en to sr translation catalogue (628 entries)

note: (itstool) path: info/title
en: Pluma Manual
sr: Упутство за Плуму

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
sr: Пројекат Мејтове документације

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: affiliation/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
sr: Пројекат Гномове документације

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE Desktop
sr: Мејтова радна површ

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: GNOME
sr: Гном

note: (itstool) path: author/contrib
en: Added the Shortcut Keys Table
sr: Додата табела тастера пречица

note: (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: Sun Java Desktop System Documentation Team
sr: Тим документације Сан Јава система радне површ

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: Sun Microsystems
sr: Сан Микросистеми

note: (itstool) path: othercredit/contrib
en: Provided information from earlier revisions of the pluma application.
sr: Достављене информације из ранијих ревизија програма плума.

note: (itstool) path: othercredit/contrib
en: Provided information about plugins.
sr: Достављене информације о прикључцима.

note: (itstool) path: revision/date
en: March 2002
sr: Март 2002.

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
sr: Сан тим Гномове документације

note: (itstool) path: revision/date
en: June 2002
sr: Јун 2002.

note: (itstool) path: revision/date
en: August 2002
sr: Август 2002.

note: (itstool) path: revision/date
en: September 2002
sr: Септембар 2002.

note: (itstool) path: revision/date
en: January 2003
sr: Јануар 2003.

note: (itstool) path: revision/date
en: March 2003
sr: Март 2003.

note: (itstool) path: revision/date
en: September 2003
sr: Септембар 2003.

note: (itstool) path: revision/date
en: March 2004
sr: Март 2004.

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2015
sr: Јул 2015.

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2006
sr: Јул 2006.

note: (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Team
sr: Тим Гномове документације

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
sr: Тим Мејтове документације

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of pluma.
sr: Ово упутство описује издање 1.10 плуме.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>pluma</primary>
sr: <primary>плума</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>text editor</primary>
sr: <primary>уређивач текста</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
sr: Увод

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>pluma</application> application enables you to create and edit text files.
sr: Програм „<application>плума</application>“ вам омогућава да стварате и уређујете датотеке текста.

note: (itstool) path: section/para
en: The aim of <application>pluma</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
sr: Циљ „<application>плуме</application>“ је да буде уређивач текста једноставан и лак за коришћење. Моћније функције могу се укључити разним <firstterm>прикључцима</firstterm>, који омогућавају разноврсност задатака који се односе на уређивање текста.

note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
sr: Први кораци

note: (itstool) path: info/title
en: Starting pluma
sr: Покретање плуме

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>pluma</application> in the following ways:
sr: Можете да покренете „<application>плуму</application>“ на следеће начине:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
sr: Изборник „<guimenu>Програми</guimenu>“

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Accessories</guisubmenu> <guimenuitem>Pluma Text Editor</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Изаберите „<menuchoice><guisubmenu>Систем</guisubmenu><guimenuitem>Гпартед уређивач партиција</guimenuitem></menuchoice>“.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
sr: Терминал

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>pluma</command>
sr: Извршите следећу наредбу: <command>pluma</command>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, when you open a text document in the file manager, pluma will start, and display the document.
sr: По основи, када отворите документ текста у управнику датотека, покреће се плума, и приказује документ.

note: (itstool) path: info/title
en: The pluma Window
sr: Прозор плуме

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>pluma</application>, the following window is displayed:
sr: Када покренете <application>плуму</application>, биће приказан следећи прозор:

note: (itstool) path: info/title
en: pluma Window
sr: Прозор плуме

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows pluma main window.
sr: Приказује главни прозор плуме.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>pluma</application> window contains the following elements:
sr: Прозор <application>плуме</application> садржи следеће елементе:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
sr: Трака изборника

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all the commands you need to work with files in <application>pluma</application>.
sr: Изборници на траци изборника садрже све наредбе које су вам потребне за рад са датотекама у <application>плуми</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar
sr: Трака алата

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
sr: Трака алата садржи подскуп наредби којима можете да приступите са траке изборника.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area
sr: Област приказа

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area contains the text of the file that you are editing.
sr: Област приказа садржи текст датотеке коју уређујете.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
sr: Трака стања

