke baris yang dinyatakan.

note: (itstool) path: section/para
en: To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press <keycap>Return</keycap>.
ms: Untuk menutup kotak dan mengalih kursor ke baris yang dinyatakan, tekan <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Printing
ms: Percetakan

note: (itstool) path: info/title
en: Setting the Page Options
ms: Menetapkan Pilihan Halaman

note: (itstool) path: section/para
en: To set the page options, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Page Setup</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
ms: Untuk menetapkan pilihan halaman, pilih <menuchoice> <guimenu>Fail</guimenu> <guimenuitem>Persediaan Halaman</guimenuitem> </menuchoice> untuk memaparkan dialog <guilabel>Persediaan Halaman</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
ms: Dialog <guilabel>Persediaan Halaman</guilabel>  membolehkan anda nyatakan piihan cetak berikut:

note: (itstool) path: info/title
en: General Tabbed Section
ms: Seksyen Bertab Am

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Print syntax highlighting</guilabel>
ms: <guilabel>Cetak penyorotan sintaks</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="pluma-set-highlightmode"/>.
ms: Pilih pilihan ini untuk mencetak penyorotan sintaks. Untuk maklumat lanjut berkenaan penyorotan sintaks, sila rujuk <xref linkend="pluma-set-highlightmode"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Print page headers</guilabel>
ms: <guilabel>Cetak pengepala halaman</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
ms: Pilih pilihan ini untuk menyertakan satu pengepala untuk setiap halaman yang dicetak. Anda tidak boleh mengkonfigur pengepala tersebut.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Line Numbers</guilabel>
ms: <guilabel>Nombor Baris</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
ms: Pilih pilihan <guilabel>Cetak nombor baris</guilabel> untuk sertakan nombor baris ketika anda mencetak satu fail.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
ms: Guna kotak angka <guilabel>Nomborkan setiap ...baris</guilabel> untuk menyatakan berapa kekerapan cetak nombor baris, contohnya setiap 5 baris, setiap 10 baris, dan selanjutnya.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Text Wrapping</guilabel>
ms: <guilabel>Pelilitan Teks</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
ms: Pilih pilihan <guilabel>Benarkan pelilitan teks</guilabel> untuk melilit teks ke baris berikutnya, pada aras satu aksara, ketika anda mencetak satu fail. Aplikasi mengira baris terlilit sebagai satu baris untuk tujuan pernomboran baris.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
ms: Pilih pilihan <guilabel>Jangan pisahkan perkataan kepada dua baris</guilabel> untuk melilit teks ke baris berikutnya, pada aras satu perkataan ketika anda mencetak satu fail.

note: (itstool) path: info/title
en: Fonts
ms: Fon

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Body</guilabel>
ms: <guilabel>Badan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to select the font used to print the body text of a file.
ms: Klik pada butang ini untuk memilih fon yang digunakan untuk mencetak teks badan sesebuah fail.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Line numbers</guilabel>
ms: <guilabel>Nombor baris</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to select the font used to print line numbers.
ms: Klik pada butang ini untuk memilih fon yang digunakan untuk mencetak nombor baris.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Headers and footers</guilabel>
ms: <guilabel>Pengepala dan pengaki</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
ms: Klik pada butang ini untuk memilih fon yang digunakan untuk mencetak pengepala dan pengaki dalam sesebuah fail.

note: (itstool) path: section/para
en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>pluma</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
ms: Untuk menetap semula fon ke fon lalai untuk mencetak satu fail melalui <application>pluma</application>, klik <guibutton>Pulih Fon Lalai</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Printing a Document
ms: Mencetak satu Dokumen

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>pluma</application> to perform the following print operations:
ms: Anda boleh menggunakan <application>pluma</application> untuk membuat operasi-operasi cetak berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print a document to a printer.
ms: Cetak satu dokumen dengan pencetak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the output of the print command to a file.
ms: Cetak output perintah cetak ke sebuah fail.

note: (itstool) path: section/para
en: If you print to a file, <application>pluma</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
ms: Jika anda mencetak ke sebuah fail, <application>pluma</application> dapat menghantar output fail ke fail format pra-cetakan. Kebanyakan format-format pra-cetak adalah PostScript dan Format Dokumen Mudah Alih (PDF).

note: (itstool) path: section/para
en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print Preview</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Untuk melihat pratonton halaman yang mahu dicetak, pilih <menuchoice> <guimenu>Fail</guimenu> <guimenuitem>Pratonton Cetak</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
ms: Untuk mencetak fail semasa dengan pencetak atau menjadi sebuah fail, pilih <menuchoice> <guimenu>Fail</guimenu> <guimenuitem>Cetak</guimenuitem> </menuchoice> untuk memaparkan dialog <guilabel>Cetak</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
ms: Dialog <guilabel>Cetak</guilabel> membolehkan anda nyatakan pilihan-pilihan cetak berikut:

note: (itstool) path: info/title
en: Job Tabbed Section
ms: Seksyen Bertab Kerja

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Print range</guilabel>
ms: <guilabel>Julat cetak</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select one of the following options to determine how many pages to print:
ms: Pilih salah satu dari pilihan berikut untuk tentukan berapa banyak halaman yang mahu dicetak:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>All</guilabel>
ms: <guilabel>Semua</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to print all the pages in the file.
ms: Pilih pilihan ini untuk mencetak semua halaman di dalam fail.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Lines</guilabel>
ms: <guilabel>Baris</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
ms: Pilih pilihan ini untuk mencetak baris-baris yang dinyatakan sahaja. Guna kotak angka <guilabel>Dari</guilabel> dan <guilabel>Hingga</guilabel> untuk menyatakan julat baris.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Selection</guilabel>
ms: <guilabel>Pemilihan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
ms: Pilih pilihan ini untuk mencetak teks terpilih sahaja. Pilihan ini hanya tersedia jika anda memilih teks.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Copies</guilabel>
ms: <guilabel>Salinan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
ms: Guna kotak angka <guilabel>Bilangan salinan</guilabel> untuk menyatakan bilangan salinan fail yang mahu dicetakkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
ms: Jika anda mencetak salinan berbilang sesebuah fail, pilih pilihan <guilabel>Kumpul Semak</guilabel> untuk mengumpul semak salinan bercetak.

