en to oc translation catalogue (72 entries)

note: (itstool) path: info/title
en: Pluma Manual
oc: Manual Pluma

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
oc: Projècte de documentacion de MATE

note: (itstool) path: revision/date
en: March 2002
oc: Març de 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: June 2002
oc: Junh de 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: August 2002
oc: Agost de 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: September 2002
oc: Setembre de 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: January 2003
oc: Genièr de 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: March 2003
oc: Març de 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: September 2003
oc: Setembre de 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: March 2004
oc: Març de 2004

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2015
oc: Julhet de 2015

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2006
oc: Julhet de 2006

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of pluma.
oc: Aqueste manual descriu la version 1.10 de pluma

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>text editor</primary>
oc: <primary>editor de tèxt</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
oc: Introduccion

note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
oc: Començar

note: (itstool) path: info/title
en: Starting pluma
oc: Lançar Pluma

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
oc: Menú <guimenu>Aplicacions</guimenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
oc: Linha de comanda

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
oc: Barra de menú

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar
oc: Barra d’aisinas

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
oc: Barra d'estat

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Side Pane
oc: Panèl lateral

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a File
oc: Dobrir un fichièr

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
oc: Enregistrar un fichièr

note: (itstool) path: info/title
en: Printing
oc: Imprimir

note: (itstool) path: info/title
en: Fonts
oc: Polissas

note: (itstool) path: info/title
en: Printing a Document
oc: Imprimir un document

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Printer</guilabel>
oc: <guilabel>Imprimenta</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>File</guilabel>
oc: <guilabel>Fichièr</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Type</guilabel>
oc: <guilabel>Tipe</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Comment</guilabel>
oc: <guilabel>Comentari</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Width</guilabel>
oc: <guilabel>Largor</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Height</guilabel>
oc: <guilabel>Nautor</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Programming Features
oc: Foncionalitats de programacion

note: (itstool) path: info/title
en: Syntax Highlighting
oc: Coloracion sintaxica

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Tabs
oc: Onglets

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut Key
oc: Acorchi de clavièr

note: (itstool) path: entry/para
en: Command
oc: Comanda

note: (itstool) path: entry/para
en: Close tab.
oc: Tampar l'onglet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close all tabs.
oc: Tampar totes los onglets.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Files
oc: Fichièrs

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document.
oc: Crear un document novèl

note: (itstool) path: entry/para
en: Open a document.
oc: Dobrir un document.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
oc: Enregistrar una còpia del document actual.

note: (itstool) path: entry/para
en: Print the current document.
oc: Imprimir lo document actual

note: (itstool) path: entry/para
en: Print preview.
oc: Imprimir apercebut

note: (itstool) path: entry/para
en: Quit Pluma.
oc: Quitar Pluma.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Edit
oc: Edicion

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: View
oc: Afichatge

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Search
oc: Recercar

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Tools
oc: Aisinas

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Help
oc: Ajuda

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
oc: Preferéncias

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dark color scheme using the Tango color palette.
oc: Esquèma de colors escur en utilizant la paleta de colors Tango

note: (itstool) path: listitem/para
en: Color scheme using the Tango color scheme.
oc: Esquèma de colors escur en utilizant la paleta de colors Tango