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>pluma</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
sr: Трака стања приказује информације о текућој активности <application>плуме</application> и контекстуалне информације о ставкама изборника. Трака стања такође приказује следеће информације:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
sr: Положај курзора: број реда и број колоне где се налази курзор.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
sr: Режим уређивања: Ако је уређивач у режиму убацивања, трака стања садржи текст „<guilabel>УБАЦ</guilabel>“. Ако је уређивач у режиму преписивања, трака стања садржи текст „<guilabel>ПРЕП</guilabel>“. Притисните тастер <keycap>Убаци</keycap> да промените режим уређивања.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Side Pane
sr: Бочна површ

note: (itstool) path: listitem/para
en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
sr: Бочна површ приказује списак отворених докумената, и друге информације у зависности од тога који су прикључци укључени.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Side Pane</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: По основи, бочна површ није приказана. Да је прикажете, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Преглед</guimenu> <guimenuitem>Бочна површ</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Bottom Pane
sr: Доња површ

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
sr: Доњу површ користе програмерски алати као што је прикључак „<application>Питонова конзола</application>“ за приказивање исписа.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: По основи, доња површ није приказана. Да је прикажете, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Преглед</guimenu> <guimenuitem>Доња површ</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: section/para
en: When you right-click in the <application>pluma</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
sr: Када кликнете десним тастером миша у прозору <application>плуме</application>, програм приказује искочни изборник. Искочни изборник садржи најосновније наредбе за уређивање текста.

note: (itstool) path: section/para
en: Like other MATE applications, actions in <application>pluma</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/shortcuts-apps">User Guide</link>.
sr: Као и други Мејтови програми, радње у <application>плуми</application> се могу обавити на неколико начина: из изборника, са траке алата, или тастерима пречица. Тастери пречица заједнички свим програмима су исписани у <link xlink:href="help:mate-user-guide/shortcuts-apps">Корисничком водичу</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Running pluma from a Command Line
sr: Покретање плуме са линије наредби

note: (itstool) path: section/para
en: You can run <application>pluma</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
sr: Можете да покренете <application>плуму</application> из терминала и да отворите једну или више датотека. Да отворите више датотека из терминала, упишите следећу наредбу, затим притисните <keycap>Унеси</keycap>:

note: (itstool) path: section/para
en: <command>pluma <replaceable>file1.txt file2.txt file3.txt</replaceable></command>
sr: <command>pluma <replaceable>datoteka1.txt datoteka2.txt datoteka3.txt</replaceable></command>

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
sr: Или, можете да наведете путању уместо назива датотеке.

note: (itstool) path: section/para
en: Refer to the <link xlink:href="man:pluma"> <citerefentry> <refentrytitle>pluma</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> </link> man page for more information on how to run <application>pluma</application> from a command line.
sr: Погледајте страницу упутства <link xlink:href="man:pluma"> <citerefentry> <refentrytitle>плуме</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> </link> за више о томе како да покренете <application>плуму</application> из терминала.

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
sr: Рад са датотекама

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Document
sr: Прављење новог документа

note: (itstool) path: section/para
en: To create a new document, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem> </menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>pluma</application> window.
sr: Да направите нови документ, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Датотека</guimenu> <guimenuitem>Ново</guimenuitem> </menuchoice>“. Програм ће приказати нови празан документ у прозору <application>плуме</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a File
sr: Отварање датотеке

note: (itstool) path: section/para
en: To open a file, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>pluma</application> window.
sr: Да отворите датотеку, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Датотека</guimenu> <guimenuitem>Отвори</guimenuitem> </menuchoice>“ да прикажете прозорче „<guilabel>Отворите датотеку</guilabel>“. Изаберите датотеку коју желите да отворите, затим кликните „<guibutton>Отвори</guibutton>“. Датотека ће бити приказана у прозору <application>плуме</application>.

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows Recent Files menu icon.
sr: Приказује иконицу изборника „Скорашње датотеке“.

note: (itstool) path: section/para
en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> </menuchoice> menu. You can also click on the <_:inlinemediaobject-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
sr: Програм бележи путање и називе датотека последњих пет датотека које сте уређивали и приказује их као ставке изборника у изборнику „<menuchoice> <guimenu>Датотека</guimenu> </menuchoice>“. Можете такође да кликнете на иконицу <_:inlinemediaobject-1/> на траци алата да прикажете списак скорашњих датотека.