note: (itstool) path: info/title
en: Printer Tabbed Section
ms: Seksyen Bertab Pencetak

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Printer</guilabel>
ms: <guilabel>Pencetak</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
ms: Guna senarai tarik-turun ini untuk memilih pencetak yang anda mahu gunakan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Settings</guilabel>
ms: <guilabel>Tetapan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the printer settings.
ms: Guna senarai tarik-turun ini untuk memilih tetapan pencetak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed printing, if this functionality is supported by the printer.
ms: Untuk konfigurkan pencetak, klik <guibutton>Konfigur</guibutton>. Sebagai contoh, anda boleh benarkan atau lumpuhkan percetakan dupleks, atau jadualkan percetakan tertangguh, jika kefungsian ini disokong oleh pencetak.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Location</guilabel>
ms: <guilabel>Lokasi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select one of the following print destinations:
ms: Guna senarai tarik-turun ini untuk memilih salah satu destinasi cetak berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the file to a CUPS printer.
ms: Cetak fail dengan pencetak CUPS.

note: (itstool) path: note/para
en: If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the only entry in this drop-down list.
ms: Jika pencetak terpilih ialah pencetak CUPS, <guilabel>CUPS</guilabel> ialah satu-satunya masukan dalam senarai tarik-turun ini.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the file to a printer.
ms: Cetak fail dengan pencetak.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>File</guilabel>
ms: <guilabel>Fail</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the file to a PostScript file.
ms: Cetak fail dengan fail PostScript.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify the name and location of the PostScript file.
ms: Klik <guibutton>Simpan Sebagai</guibutton> untuk paparkan satu dialog yang boleh anda tentukan nama dan lokasi fail PostScript.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Custom</guilabel>
ms: <guilabel>Suai</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the specified command to print the file.
ms: Guna perintah yang dinyatakan untuk mencetak fail.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the name of the command in the text box. Include all command-line arguments.
ms: Taip nama perintah di dalam kotak teks. Termasuklah semua argumen baris-perintah.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>State</guilabel>
ms: <guilabel>Keadaan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This functionality is not supported in this version of pluma.
ms: Kefungsian ini tidak disokong dalam versi pluma ini.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Type</guilabel>
ms: <guilabel>Jenis</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Comment</guilabel>
ms: <guilabel>Ulasan</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Paper Tabbed Section
ms: Seksyen Bertab Kertas

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Paper size</guilabel>
ms: <guilabel>Saiz kertas</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
ms: Guna senarai tarik-turun ini untuk memilih saiz kertas yang mahu digunakan untuk cetakan dokumen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Width</guilabel>
ms: <guilabel>Lebar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-down list to change the measurement unit.
ms: Guna kotak angka ini untuk tentukan lebar kertas. Guna senarai tarik-turun bersebelahan untuk mengubah unit pengukuran.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Height</guilabel>
ms: <guilabel>Tinggi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the height of the paper.
ms: Guna kotak angka untuk tentukan tinggi kertas.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Feed orientation</guilabel>
ms: <guilabel>Orientasi suapan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the printer.
ms: Guna senarai tarik-turun ini untuk memilih orientasi kertas di dalam pencetak.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Page orientation</guilabel>
ms: <guilabel>Orientasi halaman</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the page orientation.
ms: Guna senarai tarik-turun ini untuk memilih orientasi halaman.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Layout</guilabel>
ms: <guilabel>Bentangan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area.
ms: Guna senarai tarik-turun ini untuk memilih bentangan halaman. Satu pratonton bagi setiap bentangan yang anda pilih terpapar dalam kawasan <guilabel>Pratonton</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Paper tray</guilabel>
ms: <guilabel>Talam kertas</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the paper tray.
ms: Guna senarai tarik-turun ini untuk memilih talam kertas.

note: (itstool) path: info/title
en: Programming Features
ms: Fitur-Fitur Pengaturcaraan

note: (itstool) path: section/para
en: Several of <application>pluma</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/>.
ms: Terdapat beberapa fitur <application>pluma</application> untuk tujuan pengaturcaraan yang disediakan melalui palam. Sebagai contoh, palam Senarai Tag menyediakan satu senarai tag-tag umum-digunakan bagi bahasa-bahasa penanda yang berbeza: sila rujuk <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Syntax Highlighting
ms: Penyorotan Sintaks

note: (itstool) path: section/para
en: Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.
ms: Penyorotan sintaks memudahkan pembacaan kod sumber dengan memaparkan bahagian-bahagian berbeza teks dalam warna-warna berlainan.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>pluma</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem> </menuchoice>, then choose one of the following menu items:
ms: <application>pluma</application> memilih satu mod penyorotan sintaks yang sesuai berdasarkan jenis dokumen. Untuk membatalkan mod penyorotan sintaks, pilih <menuchoice> <guimenu>Lihat</guimenu> <guimenuitem>Mod Sorot</guimenuitem> </menuchoice>, kemudian pilih salah satu dari item-item menu berikut:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Normal</guimenuitem>
ms: <guimenuitem>Biasa</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do not display any syntax highlighting.
ms: Jangan papar apa-apa penyorotan sintaks.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guisubmenu>Sources</guisubmenu>
ms: <guisubmenu>Sumber</guisubmenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
ms: Papar penyorotan sintaks untuk menyunting kod sumber. Guna submenu <guisubmenu>Sumber</guisubmenu> untuk meilih jenis kod sumber.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guisubmenu>Markup</guisubmenu>
ms: <guisubmenu>Penanda</guisubmenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
ms: Papar penyorotan sintaks untuk menyunting kod penanda. Guna submenu <guisubmenu>Penanda</guisubmenu> untuk meilih jenis kod penanda.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guisubmenu>Scripts</guisubmenu>
ms: <guisubmenu>Skrip</guisubmenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
ms: Papar penyorotan sintaks untuk menyunting kod skrip. Guna submenu <guisubmenu>Skrip</guisubmenu> untuk meilih jenis kod skrip.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guisubmenu>Others</guisubmenu>
ms: <guisubmenu>Lain-lain</guisubmenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
ms: Papar penyorotan sintaks untuk menyunting kod lain-lain. Guna submenu <guisubmenu>Lain-lain</guisubmenu> untuk meilih jenis kod lain-lain.

