en to pt_BR translation catalogue (139 entries)

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
pt_BR: Projeto de Documentação do MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: affiliation/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
pt_BR: Projeto de Documentação do GNOME

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE Desktop
pt_BR: Área de trabalho do MATE

note: (itstool) path: author/contrib
en: Added the Shortcut Keys Table
pt_BR: Adicionada tabela de teclas de atalho

note: (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: Sun Java Desktop System Documentation Team
pt_BR: Sun Java Desktop System Equipe de documentação

note: (itstool) path: othercredit/contrib
en: Provided information from earlier revisions of the pluma application.
pt_BR: Forneceu informações de revisões anteriores do pluma application.

note: (itstool) path: othercredit/contrib
en: Provided information about plugins.
pt_BR: Forneceu informações sobre plugins.

note: (itstool) path: revision/date
en: March 2002
pt_BR: Março 2002

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
pt_BR: Equipe de Documentação do Sun GNOME

note: (itstool) path: revision/date
en: June 2002
pt_BR: Junho 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: August 2002
pt_BR: Agosto 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: September 2002
pt_BR: Setembro 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: January 2003
pt_BR: Janeiro 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: March 2003
pt_BR: Março 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: September 2003
pt_BR: Setembro 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: March 2004
pt_BR: Março 2004

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2015
pt_BR: Julho 2015

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2006
pt_BR: Julho 2006

note: (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Team
pt_BR: Equipe de Documentação do GNOME

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
pt_BR: Equipe de Documentação do MATE

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of pluma.
pt_BR: Este manual descreve version 1.10 of pluma.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>text editor</primary>
pt_BR: <primary>texto editor</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
pt_BR: Introdução

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>pluma</application> application enables you to create and edit text files.
pt_BR: O <application>pluma</application> O aplicativo permite criar e editar arquivos de texto.

note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
pt_BR: Começando

note: (itstool) path: info/title
en: Starting pluma
pt_BR: Iniciando pluma

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>pluma</application> in the following ways:
pt_BR: Você pode começar <application>pluma</application> das seguintes maneiras:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
pt_BR: Menu <guimenu>Aplicativos</guimenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
pt_BR: Linha de comando

note: (itstool) path: info/title
en: The pluma Window
pt_BR: A janela do pluma

note: (itstool) path: info/title
en: pluma Window
pt_BR: pluma Janela

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows pluma main window.
pt_BR: Shows pluma janela principal.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>pluma</application> window contains the following elements:
pt_BR: O <application>pluma</application> janela contém os seguintes elementos:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
pt_BR: Barra de menu

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
pt_BR: a barra de ferramentas contém um sub conjunto de todos os comandos que você pode acessar da barra de menu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area
pt_BR: Área de visualização

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
pt_BR: Barra de status

note: (itstool) path: section/para
en: <command>pluma <replaceable>file1.txt file2.txt file3.txt</replaceable></command>
pt_BR: <command>pluma <replaceable>arquivo1.txt arquivo2.txt arquivo.txt</replaceable></command>

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
pt_BR: Trabalhando com Arquivos

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a File
pt_BR: Abrindo um arquivo

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
pt_BR: Salvando um arquivo

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Text
pt_BR: Trabalhando com texto

note: (itstool) path: info/title
en: Editing Text
pt_BR: Editando Texto

note: (itstool) path: info/title
en: Finding and Replacing
pt_BR: Localizando e substituindo

note: (itstool) path: info/title
en: Finding Text
pt_BR: Localizando texto

note: (itstool) path: info/title
en: Incremental Search
pt_BR: Pesquisa Incremental

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing Text
pt_BR: Substituindo texto

note: (itstool) path: info/title
en: Find and Replace Options
pt_BR: Opções de localização e substituição

note: (itstool) path: info/title
en: Special Characters
pt_BR: Caracteres especiais

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specifies a new line.
pt_BR: Especifica uma nova linha.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specifies a tab character.
pt_BR: Especifica um caractere de tabulação.