note: (itstool) path: note/para
en: You can open multiple files in <application>pluma</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="pluma-tabs"/>.
sr: Можете да отворите више датотека у <application>плуми</application>. Програм ће додати језичак за сваку отворену датотеку у прозору. За више о овоме видите <xref linkend="pluma-tabs"/>.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can type the file location on <guilabel>Open File</guilabel> dialog. To switch between location entry and breadcrumbs, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>l</keycap></keycombo>, <keycap>.</keycap>, <keycap>~</keycap> or <keycap>/</keycap>.
sr: Можете уписати место датотеке у прозорчету „<guilabel>Отворите датотеку</guilabel>“. Да се пребацујете између уноса места и мрвица, притисните <keycombo><keycap>Ктрл</keycap><keycap>l</keycap></keycombo>, <keycap>.</keycap>, <keycap>~</keycap> или <keycap>/</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
sr: Чување датотеке

note: (itstool) path: section/para
en: You can save files in the following ways:
sr: Можете да сачувате датотеке на следеће начине:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Да сачувате измене у постојећој датотеци, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Датотека</guimenu> <guimenuitem>Сачувај</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
sr: Да сачувате нову датотеку или да сачувате постојећу датотеку под новим називом, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Датотека</guimenu> <guimenuitem>Сачувај као</guimenuitem> </menuchoice>“. Упишите назив за датотеку у прозорчету „<guilabel>Сачувајте као</guilabel>“, затим кликните „<guibutton>Сачувај</guibutton>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save all the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice> <guimenu>Documents</guimenu> <guimenuitem>Save All</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Да сачувате све датотеке које су тренутно отворене у <application>плуми</application>, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Документа</guimenu> <guimenuitem>Сачувај све</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: section/para
en: To close all the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice> <guimenu>Documents</guimenu> <guimenuitem>Close All</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Да затворите све датотеке које су тренутно отворене у <application>плуми</application>, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Документа</guimenu> <guimenuitem>Затвори све</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Tabs
sr: Рад са језичцима

note: (itstool) path: section/para
en: When more than one file is open, <application>pluma</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
sr: Када је отворено више датотека, <application>плима</application> приказује „<firstterm>језичак</firstterm>“ за сваки документ изнад области приказа. Да се пребаците на други документ, кликните на његов језичак.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a document to another <application> pluma</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
sr: Да преместите документ у други прозор <application>плуме</application>, превуците језичак који одговара датотеци у прозор у којижелите да се пребаците.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a document to a new <application> pluma</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice> <guimenu>Documents</guimenu> <guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Да преместите документ у нови прозор <application>плуме</application>, или превуците његов језичак на радну површ, или изаберите „<menuchoice> <guimenu>Документа</guimenu> <guimenuitem>Премести у нови прозор</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Text
sr: Рад са текстом

note: (itstool) path: info/title
en: Editing Text
sr: Уређивање текста

note: (itstool) path: section/para
en: You can edit the text of a file in the following ways:
sr: Межете да уређујете текст датотеке на следеће начине:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
sr: Упишите нови текст помоћу тастатуре. Треперави <firstterm>курзор уметања</firstterm> означава место где ће се појавити нови текст. Да измените ово, да измените ово, користите тастере стрелица на тастатури или кликните мишем.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Да умножите изабрани текст у оставу, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Умножи</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Да обришете изабрани текст из датотеке и да га преместите у оставу, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Исеци</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Да трајно обришете изабрани текст из датотеке, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Обриши</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem> </menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from pluma or another application.
sr: Да уметнете садржај оставе на положај курзора, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Убаци</guimenuitem> </menuchoice>. Морате да исечете или умножите текст да бисте могли да га убаците у датотеку, или из плуме или из другог програма.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To select all the text in a file, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Да изаберете сав текст у датотеци, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Изабери све</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: info/title
en: Undoing and Redoing Changes
sr: Понштавање и враћање измена

note: (itstool) path: section/para
en: To undo a change you have made, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem> </menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Да поништите измене које сте учинили, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Поништи</guimenuitem> </menuchoice>“. Да повратите ову радњу, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Понови</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Finding and Replacing
sr: Налажење и змена

note: (itstool) path: section/para
en: In <application>pluma</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
sr: У <application>плуми</application>, постоје два начина за тражење текста. Можете да користите прозорче „<guilabel>Нађи</guilabel>“ да потражите одређени део текста, или „<guilabel>Повећавајућу претрагу</guilabel>“ да истакнете текст који одговара док куцате.