note: (itstool) path: info/title
en: Piping the Output of a Command to a File
ms: Paipkan Output satu Perintah bagi sesebuah Fail

note: (itstool) path: section/para
en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>pluma</application> window.
ms: Output bagi perintah <command>ls</command> dipaparkan dalam satu fail teks baharu di dalam tetingkap <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file.
ms: Selain itu, anda boleh guna palam <application>Alatan luar</application> untuk salurkan output perintah ke dalam fail semasa.

note: (itstool) path: info/title
en: Shortcut Keys
ms: Kekunci Pintasan

note: (itstool) path: section/para
en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>pluma</application>'s shortcut keys.
ms: Guna kekunci pintasan untuk membuat tugas-tugas umum lebih pantas berbanding tetikus dan menu. Jadual berikut menyenaraikan semua kekunci pintasan <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: For more on shortcut keys, see the <link xlink:href="help:mate-user-guide/keyboard-skills">Desktop User Guide</link>.
ms: Maklumat lanjut berkenaan kekunci pintasan, sila rujuk <link xlink:href="help:mate-user-guide/keyboard-skills">Panduan Pengguna Desktop</link>./

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Tabs
ms: Tab

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for tabs:
ms: Pintasan untuk tab:

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut Key
ms: Kekunci Pintasan

note: (itstool) path: entry/para
en: Command
ms: Perintah

note: (itstool) path: entry/para
en: Switches to the next tab to the left.
ms: Beralih ke tab berikutnya di sebelah kiri.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switches to the next tab to the right.
ms: Beralih ke tab berikutnya di sebelah kanan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close tab.
ms: Tutup tab.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save all tabs.
ms: Simpan semua tab.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close all tabs.
ms: Tutup semua tab.

note: (itstool) path: entry/para
en: Jump to nth tab.
ms: Lompat ke tab n

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Files
ms: Fail

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for working with files:
ms: Pintasan untuk mengendalikan fail:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document.
ms: Cipta satu dokumen baharu.

note: (itstool) path: entry/para
en: Open a document.
ms: Buka satu dokumen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
ms: Simpan dokumen semasa ke dalam cakera.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document with a new filename.
ms: Simpan dokumen semasa dengan satu nama fail baharu.

note: (itstool) path: entry/para
en: Print the current document.
ms: Cetak dokumen semasa

note: (itstool) path: entry/para
en: Print preview.
ms: Pratonton cetakan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the current document.
ms: Tutup dokumen semasa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Quit Pluma.
ms: Keluar dari Pluma.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Edit
ms: Sunting

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for editing documents:
ms: Pintasan untuk menyunting dokumen:

note: (itstool) path: entry/para
en: Undo the last action.
ms: Buat asal tindakan terakhir.

note: (itstool) path: entry/para
en: Redo the last undone action .
ms: Buat semula tindakan belum selesai yang terakhir.

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
ms: Potong teks atau kawasan terpilih dan letak ia ke dalam papan keratan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
ms: Salin teks atau kawasan terpilih ke dalam papan keratan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Paste the contents of the clipboard.
ms: Tampal kandungan papan keratan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all.
ms: Pilih semua.

note: (itstool) path: entry/para
en: Delete current line.
ms: Padam baris semasa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Change case to uppercase.
ms: Ubah huruf ke huruf besar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Change case to lowercase.
ms: Ubah huruf ke huruf kecil.

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle case of each character.
ms: Togol hurus setiap aksara.

note: (itstool) path: entry/para
en: Capitalize each word.
ms: Huruf besar setiap perkataan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the selected line up one line.
ms: Alih baris terpilih naik satu baris.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the selected line down one line.
ms: Alih baris terpilih turun satu baris.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: View
ms: Lihat

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for the current view:
ms: Pintasan untuk pandangan semasa:

note: (itstool) path: entry/para
en: Show/hide line numbers.
ms: Tunjuk/sembunyi nombor baris.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Panes
ms: Anak Tetingkap

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for showing and hiding panes:
ms: Pintasan untuk tunjuk dan sembunyi anak tetingkap:

note: (itstool) path: entry/para
en: Show/hide the side pane.
ms: Tunjuk/sembunyi anak tetingkap sisi.

note: (itstool) path: entry/para
en: Show/hide the bottom pane.
ms: Tunjuk/Sembunyi anak tetingkap bawah.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Search
ms: Gelintar

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for searching:
ms: Pintasan untuk menggelintar:

note: (itstool) path: entry/para
en: Find a string.
ms: Cari satu rentetan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Find the next instance of the string.
ms: Cari tika rentetan yang berikutnya.

note: (itstool) path: entry/para
en: Find the previous instance of the string.
ms: Cari tika rentetan yang terdahulu.

note: (itstool) path: entry/para
en: Interactive search.
ms: Gelintar berinteraktif.

note: (itstool) path: entry/para
en: Search and replace.
ms: Gelintar dan ganti.

