en to pt translation catalogue (84 entries)

note: (itstool) path: info/title
en: Pluma Manual
pt: Manual do Pluma

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
pt: Projeto de Documentação do MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: affiliation/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
pt: Projecto de Documentação do GNOME

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE Desktop
pt: Área de Trabalho MATE

note: (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: Sun Java Desktop System Documentation Team
pt: Equipa de Documentação do Sistema Sun Java Desktop

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
pt: Equipa de Documentação Sun GNOME

note: (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Team
pt: Equipa de Documentação GNOME

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
pt: Equipa de Documentação do MATE

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of pluma.
pt: Este manual descreve a versão1.10 do Pluma.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>text editor</primary>
pt: <primary>editor de texto</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
pt: Introdução

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>pluma</application> application enables you to create and edit text files.
pt: A aplicação <application>Pluma</application> permite editar e criar ficheiros de texto.

note: (itstool) path: section/para
en: The aim of <application>pluma</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
pt: O objetivo do <application>Pluma</application> é ser um editor de texto simples e fácil de utilizar. Podem ser adicionadas mais funcionalidades através de diferentes<firstterm>suplementos</firstterm>, que permitem várias tarefas relacionadas com edição de texto.

note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
pt: Iniciação

note: (itstool) path: info/title
en: Starting pluma
pt: Iniciar o Pluma

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>pluma</application> in the following ways:
pt: Pode iniciar o <application>Pluma</application> das seguintes formas:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
pt: Menu de <guimenu>Aplicações</guimenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
pt: Linha de comando

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>pluma</command>
pt: Execute o seguinte comando: <command>Pluma</command>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, when you open a text document in the file manager, pluma will start, and display the document.
pt: Por predefinição, quando abre um documento de texto no gestor de ficheiros, o Pluma irá abrir e mostrar o documento.

note: (itstool) path: info/title
en: The pluma Window
pt: A janela Pluma

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>pluma</application>, the following window is displayed:
pt: Quando inicia o <application>Pluma</application>, aparece a seguinte janela:

note: (itstool) path: info/title
en: pluma Window
pt: janela Pluma

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>pluma</application> window contains the following elements:
pt: A janela <application>Pluma</application> contém os seguintes elementos:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
pt: Barra de Menu

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all the commands you need to work with files in <application>pluma</application>.
pt: Os menus na barra de menus contêm todos os comandos que precisa para trabalhar com ficheiros no <application>Pluma</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar
pt: Barra de Ferramentas

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
pt: A barra de ferramentas contém um sub conjunto de comandos que pode aceder pela barra de menus.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area
pt: Área de visualização

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area contains the text of the file that you are editing.
pt: A área de visualização contém o texto do ficheiro que está a editar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
pt: Barra de estado

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>pluma</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
pt: A barra de estado mostra informação sobre a atividade e informação contextual atual do <application>Pluma</application> sobre os itens do menu. A barra de estado também mostra a seguinte informação:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
pt: Posição do cursor: o número da linha e o número da coluna onde o cursor está.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
pt: Modo de edição: se o editor estiver no modo de inserir, a barra de estado contém o texto <guilabel>INS</guilabel>. Se o editor estiver no modo sobrescrever, a barra de estado contém o texto <guilabel>OVR</guilabel>. Pressione a tecla<keycap>Insert</keycap> para alterar o modo de edição.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Side Pane
pt: Painel Lateral

note: (itstool) path: listitem/para
en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
pt: O painel lateral mostra uma lista de documentos abertos e outras informações conforme os suplementos que estão ativados.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Bottom Pane
pt: Painel Inferior

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
pt: O painel inferior é utilizado por ferramentas de programação como o suplemento da <application>Consola Python</application> para mostrar as saídas.

note: (itstool) path: section/para
en: When you right-click in the <application>pluma</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
pt: Quando clica com o botão direito do rato na janela do <application>Pluma</application> a aplicação mostra um menu popup. Este menu contém os comandos de edição mais comuns.

note: (itstool) path: info/title
en: Running pluma from a Command Line
pt: Executar o Pluma de uma linha de comandos

note: (itstool) path: section/para
en: You can run <application>pluma</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
pt: Pode executar o <application>Pluma</application> através de uma linha de comandos e abrir um ou vários ficheiros.Para abrir vários ficheiros na linha de comandos escreva o seguinte comando e pressione a tecla <keycap>Return</keycap> (↵):

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
pt: Alternativamente, pode especificar um URI em vez de um nome do ficheiro.

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
pt: Trabalhar com Ficheiros

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Document
pt: Criar um Novo Documento

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a File
pt: Abrir um Ficheiro

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
pt: Gravar um Ficheiro

note: (itstool) path: info/title
en: Fonts
pt: Tipos de letra

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Printer</guilabel>
pt: <guilabel>Impressora</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Settings</guilabel>
pt: <guilabel>Definições</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>File</guilabel>
pt: <guilabel>Ficheiro</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Type</guilabel>
pt: <guilabel>Tipo</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Comment</guilabel>
pt: <guilabel>Comentário</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Width</guilabel>
pt: <guilabel>Largura</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Height</guilabel>
pt: <guilabel>Altura</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Syntax Highlighting
pt: Realce de sintaxe

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Tabs
pt: Separadores

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut Key
pt: Tecla de Atalho

note: (itstool) path: entry/para
en: Command
pt: Comando

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Files
pt: Ficheiros

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
pt: Gravar o documento atual no disco.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Edit
pt: Editar

note: (itstool) path: entry/para
en: Undo the last action.
pt: Desfazer a última ação.