note: (itstool) path: info/title
en: Finding Text
sr: Налажење текста

note: (itstool) path: section/para
en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
sr: Да у датотеци потражите ниску текста, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
sr: Изаберите „<menuchoice> <guimenu>Претрага</guimenu> <guimenuitem>Нађи</guimenuitem> </menuchoice>“ да прикажете прозорче „<guilabel>Нађи</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.
sr: Упишите ниску коју желите да нађете у поље „<guilabel>Потражи</guilabel>“. Можете да укључите специјалне знаке као што је нови ред или табулатор: видите <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>pluma</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
sr: Кликните на дугме „<guibutton>Нађи</guibutton>“ да у датотеци потражите прво јављање ниске после тренутног положаја курзора. Ако <application>плума</application> нађе ниску, бира њено прво појављивање. Остала појављивања ниске се истичу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem> </menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Да нађете следеће јављање ниске, кликните на дугме „<guibutton>Нађи</guibutton>“ или изаберите „<menuchoice> <guimenu>Потражи</guimenu> <guimenuitem>Пронађи следеће</guimenuitem> </menuchoice>“. Да нађете претходно јављање текста, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Потражи</guimenu> <guimenuitem>Пронађи претходно</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: section/para
en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem> </menuchoice> and <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Након што затворите прозорче „<guilabel>Нађи</guilabel>“, још увек ћете моћи да преместите избор на друга појављивања текста тако што ћете изабрати „<menuchoice> <guimenu>Потражи</guimenu> <guimenuitem>Пронађи следеће</guimenuitem> </menuchoice>“ и „<menuchoice> <guimenu>Потражи</guimenu> <guimenuitem>Пронађи претходно</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Да уклоните истицање из текста, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Потражи</guimenu> <guimenuitem>Уклони истицање</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: section/para
en: Refer to the <link xlink:href="man:pcrepattern"> <citerefentry> <refentrytitle>pcrepattern</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> </link> for more information about the syntax and the semantics of the regular expressions supported on <guilabel>Find</guilabel> dialog.
sr: Погледајте <link xlink:href="man:pcrepattern"> <citerefentry> <refentrytitle>pcrepattern</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> </link> за више информација о синтакси и семантици регуларних израза подржаних у прозорчету „<guilabel>Нађи</guilabel>“.

note: (itstool) path: info/title
en: Incremental Search
sr: Повећавајућа претрага

note: (itstool) path: section/para
en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
sr: Повећавајућа претрага истиче текст који одговара у документу како је будете уписивали слово по слово. (Ово је слично функцији претраге у неким веб прегледницима.)

note: (itstool) path: section/para
en: To start an incremental search, choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem> </menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
sr: Да започнете повећавајућу претрагу, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Потражи</guimenu> <guimenuitem>Повећавајућа претрага</guimenuitem> </menuchoice>“. Поље за претрагу ће се појавити на врху области приказа.

note: (itstool) path: section/para
en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
sr: Почните да куцате, и текст који одговара биће истакнут у документу. Прво јављање након положаја курзора је такође изабрано.

note: (itstool) path: section/para
en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>G</keycap> </keycombo>. Press <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>G</keycap> </keycombo> to go back to the previous match.
sr: Да померите напред избор на следеће поклапање док држите отвореним поље повећавајуће претраге, притисните <keycombo> <keycap>Ктрл</keycap> <keycap>G</keycap> </keycombo>. Притисните <keycombo> <keycap>Ктрл</keycap> <keycap>Шифт</keycap> <keycap>G</keycap> </keycombo> да се вратите на претходно поклапање.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches.
sr: Можете такође да користите тастере стрелица на горе и на доле или точкић миша да преместите избор између поклапања.

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing Text
sr: Замена текста

note: (itstool) path: section/para
en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
sr: Да у датотеци потражите ниску и да је замените неком другом, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Replace</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
sr: Изаберите „<menuchoice> <guimenu>Потражи</guimenu> <guimenuitem>Замени</guimenuitem> </menuchoice>“ да прикажете прозорче „<guilabel>Замени</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.
sr: Упишите ниску коју желите да нађете у поље „<guilabel>Потражи</guilabel>“. Можете да укључите специјалне знаке као што је нови ред или табулатор: видите <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
sr: Упишите ниску коју желите да користите да замените ниску коју нађете, у поље „<guilabel>Замени са</guilabel>“.

note: (itstool) path: section/para
en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>pluma</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
sr: Да испитате сваку појаву ниске пре него ли је замените, кликните „<guibutton>Нађи</guibutton>“. Ако <application>плума</application> нађе ниску, програм бира ниску. Кликните „<guibutton>Замени</guibutton>“ да замените изабрану појаву ниске. Да нађете следеће јављање ниске, опет кликните „<guibutton>Нађи</guibutton>“.

note: (itstool) path: section/para
en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
sr: Да замените сва појављивања ниске у документу, кликните „<guibutton>Замени све</guibutton>“.