note: (itstool) path: entry/para
en: Clear highlight.
ms: Kosongkan sorotan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Goto line.
ms: Pergi ke baris.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Tools
ms: Alatan

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for tools:
ms: Pintasan untuk alatan:

note: (itstool) path: entry/para
en: Check spelling (with plugin).
ms: Periksa ejaan (dengan palam).

note: (itstool) path: entry/para
en: Remove trailing spaces (with plugin).
ms: Buang jarak berjela (dengan palam).

note: (itstool) path: entry/para
en: Indent (with plugin).
ms: Engsot (dengan palam).

note: (itstool) path: entry/para
en: Remove Indent (with plugin).
ms: Buang Engsot (dengan palam).

note: (itstool) path: entry/para
en: Run "make" in current directory (with plugin).
ms: Jalankan "make" dalam direktori semasa (dengan palam).

note: (itstool) path: entry/para
en: Directory listing (with plugin).
ms: Penyenaraian direktori (dengan palam).

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Help
ms: Bantuan

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for help:
ms: Pintasan untuk bantuan:

note: (itstool) path: entry/para
en: Open <application>pluma</application>'s user manual.
ms: Buka panduan pengguna <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
ms: Keutamaan

note: (itstool) path: section/para
en: To configure <application>pluma</application>, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
ms: Untuk mengkonfigur <application>pluma</application>, pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Keutamaan</guimenuitem></menuchoice>. Dialog <guilabel>Keutamaan</guilabel> mengandungi kategori-kategori seperti berikut:

note: (itstool) path: info/title
en: View Preferences
ms: Keutamaan Lihat

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally
ms: Pilih pilihan <guilabel>Benarkan pelilitan teks</guilabel> supaya baris panjang teks membentuk perenggan selain dari terkeluar daripada tetingkap teks. Ia menghindari ditatal secara mengufuk

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read.
ms: Pilih pilihan <guilabel>Jangan pisahkan perkataan kepada dua baris</guilabel>supaya pilihan pelilitan teks dapat mengekalkan keseluruhan perkataan ketika teks dialirkan ke baris berikutnya. Ia memudahkan teks dibaca.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>pluma</application> window.
ms: Pilih pilihan <guilabel>Papar nombor baris</guilabel> untuk memaparkan nombor baris di sebelah kiri tetingkap <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Current Line</guilabel>
ms: <guilabel>Baris Semasa</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight the line where the cursor is placed.
ms: Pilih pilihan <guilabel>Sorot baris semasa</guilabel> untuk menyorot baris yang ada kursor di atasnya.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Right Margin</guilabel>
ms: <guilabel>Margin Kanan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
ms: Pilih pilihan <guilabel>Papar margin kanan</guilabel> untuk memaparkan satu garis menegak yang menunjukkan margin kanan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
ms: Guna kotak angka <guilabel>Margin kanan pada lajur</guilabel> untuk menyatakan lokasi bagi baris menegak.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Bracket Matching</guilabel>
ms: <guilabel>Pemadanan Kurungan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a bracket character.
ms: Pilih pilihan <guilabel>Sorot kurungan sepadan</guilabel> untuk menyorot kurungan berkaitan ketika kursor berada di atas aksara kurungan.

note: (itstool) path: info/title
en: Editor Preferences
ms: Keutamaan Penyunting

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Tabs</guilabel>
ms: <guilabel>Tab</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> pluma</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
ms: Guna kotak angka <guilabel>Lebar tab</guilabel> untuk menyatakan lebar jarak yang <application>pluma</application> sisipkan ketika anda menekan kekunci <keycap>Tab</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> pluma</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
ms: Pilih pilihan<guilabel>Sisip jarak selain tab</guilabel>untuk menyatakan <application>pluma</application> menyisip jarak selain dari aksara tab ketika anda menekan kekunci <keycap>Tab</keycap>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Auto Indentation</guilabel>
ms: <guilabel>Indentasi Automatik</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
ms: Pilih pilihan <guilabel>Benarkan identasi automatik</guilabel> untuk menyatakan baris berikutnya bermula pada aras indentasi bagi baris semasa.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>File Saving</guilabel>
ms: <guilabel>Fail Disimpan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
ms: Pilih pilihan <guilabel>Cipta salinan sandar fail sebelum disimpan</guilabel> untuk mencipta satu salinan sandar bagi satu fail setiap kali anda menyimpan fail. Salinan sandar fail mengandungi tanda ~ dipenghujung nama fail.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
ms: Pilih pilihan <guilabel>Simpan sendiri fail setiap ... minit</guilabel> untuk menyimpan fail semasa secara automatik pada sela tetap. Guna kotak angka untuk menyatakan kekerapan fail yang mahu disimpan.

note: (itstool) path: info/title
en: Font &amp; Colors Preferences
ms: Keutamaan Fon &amp; Warna

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Font</guilabel>
ms: <guilabel>Fon</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>pluma</application> text window.
ms: Pilih pilihan <guilabel>Guna fon tema lalai</guilabel> untuk menggunakan fon sistem lalai bagi teks di dalam tetingkap teks <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>pluma</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
ms: Medan <guilabel>Fon penyunting</guilabel> memaparkan fon yang digunakan oleh <application>pluma</application> ketika memaparkan teks. Klik pada butang untuk menyatakan jenis, gaya, dan saiz fon yang digunakan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Color Scheme</guilabel>
ms: <guilabel>Skema Warna</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, the following color schemes are installed:
ms: Anda boleh memilih satu skema warna melalui senarai skema warna. Secara lalai, skema warna berikut yang dipasang:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Classic</guilabel>
ms: <guilabel>Klasik</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Classic color scheme based on the gvim color scheme.
ms: Skema warna klasik berdasarkan skema warna gvim.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Cobalt</guilabel>
ms: <guilabel>Kobalt</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Blue based color scheme.
ms: Skema warna berasaskan biru.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Color scheme used in the Kate text editor.
ms: Skema warna yang digunakan oleh penyunting teks Kate.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dark color scheme using the Tango color palette.
ms: Skema warna gelap yang menggunakan palet warna Tango.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Color scheme using the Tango color scheme.
ms: Skema warna yang menggunakan skema warna Tango.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, and selecting a color scheme file
ms: Anda boleh menambah satu skema warna baharu dengan mengklik butang <guilabel>Tambah...</guilabel>, dan kemudian memilih satu fail skema warna