note: (itstool) path: info/title
en: Plugins
oc: Empeutons

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build
oc: Version

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Description
oc: Descripcion

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Commands
oc: Comandas

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Input
oc: Entrada

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Output
oc: Sortida

note: (itstool) path: listitem/para
en: Text Wrapping
oc: Longas linhas

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
oc: Nom

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
oc: Autorizacion vos es donada de copiar, distribuir e/o modificar aqueste document segon los tèrmes de la Licéncia GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 o ulteriora publicada per la Free Software Foundation sens seccion inalterabla, sens tèxt de primièra pagina de cubèrta ni tèxt de darrièra pagina de cubèrta. Trobaretz un exemplari de la GFDL en seguissent aqueste <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">ligam</link> o dins lo fichièr COPYING-DOCS provesit amb lo present manual.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
oc: Aqueste manual fa part de la colleccion de manuals de MATE distribuits jols tèrmes de la licéncia de documentacion liura GNU. Se volètz distribuir aqueste document a despart de la colleccion, o podètz far en ajustant un exemplar de la licéncia al manual, coma indicat a la seccion 6 de la licéncia.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
oc: La màger part dels noms utilizats per las entrepresas per distinguir lors produches e servicis son de marcas depausadas. Quand aqueles noms apareisson dins la documentacion MATE e que los membres del projècte de Documentacion MATE son informats de l’existéncia d’aquelas marcas depausadas, siá aqueles noms entièrs, siá lor primièra letra es en majuscula.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
oc: LO DOCUMENT ES PROVESIT « TAL COMA ES » SENS CAP DE GARANTIDA DE QUIN TIPE QUE SIÁ, EXPLICITA O IMPLICADA, AQUÒ INCLUTZ, SENS CAP DE LIMIT, LAS GARANTIDAS QUE LO DOCUMENT O UNA VERSION MODIFICADA NON AJA PAS CAP DE DEFAUT, QUE SIÁ COMERCIABLE, QUE SIÁ ADAPTAT PER UN USATGE PARTICULAR O QUE ENFRANGA PAS LA LEI. TOT LO RISC RESPÈCTE A LA QUALITAT, L’EXACTITUD O LAS QUALITATS TECNICAS DEL DOCUMENT O DE SAS VERSIONS MODIFICADAS ES VÒSTRE. SE PER CAS LO DOCUMENT O UNA VERSION MODIFICADA S’AVERÈSSE DEFECTUÓS AL RESPÈCTE DE QUIN ASPÈCTE QUE SIÁ, VOSAUTRES (NON PAS LO REDACTOR INICIAL, L’AUTOR O QUIN CONTRIBUIDOR QUE SIÁ) ASSUMISSÈTZ LO CÒST DE TOTA MANTENENÇA, REPARACION O CORRECCION NECESSÀRIA. AQUESTA DESCARGA DE GARANTIDA CONSTITUÍS UNA PART ESSENCIALA D’AQUESTA LICÉNCIA. CAP D’UTILIZACION D’AQUESTE DOCUMENT O VERSION MODIFICADA ES AUTORIZADA LEVAT JOS AQUESTA DESCARGA DE GARANTIDA E

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
oc: EN CAP DE CIRCONSTÀNCIA E JOS CAP D’INTERPRETACION LEGALA, QUE SIÁ DE RESPONSABILITAT CIVILA (NEGLIGÉNCIA INCLUSA), CONTRACTUALA O AUTRA, L’AUTOR, LO REDACTOR INICIAL, TOT CONTRIBUIDOR E TOT DISTRIBUIDOR D’AQUESTE DOCUMENT O DE SA VERSION MODIFICADA NI CAP DE PROVESIDOR D’AQUESTES PARTS SERÀN PAS RESPONSABLES AL RESPÈCTE DE QUIN DAMATGE DIRÈCTE, INDIRÈCTE, ESPECIAL O ACCIDENTAL QUE SIÁ DE TOT TIPE E TANBEN, SENS LIMITACION, LOS DAMATGES LIGATS A LA PÈRDA DE CLIENTÈLA, LAS INTERRUPCIONS DE TRABALH, ALS DEFALHIMENTS E DISFONCIONAMENTS INFORMATICS O TOTA AUTRA PÈRDA LIGADA A L’UTILIZACION DEL DOCUMENT E DE SAS VERSIONS MODIFICADAS, ATAL METEIS S’AQUESTES PART ÈRAN AVISATS DE LA POSSIBILITAT D’AQUESTES DAMATGES.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
oc: LOS DOCUMENTS E LAS VERSIONS MODIFICADAS D’AQUESTE DOCUMENT SON FORNITS JOLS TÈRMES DE LA LICÉNCIA DE DOCUMENTACION LIURA GNU ESTANT QUE : <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Feedback
oc: Comentaris

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</application> application or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
oc: Per senhalar una avaria o per formular una suggestion a prepaus de <application>pluma</application> o aqueste manual, seguissètz las instruccions dins la <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">pagina de comentaris de MATE</link>.