note: (itstool) path: info/title
en: Find and Replace Options
sr: Опције налажења и замене

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
sr: Оба прозорчета и „<guilabel>Нађи</guilabel>“ и „<guilabel>Замени</guilabel>“ имају следеће опције:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
sr: Изаберите опцију „<guilabel>Упореди величину слова</guilabel>“ да нађете само појављивања ниске која одговара величини слова текста који сте укуцали. На пример, са изабраном опцијом „<guilabel>Упореди величину слова</guilabel>“, „ТЕКСТ“ се неће поклопити са „текст“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
sr: Изаберите опцију „<guilabel>Упореди само целе речи</guilabel>“ да нађете само појављивања ниске која одговарају целим речима текста који сте укуцали. На пример, са изабраном опцијом „<guilabel>Упореди само целе речи</guilabel>“, „текст“ се неће поклопити са „текстура“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
sr: Изаберите опцију „<guilabel>Тражи уназад</guilabel>“ да тражите уназад до почетка документа.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
sr: Изаберите опцију „<guilabel>Преламај около</guilabel>“ да тражите до једног краја документа и да затим наставите да тражите са другог краја.

note: (itstool) path: info/title
en: Special Characters
sr: Специјални знаци

note: (itstool) path: section/para
en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
sr: Можете да укључите следеће низове промене реда у тексту да нађете или да замените представљајуће специјалне знаке:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specifies a new line.
sr: Наводи нови ред.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specifies a tab character.
sr: Наводи знак табулатора.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specifies a carriage return.
sr: Наводи крајник реда.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. For example, if you are looking for the "<literal>\n</literal>" literal, you will have to type "\\n" in the <guilabel>Search for</guilabel> field. Or if you are looking for a sequence of backslashes, you will have to double the number of searched backslashes.
sr: Сам знак косе црте мора имати префикс знака тражења ако се тражи. На пример, ако тражите „<literal>\n</literal>“, морате уписати „\\n“ у поље „<guilabel>Потражи</guilabel>“. Или ако тражите низ косих црта, морате дуплирати број тражених косих црта.

note: (itstool) path: info/title
en: Positioning the Cursor on a Specific Line
sr: Постављање курзора на одређени ред

note: (itstool) path: section/para
en: To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Go to Line</guimenuitem> </menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.
sr: Да поставите курзор на одређени ред у текућој датотеци, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Потражи</guimenu> <guimenuitem>Иди на ред</guimenuitem> </menuchoice>“. На врху области приказа појавиће се поље за унос броја реда.

note: (itstool) path: section/para
en: Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and the document will scroll to the specified line.
sr: Почните да куцате број реда на који желите да преместите курзор а документ ће се премакнути на наведени ред.

note: (itstool) path: section/para
en: To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press <keycap>Return</keycap>.
sr: Да одбаците поље и померите курзор на наведени ред, притисните <keycap>Унеси</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Printing
sr: Штампање

note: (itstool) path: info/title
en: Setting the Page Options
sr: Постављање опција странице

note: (itstool) path: section/para
en: To set the page options, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Page Setup</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
sr: Да поставите опције странице, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Датотека</guimenu> <guimenuitem>Подешавање странице</guimenuitem> </menuchoice>“ да прикажете прозорче „<guilabel>Подешавање странице</guilabel>“.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
sr: Прозорче „<guilabel>Подешавање странице</guilabel>“ вам омогућава да одредите следеће опције штампања:

note: (itstool) path: info/title
en: General Tabbed Section
sr: Општи одељак

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Print syntax highlighting</guilabel>
sr: <guilabel>Штампај истицање синтаксе</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="pluma-set-highlightmode"/>.
sr: Изаберите ову опцију да штампате истицање синтаксе. За више о истицању синтаксе, видите <xref linkend="pluma-set-highlightmode"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Print page headers</guilabel>
sr: <guilabel>Штампај заглавље странице</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
sr: Изаберите ову опцију да укључите заглавље на свакој страници коју штампате. Заглавље не мошете да подесите.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Line Numbers</guilabel>
sr: <guilabel>Бројеви редова</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
sr: Изаберите опцију „<guilabel>Испиши бројеве редова</guilabel>“ да укључите бројеве редова приликом штампања датотеке.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
sr: Користите вртешку „<guilabel>Испиши број након ... реда</guilabel>“ да одредите колико често ће се штампати бројеви редова, на пример након сваких 5, 10 редова, и тако редом.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Text Wrapping</guilabel>
sr: <guilabel>Преламање текста</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
sr: Изаберите опцију „<guilabel>Укључи преламање текста</guilabel>“ да преломите текст у нови ред, на ниво знака, када штампате датотеку. Програм броји преломљене редове као један ред за сврху нумерисања редова.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
sr: Изаберите опцију „<guilabel>Немој делити речи у два реда</guilabel>“ да преламате текст у нови ред, на ниво речи, када штампате датотеку.

