en to pl translation catalogue (48 entries)

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
pl: Projekt dokumentacji MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: affiliation/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
pl: Dokumentacja projektu GNOME

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
pl: Zespół Sun GNOME tworzący dokumentację

note: (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Team
pl: Zespół dokumentacji GNOME

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
pl: Zespół dokumentacji MATE

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
pl: Wprowadzenie

note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
pl: Pierwsze kroki

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
pl: Wiersz poleceń

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
pl: Działanie z plikami

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Document
pl: Tworzenie nowego dokumentu

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save all the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice> <guimenu>Documents</guimenu> <guimenuitem>Save All</guimenuitem> </menuchoice>.
pl: Aby zapisać wszystkie otwarte pliki w <application>pluma</application>, wybierz <menuchoice> <guimenu>Dokumenty</guimenu> <guimenuitem>Zapisz wszystko</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Fonts
pl: Czcionki

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Print range</guilabel>
pl: <guilabel>Zakres wydruku</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>All</guilabel>
pl: <guilabel>Wszystko</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Printer</guilabel>
pl: <guilabel>Drukarka</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Settings</guilabel>
pl: <guilabel>Ustawienia</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed printing, if this functionality is supported by the printer.
pl: Aby skonfigurować drukarkę, kliknij opcję <guibutton>Konfiguruj</guibutton>Na przykład można włączyć lub wyłączyć drukowanie dwustronne lub zaplanować opóźnione drukowanie, jeśli ta funkcja jest obsługiwana przez drukarkę..

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>File</guilabel>
pl: <guilabel>Plik</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Paper size</guilabel>
pl: <guilabel>Rozmiar papieru</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Page orientation</guilabel>
pl: <guilabel>Orientacja strony</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Syntax Highlighting
pl: Wyróżnianie składni

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Tabs
pl: Karty

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut Key
pl: Klawisz skrótu

note: (itstool) path: entry/para
en: Command
pl: Polecenie

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Files
pl: Pliki

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
pl: Zapisz aktualny dokument na dysk

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Edit
pl: Edycja

note: (itstool) path: entry/para
en: Undo the last action.
pl: cofnij ostatnią akcję.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
pl: Skopiuj wybrany tekst lub region do schowka

note: (itstool) path: entry/para
en: Paste the contents of the clipboard.
pl: Wklej zawartość schowka

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: View
pl: Widok

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Search
pl: Szukaj

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Help
pl: Pomoc

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
pl: Preferencje

note: (itstool) path: info/title
en: Plugins
pl: Wtyczki

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build
pl: Zbudowanie

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Description
pl: Opis

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Input
pl: Wejście

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Output
pl: Wyjście

note: (itstool) path: listitem/para
en: Text Wrapping
pl: Zawijanie tekstu

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
pl: Nazwa

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pl: Udziela się zgody na kopiowanie, dystrybucję i/lub modyfikację tego tekstu na warunkach licencji GNU Free Documentation License (GFDL) w wersji 1.1 lub nowszej, opublikowanej przez Free Software Foundation bez Sekcji Niezmiennych, bez Strony Tytułowej i bez Treści Okładki. Kopia tekstu licencji GFDL umieszczona została  pod tym <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">odnośnikiem</link> lub w pliku COPYING-DOCS rozpowszechnianym razem z tą instrukcją.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
pl: Ten podręcznik jest częścią zestawu podręczników MATE rozpowszechnianych na licencji GFDL. Jeżeli chcesz rozpowszechnić tą instrukcję osobno od zestawu, możesz to zrobić dodając kopię licencji do podręcznika, jak opisano w dziale 6 tej licencji.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
pl: Wiele nazw używanych przez firmy do rozróżnienia ich produktów i usług jest zgłoszonych jako znaki towarowe. W przypadku pojawienia się tych nazw w dowolnej dokumentacji MATE, a członkowie Projektu Dokumentacji MATE są świadomi tych znaków towarowych, wówczas nazwy są pisane wielkimi literami lub pierwszymi wielkimi literami.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
pl: DOKUMENT JEST DOSTARCZANY W STANIE „TAK JAK JEST”, BEZ JAKIEGOKOLWIEK WYRAŻENIA,  DOMNIEMANIA GWARANCJI, W TYM MIĘDZY INNYMI GWARANCJI, ŻE DOKUMENT LUB ZMODYFIKOWANA WERSJA DOKUMENTU JEST WOLNA OD WAD HANDLOWYCH LUB DO OKREŚLONEGO CELU -NARUSZENIE. CAŁKOWITE RYZYKO DOTYCZĄCE JAKOŚCI, DOKŁADNOŚCI I WYDAJNOŚCI DOKUMENTU LUB ZMODYFIKOWANEJ WERSJI DOKUMENTU SPOCZYWA NA UŻYTKOWNIKU. JEŻELI JAKIKOLWIEK DOKUMENT LUB ZMODYFIKOWANA WERSJA OKAŻE SIĘ WADLIWA POD JAKIMKOLWIEK WZGLĘGEM, UŻYTKOWNIK (NIE WSTĘPNY PISARZ, AUTOR CZY ŻADEN WSPÓŁPRACOWNIK) PONOSI KOSZTY WSZELKICH NIEZBĘDNYCH SERWISÓW, NAPRAW LUB POPRAWEK. NINIEJSZE WYŁĄCZENIE GWARANCJI STANOWI ISTOTNĄ CZĘŚĆ LICENCJI. ZGODNIE Z NINIEJSZYM WYŁĄCZENIEM ODPOWIEDZIALNOŚCI NIE JEST ZEZWOLONE NA KORZYSTANIE Z JAKICHKOLWIEK DOKUMENTÓW LUB ZMODYFIKOWANYCH WERSJI DOKUMENTU; ORAZ

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
pl: W ŻADNYM PRZYPADKU I W ŻADNEJ TEORII PRAWNEJ, CZY W DZIAŁANIU CZYNNYM (W TYM ZANIEDBANIA), UMOWY LUB W INNY SPOSÓB, AUTOR, PISARZ WSTĘPNY, WSPÓŁPRACOWNIK ANI DYSTRYBUTOR DOKUMENTU LUB ZMODYFIKOWANA WERSJA DOKUMENTU TAKICH STRON NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI WOBEC JAKICHKOLWIEK OSÓB ZA JAKIEKOLWIEK BEZPOŚREDNIE, POŚREDNIE, SZCZEGÓLNE, PRZYPADKOWE LUB WTÓRNE SZKODY JAKIEGOKOLWIEK CHARAKTERU, W TYM MIĘDZY INNYMI USZKODZENIA ZA UTRATĘ WŁAŚCIWOŚCI, PRZERWY W PRACY, AWARIE LUB INNE USZKODZENIA KOMPUTERA LUB STRATY WYNIKAJĄCE Z KORZYSTANIA Z DOKUMENTU I ZMODYFIKOWANYCH WERSJI DOKUMENTU, NAWET JEŚLI STRONA ZOSTAŁA POINFORMOWANA O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
pl: DOKUMENT I ZMODYFIKOWANE WERSJE DOKUMENTU SĄ DOSTARCZANE NA WARUNKACH LICENCJI WOLNEJ DOKUMENTACJI GNU Z DALSZYM ZROZUMIENIEM, ŻE:<_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Feedback
pl: Opinia