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</guilabel>
ms: Anda juga boleh membuang skema warna dengan mengklik butang <guilabel>Tanggal</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Plugins Preferences
ms: Keutamaan Palam

note: (itstool) path: section/para
en: Plugins add extra features to <application>pluma</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="pluma-plugins-overview"/>.
ms: Palam menambah fitur-fitur tambahan untuk <application>pluma</application>. Maklumat lanjut berkenaan palam dan cara penggunaan palam terbina-dalam, sila rujuk <xref linkend="pluma-plugins-overview"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Enabling a Plugin
ms: Membenarkan sebuah Palam

note: (itstool) path: section/para
en: To enable a <application>pluma</application> plugin, perform the following steps:
ms: Untuk membenarkan sebuah palam <application>pluma</application>, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Keutamaan</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
ms: Pilih tab <guilabel>Palam</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
ms: Pilih kotak tanda di sebelah nama palam yang mahu dibenarkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
ms: Klik <guibutton>Tutup</guibutton> untuk menutup dialog <guilabel>Keutamaan</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Disabling a Plugin
ms: Melumpuhkan sebuah Palam

note: (itstool) path: section/para
en: A plugin remains enabled when you quit <application>pluma</application>.
ms: Sebuah palam kekal dibenarkan bila anda menutup <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: To disable a <application>pluma</application> plugin, perform the following steps:
ms: Untuk melumpuhkan sebuah palam <application>pluma</application>, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable.
ms: Nyah-pilih kotak tanda di sebelah nama pelama yang mahu dilumpuhkan.

note: (itstool) path: info/title
en: Plugins
ms: Palam

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Plugins
ms: Mengendalikan Palam

note: (itstool) path: section/para
en: You can add extra features to <application>pluma</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>pluma</application> menus for the new features they provide.
ms: Anda boleh menambah fitur-fitur tambahan ke dalam <application>pluma</application> dengan membenarkan <firstterm>palam</firstterm>. Sebuah palam ialah satu program tambahan yang menambah baik kefungsian sesebuah aplikasi. Palam dapat menambah item-item baharu ke dalam menu <application>pluma</application> supaya fitur-fitur baharu dapat disediakan.

note: (itstool) path: section/para
en: Several plugins come built-in with <application>pluma</application>.
ms: Terdapat beberapa palam telah terbina-dalam bersama-sama <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <xref linkend="pluma-prefs-plugins"/>.
ms: Untuk membenarkan atau melumpuhkan palam, atau mahu melihat palam manakah dibenarkan, gunakan <xref linkend="pluma-prefs-plugins"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following plugins come built-in with <application>pluma</application>:
ms: Palam-palam berikut telah terbina-dalam dengan <application>pluma</application>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-document-statistics-plugin"/> shows the number of lines, words, and characters in the document.
ms: <xref linkend="pluma-document-statistics-plugin"/> menunjukkan nombor baris, perkataan, dan aksara di dalam dokumen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-external-tools-plugin"/> allows you to execute external commands from <application>pluma</application>.
ms: <xref linkend="pluma-external-tools-plugin"/> membolehkan anda melakukan perintah-perintah luar menerusi <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-file-browser-plugin"/> allows you to browse your files and folders in the side pane.
ms: <xref linkend="pluma-file-browser-plugin"/> membolehkan anda layari fail dan folder anda dalam bentuk anak tetingkap sisi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-indent-lines-plugin"/> adds or removes indentation from the selected lines.
ms: <xref linkend="pluma-indent-lines-plugin"/> menambah atau membuang pengensotan daripada baris-baris terpilih.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-insert-date-time-plugin"/> adds the current date and time into a document.
ms: <xref linkend="pluma-insert-date-time-plugin"/> menambah tarikh dan waktu semasa ke dalam sesebuah dokumen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-modelines-plugin"/> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
ms: <xref linkend="pluma-modelines-plugin"/> membolehkan anda tetapkan keutamaan penyuntingan untuk dokumen secara individu, dan menyokong baris-mod atau modeline gaya-<application>Emacs</application>, <application>Kate</application> dan <application>Vim</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-python-console-plugin"/> allows you to run commands in the python programming language.
ms: <xref linkend="pluma-python-console-plugin"/> membolehkan anda jalankan perintah dalam bahasa pengaturcaraan python.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-trailsave-plugin"/> allows you to strip trailing whitespaces in your document after saving.
ms: <xref linkend="pluma-trailsave-plugin"/> membolehkan anda tanggalkan ruang putih berjela atau trailing whitespaces dalam dokumen anda selepas menyimpan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-snippets-plugin"/> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
ms: <xref linkend="pluma-snippets-plugin"/> membolehkan anda simpan cebisan-cebisan teks yang kerap digunakan dan sisip ia dengan pantas ke dalam sesebuah dokumen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-sort-plugin"/> arranges selected lines of text into alphabetical order.
ms: <xref linkend="pluma-sort-plugin"/> menyusun baris-baris terpilih teks dalam tertib berabjad.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-spell-checker-plugin"/> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
ms: <xref linkend="pluma-spell-checker-plugin"/> membetulkan ejaan teks terpilih, atau menanda ralat-ralat secara automatik di dalam dokumen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
ms: <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/> membolehkan anda sisipkan tag-tag yang umumnya-digunakan untuk HTML dan lain-lain bahasa melalui satu senarai dalam anak tetingkap sisi.