note: (itstool) path: info/title
en: Fonts
sr: Слова

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Body</guilabel>
sr: <guilabel>Тело</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to select the font used to print the body text of a file.
sr: Кликните на ово дугме да изаберете врсту слова која се користи за штампање разраде текста датотеке.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Line numbers</guilabel>
sr: <guilabel>Бројеви редова</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to select the font used to print line numbers.
sr: Кликните на ово дугме да изаберете врсту слова која се користи за штампање бројева редова.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Headers and footers</guilabel>
sr: <guilabel>Заглавља и подножја</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
sr: Кликните на ово дугме да изаберете врсту слова која се користи за штампање заглавља и подножја у датотеци.

note: (itstool) path: section/para
en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>pluma</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
sr: Да вратите врсте слова на основне за штампање датотеке из <application>плуме</application>, кликните „<guibutton>Врати основне врсте слова</guibutton>“.

note: (itstool) path: info/title
en: Printing a Document
sr: Штампање документа

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>pluma</application> to perform the following print operations:
sr: Можете да користите <application>плуму</application> за следеће радње штампања:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print a document to a printer.
sr: Да штампате документ на штампачу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the output of the print command to a file.
sr: Да штампате излаз наредбе штампања у датотеку.

note: (itstool) path: section/para
en: If you print to a file, <application>pluma</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
sr: Ако штампате у датотеку, <application>плума</application> шаље излаз датотеке у датотеку формата предштампања. Најпознатији формати предштампања су Постскрипт и Формат преносивих докумената (ПДФ).

note: (itstool) path: section/para
en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print Preview</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Да прикажете претпреглед страница које желите да штампате, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Датотека</guimenu> <guimenuitem>Преглед пред штампу</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: section/para
en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
sr: Да штампате текућу датотеку на штампачу или у датотеку, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Датотека</guimenu> <guimenuitem>Штампај</guimenuitem> </menuchoice>“ да прикажете прозорче „<guilabel>Штампај</guilabel>“.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
sr: Прозорче „<guilabel>Штампај</guilabel>“ вам омогућава да одредите следеће опције штампања:

note: (itstool) path: info/title
en: Job Tabbed Section
sr: Одељак посла

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Print range</guilabel>
sr: <guilabel>Опсег штампе</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select one of the following options to determine how many pages to print:
sr: Изаберите једну од следећих опција да одредите како се штампа више страница:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>All</guilabel>
sr: <guilabel>Све</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to print all the pages in the file.
sr: Изаберите ову опцију да штампате све странице у датотеку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Lines</guilabel>
sr: <guilabel>Редови</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
sr: Изаберите ову опцију да штампате само наведене редове. Користите вртешке „<guilabel>Од</guilabel>“ и „<guilabel>До</guilabel>“ да одредите опсег редова.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Selection</guilabel>
sr: <guilabel>Избор</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
sr: Изаберите ову опцију да штампате само изабрани текст. Ова опција је доступна само ако иазберете текст.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Copies</guilabel>
sr: <guilabel>Примерака</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
sr: Користите вртешку „<guilabel>Примерака</guilabel>“ да одредите број примерака датотеке које желите да одштампате.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
sr: Ако штампате више примерака датотеке, изаберите опцију „<guilabel>Сложи</guilabel>“ да сложите одштампане примерке.

note: (itstool) path: info/title
en: Printer Tabbed Section
sr: Одељак штампача

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Printer</guilabel>
sr: <guilabel>Штампач</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
sr: Користите овај падајући списак да изаберете штампач на коме желите да штампате датотеку.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Settings</guilabel>
sr: <guilabel>Поставке</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the printer settings.
sr: Користите овај падајући списак да изаберете поставке штампача.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed printing, if this functionality is supported by the printer.
sr: Да подесите штампач, кликните на „<guibutton>Подеси</guibutton>“. На пример, можете да укључите или искључите дуплекс штампање, или да закажете одложено штампање, ако штампач подржава ову функцију.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Location</guilabel>
sr: <guilabel>Место</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select one of the following print destinations:
sr: Користите овај падајући списак да изаберете једно од следећих одредишта штампања:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>CUPS</guilabel>
sr: <guilabel>КУПС</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the file to a CUPS printer.
sr: Штампајте даттотеку на КУПС штампачу.