note: (itstool) path: info/title
en: Printing
pt_BR: Imprimindo

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Print syntax highlighting</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Impressão syntax highlighting</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Line Numbers</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Números de linha</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Fonts
pt_BR: Fontes

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Body</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Corpo</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Line numbers</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Números de linha</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Printing a Document
pt_BR: Imprimindo um documento

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Print range</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Intervalo de impressão</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select one of the following options to determine how many pages to print:
pt_BR: Selecione uma das seguintes opções para determinar quantas páginas imprimir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>All</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Todos</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Lines</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Linhas</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Selection</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Seleção</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Printer</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Impressora</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Settings</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Configurações</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Location</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Local</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the file to a printer.
pt_BR: Imprima o arquivo em uma impressora.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>File</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Arquivo</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Custom</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Personalizado</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the name of the command in the text box. Include all command-line arguments.
pt_BR: Escrever o nome do comando na caixa de texto. Incluir todos os argumentos de comando de linha.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>State</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Estado</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Type</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Tipo</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Comment</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Comentário</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Paper size</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Tamanho do papel</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Width</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Largura</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Height</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Altura</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Feed orientation</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Feed orientação</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Page orientation</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Orientação da página</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Syntax Highlighting
pt_BR: Destaque de sintaxe

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guisubmenu>Sources</guisubmenu>
pt_BR: <guisubmenu>Fontes</guisubmenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guisubmenu>Others</guisubmenu>
pt_BR: <guisubmenu>Outros</guisubmenu>

note: (itstool) path: info/title
en: Shortcut Keys
pt_BR: Teclas de atalho

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Tabs
pt_BR: Abas

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut Key
pt_BR: Tecla de atalho

note: (itstool) path: entry/para
en: Command
pt_BR: Comando

note: (itstool) path: entry/para
en: Close tab.
pt_BR: Fechar aba.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close all tabs.
pt_BR: Fechar todas as abas.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Files
pt_BR: Arquivos

note: (itstool) path: entry/para
en: Open a document.
pt_BR: Abra um documento.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
pt_BR: Salva o documento atual para o disco.

note: (itstool) path: entry/para
en: Quit Pluma.
pt_BR: Fechar Pluma.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Edit
pt_BR: Editar

note: (itstool) path: entry/para
en: Undo the last action.
pt_BR: Desfaz a última ação.

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
pt_BR: Recorta o texto ou região selecionada e o coloca na área de transferência.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
pt_BR: Copia o texto selecionado ou região para área de transferência.

note: (itstool) path: entry/para
en: Paste the contents of the clipboard.
pt_BR: Cola o conteúdo da área de transferência.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all.
pt_BR: Selecionar tudo.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: View
pt_BR: Ver

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Search
pt_BR: Pesquisar

note: (itstool) path: entry/para
en: Find a string.
pt_BR: Encontre uma string.

note: (itstool) path: entry/para
en: Goto line.
pt_BR: Ir para linha.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Tools
pt_BR: Ferramentas

note: (itstool) path: entry/para
en: Indent (with plugin).
pt_BR: Indentação (com plugin).

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Help
pt_BR: Ajuda

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
pt_BR: Preferências

note: (itstool) path: info/title
en: View Preferences
pt_BR: Ver Preferências

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Current Line</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Linha Atual</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Editor Preferences
pt_BR: Editor de Preferências

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Tabs</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Aba</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Auto Indentation</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Auto Indentação</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Font</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Fonte</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Classic</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Classico</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Color scheme used in the Kate text editor.
pt_BR: Esquema de cor usado no editor de textos Kate.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dark color scheme using the Tango color palette.
pt_BR: Esquema de cor escura usando a paleta de cores Tango.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of lines in the current document.
pt_BR: Número de linhas no documento atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of words in the current document.
pt_BR: Número de palavras no documento atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of characters, including spaces, in the current document.
pt_BR: Número de caracteres, incluindo espaços, no documento atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
pt_BR: Número de caracteres, não incluindo espaços, no documento atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of bytes in the current document.
pt_BR: Número de bytes no documento atual.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build
pt_BR: Compilar

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Description
pt_BR: Descrição

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter a keyboard shortcut for the command.
pt_BR: Insira um atalho de teclado para o comando.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Commands
pt_BR: Comandos

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Input
pt_BR: Entrada

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Output
pt_BR: Saída

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties.
pt_BR: Para editar uma ferramenta, selecione-a na lista e faça as modificações em suas propriedades.