note: (itstool) path: note/para
en: For more information on creating plugins, see <link xlink:href="https://github.com/mate-desktop/pluma/tree/master/plugins"/>.
ms: Untuk maklumat lanjut berkenaan penciptaan palam, sila rujuk <link xlink:href="https://github.com/mate-desktop/pluma/tree/master/plugins"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Document Statistics Plugin
ms: Palam Statistik Dokumen

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
ms: Palam <application>Statistik Dokumen</application> mengira bilangan baris, perkataan, aksara serta jarak, aksara tanpa jarak, dan bait dalam fail semasa. Palam memaparkan keputusan dalam satu dialog <guilabel>Statistik Dokumen</guilabel>. Untuk menggunakan palam Statistik Dokumen, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
ms: Pilih <menuchoice> <guimenu>Alatan</guimenu> <guimenuitem>Statistik Dokumen</guimenuitem> </menuchoice> untuk memaparkan dialog <guilabel>Statistik Dokumen</guilabel> . Dialog <guilabel>Statistik Dokumen</guilabel>memaparkan maklumat berikut berkenaan fail:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of lines in the current document.
ms: Bilangan baris dalam dokumen semasa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of words in the current document.
ms: Bilangan perkataan dalam dokumen semasa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of characters, including spaces, in the current document.
ms: Bilangan aksara, termasuk jarak, dalam dokumen semasa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
ms: Bilangan aksara, tidak termasuk jarak,  dalam dokumen semasa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of bytes in the current document.
ms: Bilangan bait dalam dokumen semasa.

note: (itstool) path: info/title
en: External Tools Plugin
ms: Palam Alatan Luar

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>pluma</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
ms: Palam <application>Alatan Luar</application> membolehkan anda lakukan perintah-perintah luar menerusi <application>pluma</application>. Anda boleh paipkan beberapa kandungan ke dalam satu perintah dan eksploitasi outputnya (sebagai contoh, <application>sed</application>), atau lancarkan satu perintah pra-takrif (sebagai contoh, <application>make</application>).

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
ms: Guna <guilabel>Pengurus Alatan Luar</guilabel> untuk mencipta dan menyunting perintah luar. Untuk menjalankan satu perintah luar, pilih ia melalui menu <guimenu>Alatan</guimenu>.

note: (itstool) path: info/title
en: Built-in Commands
ms: Perintah Terbina-dalam

note: (itstool) path: section/para
en: The following commands are provided with the <application>External Tools</application> plugin:
ms: Perintah-perintah berikut disediakan bersama-sama palam <application>Alatan Luar</application>:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build
ms: Binaan

note: (itstool) path: listitem/para
en: Runs <application>make</application> in the current document's directory.
ms: Jalankan <application>make</application> dalam direktori dokumen semasa.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Directory Listing
ms: Penyenaraian Direktori

note: (itstool) path: listitem/para
en: Lists the contents of the current document's directory in a new document.
ms: Senaraikan isi kandungan direktori dokumen semasa dalam satu dokumen baharu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Environment Variables
ms: Pembolehubah Persekitaran

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the environment variables list in the bottom pane.
ms: Papar senarai pembolehubah persekitaran dalam anak tetingkap bawah.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Searches for a term in all files in the current document directory, using pattern matching. Results are shown in the bottom pane.
ms: Gelintar satu terma dalam semua fail di dalam direktori dokumen semasa, menggunakan padanan pola. Hasil yang ditunjukkan dalam anak tetingkap bawah.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Remove Trailing Spaces
ms: Buang Jarak Mengekor

note: (itstool) path: listitem/para
en: Removes all spaces from the end of lines in the document.
ms: Buang semua jarak daripada bahagian akhir baris di dalam dokumen.

note: (itstool) path: info/title
en: Defining a Command
ms: Mentakrifkan satu Perintah

note: (itstool) path: section/para
en: To add an external command, choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>External Tools</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Untuk menambah satu perintah luar, pilih <menuchoice> <guimenu>Alatan</guimenu> <guimenuitem>Alatan Luar</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can specify the following details for the new command:
ms: Dalam tetingkap <guilabel>Pengurus Alatan Luar</guilabel>, klik <guibutton>Baharu</guibutton>. Kemudian, anda boleh menyatakan perincian berikut untuk perintah baharu:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Description
ms: Keterangan

note: (itstool) path: listitem/para
en: This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen.
ms: Keterangan ini ditunjukkan dalam palang status ketika perintah menu dipilih.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Accelerator
ms: Pemecut

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter a keyboard shortcut for the command.
ms: Masukkan satu pintasan papan kekunci untuk perintah.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Commands
ms: Perintah-perintah

note: (itstool) path: listitem/para
en: The actual commands to be run. Several <application>pluma</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="pluma-external-tools-plugin-variables"/>.
ms: Perintah sebenar yang dijalankan. Beberapa pembolehubah persekitaran <application>pluma</application> boleh digunakan untuk melepasi kandungan ke perintah-perintah ini: sila rujuk <xref linkend="pluma-external-tools-plugin-variables"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the entire text of the current document, the current selection, line, or word.
ms: Kandungan yang diberikan kepada perintah (seperti <systemitem>stdin</systemitem>): keseluruhan teks dokumen semasa, pemilihan, baris, atau perkataan semasa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put in a new document, or place in the current document, at the end, at the cursor position, or replacing the selection or the entire document.
ms: Apa yang hendak dibuat terhadap output-output perintah: papar pada anak tetingkap bawah, masukkan dalam satu dokumen baharu, atua letak ia dalam dokumen semasa, di bahagian akhir, pada kedudukan kursor, atau ganti pemilihan atau keseluruhan dokumen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Applicability
ms: Kebolehgunaan

note: (itstool) path: listitem/para
en: Determines which sort of documents can be affected by the command, for example whether saved or not, and local or remote.
ms: Tentukan bagaimanakah dokumen boleh dipengaruhi oleh perintah, contohnya sama ada disimpan atau sebaliknya, dan secara setempat atau jauh

note: (itstool) path: info/title
en: Editing and Removing Tools
ms: Menyunting dan Membuang Alatan

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties.
ms: Untuk menyunting satu alat, pilih ia di dalam senarai dan buat perubahan terhadap sifat-sifatnya.