note: (itstool) path: note/para
en: If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the only entry in this drop-down list.
sr: Ако је изабрани штампач КУПС штампач, „<guilabel>КУПС</guilabel>“ је једини унос на овом падајућем списку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the file to a printer.
sr: Штампајте даттотеку на штампачу.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>File</guilabel>
sr: <guilabel>Датотека</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the file to a PostScript file.
sr: Штампајте датотеку у Постскрипт датотеку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify the name and location of the PostScript file.
sr: Кликните „<guibutton>Сачувај као</guibutton>“ да прикажете прозорче у коме ћете навести назив и место за Постскрипт датотеку.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Custom</guilabel>
sr: <guilabel>Произвољно</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the specified command to print the file.
sr: Користите наведену наредбу за штампање датотеке.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the name of the command in the text box. Include all command-line arguments.
sr: Упишите назив наредбе у поље за текст. Укључите све аргменте линије наредбе.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>State</guilabel>
sr: <guilabel>Стање</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This functionality is not supported in this version of pluma.
sr: Ова функционалност није подржана у овом издању плуме.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Type</guilabel>
sr: <guilabel>Врста</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Comment</guilabel>
sr: <guilabel>Напомена</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Paper Tabbed Section
sr: Одељак папира

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Paper size</guilabel>
sr: <guilabel>Величина папира</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
sr: Користите овај падајући списак да изаберете величину папира на коме желите да штампате датотеку.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Width</guilabel>
sr: <guilabel>Ширина</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-down list to change the measurement unit.
sr: Користите ову вртешку да наведете ширину папира. Користите падајући списак поред да измените јединицу мере.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Height</guilabel>
sr: <guilabel>Висина</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the height of the paper.
sr: Користите ову вртешку да наведете висину папира.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Feed orientation</guilabel>
sr: <guilabel>Усмерење папира</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the printer.
sr: Користите овај падајући списак да изаберете усмерење папира у штампачу.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Page orientation</guilabel>
sr: <guilabel>Усмерење странице</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the page orientation.
sr: Користите овај падајући списак да изаберете усмерење странице.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Layout</guilabel>
sr: <guilabel>Распоред</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area.
sr: Користите овај падајући списак да изаберете распоред странице. Претпреглед сваког распореда који изаберете се приказује у области „<guilabel>Пртпреглед</guilabel>“.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Paper tray</guilabel>
sr: <guilabel>Фиока за папир</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the paper tray.
sr: Користите овај падајући списак да изаберете фиоку за папир.

note: (itstool) path: info/title
en: Programming Features
sr: Функције програмирања

note: (itstool) path: section/para
en: Several of <application>pluma</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/>.
sr: Неколико <application>плуминих</application> функција за програмирање је доступно путем прикључака. На пример, прикључак „Списак ознака“ обезбеђује списак најчешће коришћених ознака за различите језике обележавања: видите <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Syntax Highlighting
sr: Истицање синтаксе

note: (itstool) path: section/para
en: Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.
sr: Истицање синтаксе чини изворни код лакшим за читање приказујући различите делове текста другачијим бојама.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>pluma</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem> </menuchoice>, then choose one of the following menu items:
sr: <application>плума</application> бира одговарајући режим истицања синтаксе на основу врсте документа. Да заобиђете режим истицања синтаксе, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Преглед</guimenu> <guimenuitem>Режим истицања</guimenuitem> </menuchoice>“, затим изаберите једну од следећих ставки изборника:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Normal</guimenuitem>
sr: <guimenuitem>Обичан текст</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do not display any syntax highlighting.
sr: Не приказује никакво истицање синтаксе.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guisubmenu>Sources</guisubmenu>
sr: <guisubmenu>Извор</guisubmenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
sr: Приказује истицање синтаксе за уређивање извоног кода. Користите подизборник „<guisubmenu>Извор</guisubmenu>“ да изаберете врсту изворног кода.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guisubmenu>Markup</guisubmenu>
sr: <guisubmenu>Означавање</guisubmenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
sr: Приказује истицање синтаксе за уређивање кода означавања. Користите подизборник „<guisubmenu>Означавање</guisubmenu>“ да изаберете врсту кода означавања.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guisubmenu>Scripts</guisubmenu>
sr: <guisubmenu>Скрипта</guisubmenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
sr: Приказује истицање синтаксе за уређивање кода скрипте. Користите подизборник „<guisubmenu>Скрипта</guisubmenu>“ да изаберете врсту кода скрипте.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guisubmenu>Others</guisubmenu>
sr: <guisubmenu>Остали</guisubmenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
sr: Приказује истицање синтаксе за уређивање других врста кода. Користите подизборник „<guisubmenu>Остали</guisubmenu>“ да изаберете врсту кода.