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a tool, click it again in the list.
pt_BR: Para renomear uma ferramenta, clique novamente na lista.

note: (itstool) path: info/title
en: Variables
pt_BR: Variáveis

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Files and Folders
pt_BR: Criando Arquivos e Pastas

note: (itstool) path: listitem/para
en: Text Wrapping
pt_BR: Quebra de Texto

note: (itstool) path: listitem/para
en: When your document is ready, save it.
pt_BR: Quando seu documento estiver pronto, salve-o.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
pt_BR: Nome

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
pt_BR: Esse manual é parte de uma coleção de manuais do MATE distribuída sob a GFDL. Se você quiser distribuir essa manual separado da coleção, pode fazê-lo adicionando uma cópia da licença ao manual, como descrito na seção 6 da licença.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
pt_BR: Muitos dos nomes usados por companhias para distinguir seus produtos e serviços são marcas registradas. Quando esses nomes ocorrem em alguma parte da documentação do MATE, e os membros do Projeto de documentação do MATE estiverem cientes de serem marcas registradas, esses nomes estarão maiúsculas ou com as iniciais em maiúsculas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
pt_BR: O DOCUMENTO É FORNECIDO COMO UMA BASE "COMO ESTÁ", SEM GARANTIAS DE QUALQUER TIPO, TANTO EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, GARANTIAS DE QUE O DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO É COMERCIALIZÁVEL, LIVRE DE DEFEITOS, PRÓPRIO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO OU SEM INFRAÇÕES. TODO O RISCO A RESPEITO DA QUALIDADE, EXATIDÃO, E DESEMPENHO DO DOCUMENTO OU VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO É SEU. SE ALGUM DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA SE PROVAR DEFEITUOSO EM QUALQUER ASPECTO, VOCÊ (NÃO O ESCRITOR INICIAL, AUTOR OU QUALQUER CONTRIBUIDOR) ASSUME O CUSTO DE QUALQUER SERVIÇO NECESSÁRIO, REPARO OU CORREÇÃO. ESTA RENÚNCIA DE GARANTIAS CONSTITUI UMA PARTE ESSENCIAL DESTA LICENÇA. NENHUM USO DESTE DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DESTE DOCUMENTO É AUTORIZADO SE NÃO FOR SOB ESTA RENÚNCIA; E

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
pt_BR: SOB NENHUM CIRCUNSTÂNCIA E SOB NENHUMA TEORIA LEGAL, TANTO EM DADO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), CONTRATO, OU OUTROS, DEVEM O AUTOR, ESCRITOR INICIAL, QUALQUER CONTRIBUIDOR, OU QUALQUER DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO, OU QUALQUER FORNECEDOR DE ALGUMA DESSAS PARTES, SER CONSIDERADOS RESPONSÁVEIS A QUALQUER PESSOA POR QUALQUER DANO, SEJA DIRETO, INDIRETO, ESPECIAL, ACIDENTAL OU CONSEQÜENCIAL DE QUALQUER INDIVÍDUO, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, DANOS POR PERDA DE BOA VONTADE, TRABALHO PARADO, FALHA NO COMPUTADOR OU MAL FUNCIONAMENTO, OU QUALQUER E TODOS OS OUTROS DANOS OU PERDAS RESULTANTES OU RELACIONADAS AO USO DO DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS, MESMO QUE TAL PARTE TENHA SIDO INFORMADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
pt_BR: O DOCUMENTO E AS VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO SÃO FORNECIDOS DE ACORDO COM OS TERMOS DA LICENÇA DE DOCUMENTAÇÃO GRATUITA DA GNU COM O ENTENDIMENTO COMPREENDIDO DE QUE:<_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Feedback
pt_BR: Retorno