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a tool, click it again in the list.
ms: Untuk menamakan semula satu alat, klik ia sekali lagi dalam senarai.

note: (itstool) path: section/para
en: To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
ms: Untuk memulihkan satu alat terbina-dalam yang anda mahu ubah, tekan <guilabel>Kembali</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created yourself.
ms: Untuk membuang satu alat, pilih ia dalam senarai dan tekan <guibutton>Buang</guibutton>. Anda tidak boleh membuang alatan terbina-dalam, hanya alatan yang anda cipta sendiri.

note: (itstool) path: info/title
en: Variables
ms: Pembolehubah

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> field of the command definition:
ms: Anda boleh guna pembolehubah-pembolehubah berikut di dalam medan <guilabel>Perintah</guilabel> berdasarkan takrifan perintah:

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Pane Plugin
ms: Palam Anak Tetingkap Pelayar Fail

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>File Browser Pane</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.
ms: Palam <application>Anak Tetingkap Pelayar Fail</application> menunjukkan fail dan folder anda di bahagian anak tetingkap sisi, yang memudahkan anda buka fail-fail dengan pantas.

note: (itstool) path: section/para
en: To view the File Browser, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Side Pane</guimenuitem> </menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
ms: Untuk melihat Pelayar Fail, pilih <menuchoice> <guimenu>Lihat</guimenu> <guimenuitem>Anak Tetingkap Sisi</guimenuitem> </menuchoice> kemudian klik pada tab bertanda ikon Pelayar Fail di bahagian bawah anak tetingkap sisi.

note: (itstool) path: info/title
en: Browsing your Files
ms: Melayari Fail-fail anda

note: (itstool) path: section/para
en: The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse the contents of any item, double-click it.
ms: Tab Pelayar Fail awalnya menunjukkan beberapa tanda buku pengurus fail anda. Untuk melayari kandungan apa jua item, dwi-klik kepadanya.

note: (itstool) path: section/para
en: To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar.
ms: Untuk menunjukkan satu folder induk, pilih dari senarai tarik-turun, atau tekan anak panah atas pada palang alat Pelayar Fail.

note: (itstool) path: section/para
en: To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active document</guimenuitem>.
ms: Untuk melihat folder yang mengandungi dokumen semasa anda, klik-kanan dalam senarai dan pilih <guimenuitem>Tetapkan root kepada dokumen aktif</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a file in <application>pluma</application>, double-click it in the file list.
ms: Untuk membuka satu fail di dalam <application>pluma</application>, dwi-klik ia dalam senarai fail.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Files and Folders
ms: Mencipta Fail dan Folder

note: (itstool) path: section/para
en: To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>.
ms: Untuk mencipta satu fail teks kosong, baharu di dalam folder semasa yang ditunjukkan dalam pelayar, klik-kanan dalam senarai fail kemudian pilih <guimenuitem>Fail Baharu</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>.
ms: Untuk mencipta satu folder baharu dalam folder semasa yang ditunjukkan dalam pelayar, klik-kanan dalam senarai fail kemudian pilih <guimenuitem>Folder Baharu</guimenuitem>.

note: (itstool) path: info/title
en: Indent Lines Plugin
ms: Palam Engsot Baris

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from the beginning of lines of text.
ms: Palam <application>Engsot Baris</application> menambah atau membuang jarak daripada permulaan barisan teks.

note: (itstool) path: section/para
en: To indent or unindent text, perform the following steps:
ms: Untuk mengensot atau nyahengsot teks, ikuti langkah-langkah berikut.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
ms: Pilih baris yang mahu diengsotkan. Untuk engsot atau nyahengsot satu baris tunggal, letak kursor di mana-mana sahaja pada baris tersebut.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To indent the text, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Indent</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Untuk mengensot teks, pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Engsot</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To remove the indentation, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Unindent</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Untuk membuang pengensotan, pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Nyahengsot</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="pluma-prefs-editor"/>.
ms: Amaun jarak yang digunakan, dan sama ada aksara tab atau aksara jarak digunakan, sebenarnya bergantung pada tetapan <guilabel>Hentian Tab</guilabel> dalam Keutamaan Penyunting: sila rujuk <xref linkend="pluma-prefs-editor"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Insert Date/Time Plugin
ms: Sisip Palam Tarikh/Waktu

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
ms: Palam <application>Sisip Tarikh/Waktu</application> menyisip tarikh dan waktu semasa ke dalam sesebuah dokumen. Untuk menggunakan palam Sisip Tarikh/Waktu, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Sisip Tarikh dan Waktu</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring the Insert Date/Time Plugin
ms: Mengkonfigur Palam Sisip Tarikh/Waktu

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
ms: Untuk mengkonfigur palam Sisip Tarikh/Waktu, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
ms: Pilih palam <guilabel>Sisip Tarikh/Waktu</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
ms: Klik <guibutton>Konfigur Palam</guibutton> untuk memaparkan dialog <guilabel>Konfigur palam sisip tarikh/waktu</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
ms: Klik <guibutton>OK</guibutton> untuk menutup dialog <guilabel>Konfigur palam sisip tarikh/waktu</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modelines Plugin
ms: Palam Baris-mod

note: (itstool) path: listitem/para
en: Text Wrapping
ms: Pelilitan Teks

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the options used by other text editors <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>.
ms: Palam <application> Baris-mod</application> menyokong satu subset pilihan yang digunakan oleh penyunting teks lain seperti <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> dan <application>Vim</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Python Console Plugin
ms: Palam Konsol Python

note: (itstool) path: info/title
en: Snippets Plugin
ms: Palam Cebisan

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
ms: Nama

note: (itstool) path: info/title
en: Sort Plugin
ms: Palam Isih

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
ms: Palam <application>Isih</application> menyusun baris-baris teks terpilih mengikut tertib berabjad.