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
pt: Cortar o texto ou região selecionado e colocá-lo na área de transferência.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
pt: Copiar o texto ou região selecionado para a área de transferência.

note: (itstool) path: entry/para
en: Paste the contents of the clipboard.
pt: Colar o conteúdo da área de transferência.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: View
pt: Ver

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Search
pt: Pesquisar

note: (itstool) path: entry/para
en: Clear highlight.
pt: Limpar realce.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Help
pt: Ajuda

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
pt: Preferências

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Font</guilabel>
pt: <guilabel>Tipo de Letra</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Plugins
pt: Suplementos

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build
pt: Compilação

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Description
pt: Descrição

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Input
pt: Entrada

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Output
pt: Saída

note: (itstool) path: listitem/para
en: Text Wrapping
pt: Translineação de texto

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
pt: Nome

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
pt: Este manual é parte de uma coleção de manuais MATE distribuídos sob a GFDL. Se desejar distribuir este manual separadamente da coleção, poderá fazê-lo desde que lhe adicione uma cópia da licença, tal como descrito na secção 6 desta licença.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
pt: Muitos dos nomes utilizados pelas empresas para distinguir os seus produtos e serviços são reclamados como marcas registadas. Onde esses nomes surgirem em qualquer documentação MATE, e aos membros do Projeto de Documentação do MATE for dado conhecimento dessas marcas registadas, estes nomes estarão todos em maiúsculas ou com a primeira letra de cada palavra em maiúscula.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
pt: ESTE DOCUMENTO É DISPONIBILIZADO NUMA BASE "TAL COMO ESTÁ", SEM QUALQUER GARANTIA DE QUALQUER TIPO, NEM EXPRESSA NEM IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS SEM LIMITAR, GARANTIAS DE QUE O DOCUMENTO OU VERSÃO ALTERADA DO DOCUMENTO SE ENCONTRA LIVRE DE DEFEITOS PARA COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUADO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO OU QUE NÃO INFRINJA. A TOTALIDADE DO RISCO DE QUALIDADE, PORMENORIZAÇÃO, E DESEMPENHO DO DOCUMENTO OU VERSÃO ALTERADA DO DOCUMENTO É SUA. CASO ALGUM DOCUMENTO OU VERSÃO ALTERADA SE DEMONSTRE DEFICIENTE EM QUALQUER ASPETO, O LEITOR (E NÃO O AUTOR INICIAR, OU QUALQUER CONTRIBUINTE POSTERIOR) ASSUME O CUSTO DE TODO O SERVIÇO DE REPARAÇÃO, ASSISTÊNCIA OU CORREÇÃO QUE POSSE SER NECESSÁRIO. ESTA DESRESPONSABILIZAÇÃO DE GARANTIA CONSTITUI UMA PARTE ESSENCIAL DESTA LICENÇA. NENHUMA UTILIZAÇÃO DE QUALQUER DOCUMENTO OU VERSÃO ALTERADO DO DOCUMENTO SE ENCONTRA AUTORIZADA EXCETO SE SUJEITA A ESTA DESRESPONSABILIZAÇÃO; E

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
pt: SOB QUAISQUER CIRCUNSTÂNCIAS E TEORIA LEGAL, QUER SEJA POR ERRO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), CONTRATO, OU QUALQUER OUTRO MOTIVO, PODERÁ O AUTOR, ESCRITOR INICIAL, QUALQUER CONTRIBUINTE, OU QUALQUER DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO OU VERSÃO ALTERADA DO DOCUMENTO, OU QUALQUER FORNECEDOR DE UMA DESSAS PARTES, SER RESPONSÁVEL PERANTE QUALQUER PESSOA POR QUAISQUER DANOS DIRETOS, INDIRETOS, ESPECIAIS, ACIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS DE QUALQUER TIPO INCLUINDO, SEM LIMITAR, DANOS POR PERCA DE BOM NOME (GOODWILL), PARAGENS DE TRABALHO, FALHA OU MAU FUNCIONAMENTO INFORMÁTICO, OU QUALQUER E TODOS OS OUTROS DANOS OU PERCAS DECORRENTES OU RELACIONADAS COM A UTILIZAÇÃO DO DOCUMENTO E VERSÕES ALTERADAS DO DOCUMENTO, MESMO QUE TAL PARTE TENHA SIDO INFORMADA DA POSSIBILIDADE DE OCORREREM TAIS DANOS.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
pt: O DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO SÃO DISPONIBILIZADAS NOS TERMOS DA LICENÇA DE DOCUMENTAÇÃO LIVRE GNU (GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE) COM O SUBSEQUENTE ENTENDIMENTO DE QUE: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Feedback
pt: Opinião