note: (itstool) path: section/para
en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
ms: Untuk menggunakan palam Isih, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: info/title
en: Spell Checker Plugin
ms: Palam Pemeriksa Ejaan

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>pluma</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
ms: Palam <application>Pemeriksa Ejaan</application> memeriksaan ejaan teks terpilih. Anda boleh konfigur <application>pluma</application> untuk memeriksa ejaan secara automatik, atau anda boleh memeriksa ejaan secara manual, berdasarkan bahasa tertentu. Tetapan bahasa, dan sifat-sifat ejaan berauto-semak, terap per dokumen. Untuk menggunakan palam Pemeriksa ejaan, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: info/title
en: Tag List Plugin
ms: Palam Senarai Tag

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane.
ms: Palam <application>Senarai Tag</application> membolehkan anda sisip tag-tag umum daripada satu senarai dalam anak tetingkap sisi.

note: (itstool) path: section/para
en: To use the Tag List plugin, perform the following steps:
ms: Untuk menggunakan palam Senarai Tag, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ms: Keizinan diberi untuk menyalin, mengedar dan/atau mengubahsuai dokumen ini bawah terma Lesen Dokumentasi Bebas GNU (GDFL), bagi Versi 1.1 atau mana-mana versi terkemudian yang telah diterbitkan oleh Free Software Foundation tanpa Seksyen Tak Varian, tanpa Teks Muka-Hadapan, dan tanpa Teks Muka Belakang. Anda boleh temui satu salinan GFDL dalam <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">pautan</link> ini atau di dalam fail COPYING-DOCS yang disertakan bersama-sama panduan ini.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ms: Panduan ini adalah sebahagian dari koleksi panduan MATE yang diedar bawah GFDL. Jika anda mahu edar panduan ini secara berasingan dari koleksi asalnya, anda boleh membuat sedemikian dengan menambah satu salinan lesen ke dalam panduan sepertimana yang dijelaskan dalam seksyen 6 lesen tersebut.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ms: Kebanyakan nama digunakan oleh syarikat untuk membezakan produk dan perkhidmatan mereka dituntut sebagai tanda dagangan. Jika nama tersebut ada di dalam dokumentasi MATE, dan ahli-ahli Projek Dokumentasi MATE sedar akan tanda dagangan tersebut, kerana nama-nama tersebut telah di huruf besarkan atau huruf awalnya telah dihuruf besarkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ms: DOKUMEN DISEDIAKAN SEBAGAI DASAR "SEBAGAIMANA ADANYA", TANPA JAMINAN ATAS APA JUA, SAMA ADA DIUNGKAP ATAU DILAKSANA, TERMASUKLAH, TANPA HAD, JAMINAN TERHADAP DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN ADALAH BEBAS MASALAH KEBOLEHNIAGAAN. SESUAI ATAS TUJUAN TERTENTU ATAU BUKAN-PELANGGARAN. KESELURUHAN RISIKO ATAS KUALITI, KETEPATAN, DAN PRESTASI DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN TERLETAK PADA DIRI ANDA. SEKIRANYA TERDAPAT MANA-MANA DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN YANG BERMASALAH DALAM APA JUA BENTUK, ANDA (BUKAN PENULIS, PENGARANG ATAU MANA-MANA PENYUMBANG ASAL) MENANGGUNG KOS APA JUA PERKHIDMATAN, PEMBAIKAN ATAU PEMBETULAN YANG DIPERLUKAN. PENAFIAN JAMINAN INI TERBENTUK SEBAGAI BAHAGIAN PENTING LESEN INI. MAKA TIDAK PENGGUNAAN MANA-MANA DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN DIIZINKAN KECUALI TERTAKLUK DI BAWAH PENAFIAN INI; DAN

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ms: TANPA DI BAWAH APA-APA KEADAAN DAN TEORI PERUNDANGAN, SAMA ADA DALAM TORT (TERMASUKLAH KECUAIAN), KONTRAK, ATAU SEUMPAMA DENGANNYA, SI PENGARANG, PENULIS ASAL, MANA-MANA PENYUMBANG, ATAU MANA-MANA PENGEDAR DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN, ATAU MANA-MANA PEMBEKAL ATAS APA JUA KUMPULAN, JUGA PADA MANA-MANA INDIVIDU ATAS KEROSAKAN SECARA LANGSUNG ATAU TIDAK LANGSUNG, SECARA KHUSUS, TIDAK SENGAJA ATAU, KEROSAKAN LANJUTAN TERHADAP SESIAPA SAHAJA, TERMASUKLAH TANPA HAD BAGI KEROSAKAN NAMA BAIK, GANGGUAN KERJA, KEGAGALAN ATAU KEROSAKAN KOMPUTER, ATAU MANA-MANA  MAHUPUN SEMUA KEROSAKAN LAIN BERKAITAN PENGGUNAAN DOKUMEN DAN VERSI UBAHSUAI DOKUMEN, WALAUPUN PIHAK TERSEBUT TELAH DIMAKLUMKAN ADANYA KEBARANGKALIAN KEROSAKAN SEBEGITU BOLEH BERLAKU.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ms: DOKUMEN DAN VERSI UBAHSUAI DOKUMEN DISEDIAKAN BAWAH TERMA LESEN DOKUMENTASI BEBAS GNU DENGAN PERKARA BERIKUT: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Feedback
ms: Maklumbalas