note: (itstool) path: info/title
en: Piping the Output of a Command to a File
sr: Прослеђивање излаза наредбе у датотеку

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>pluma</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | pluma</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
sr: Можете да користите <application>плуму</application> да проследите излаз наредбе у датотеку текста. На пример, да проследите излаз наредбе „<command>ls</command>“ у датотеку текста, упишите „<command>ls | pluma</command>“, затим притисните <keycap>Унеси</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>pluma</application> window.
sr: Излаз наредбе „<command>ls</command>“ биће приказан у новој датотеци текста у прозору <application>плуме</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file.
sr: Или можете да користите прикључак „<application>Спољни алати</application>“ да проследите излаз наредбе у текућу датотеку.

note: (itstool) path: info/title
en: Shortcut Keys
sr: Тастери пречица

note: (itstool) path: section/para
en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>pluma</application>'s shortcut keys.
sr: Користите тастере пречица да брже обављате уобичајене задатк него када користите миша и изборнике. Следеће табеле приказују <application>плумине</application> све тастере пречица.

note: (itstool) path: section/para
en: For more on shortcut keys, see the <link xlink:href="help:mate-user-guide/keyboard-skills">Desktop User Guide</link>.
sr: За више о тастерима пречица, видите <link xlink:href="help:mate-user-guide/keyboard-skills">Корисничко упутство</link>.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Tabs
sr: Језичци

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for tabs:
sr: Пречице за језичке:

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut Key
sr: Тастер пречице

note: (itstool) path: entry/para
en: Command
sr: Наредба

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Alt + PageUp
sr: Ктрл + Алт + СтрГоре

note: (itstool) path: entry/para
en: Switches to the next tab to the left.
sr: Пребацује се на следећи језичак са леве стране.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Alt + PageDown
sr: Ктрл + Алт + СтрДоле

note: (itstool) path: entry/para
en: Switches to the next tab to the right.
sr: Пребацује се на следећи језичак са десне стране.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + W
sr: Ктрл + W

note: (itstool) path: entry/para
en: Close tab.
sr: Затвара језичак.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + L
sr: Ктрл + Шифт + L

note: (itstool) path: entry/para
en: Save all tabs.
sr: Чува све језичке.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + W
sr: Ктрл + Шифт + W

note: (itstool) path: entry/para
en: Close all tabs.
sr: Затвара све језичке.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alt + n
sr: Алт + n

note: (itstool) path: entry/para
en: Jump to nth tab.
sr: Скаче на н-ти језичак.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Files
sr: Датотеке

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for working with files:
sr: Пречице за рад са датотекама:

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + N
sr: Ктрл + N

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document.
sr: Прави нови документ.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + O
sr: Ктрл + O

note: (itstool) path: entry/para
en: Open a document.
sr: Отвара документ.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + S
sr: Ктрл + S

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
sr: Чува текући документ на диск.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + S
sr: Ктрл + Шифт + S

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document with a new filename.
sr: Чува текући документ под новим називом.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + P
sr: Ктрл + P

note: (itstool) path: entry/para
en: Print the current document.
sr: Штампа текући документ.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + P
sr: Ктрл + Шифт + P

note: (itstool) path: entry/para
en: Print preview.
sr: Приказује претпреглед штампе.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the current document.
sr: Затвара текући документ.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Q
sr: Ктрл + Q

note: (itstool) path: entry/para
en: Quit Pluma.
sr: Излази из Плуме.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Edit
sr: Уређивање

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for editing documents:
sr: Пречице за уређивање докумената:

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Z
sr: Ктрл + Z

note: (itstool) path: entry/para
en: Undo the last action.
sr: Опозива последњу радњу.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + Z
sr: Ктрл + Шифт + Z

note: (itstool) path: entry/para
en: Redo the last undone action .
sr: Понавља последњу радњу поништавања.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + X
sr: Ктрл + X

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
sr: Исеца изабрани текст или област и ставља га у оставу.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + C
sr: Ктрл + C

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
sr: Умножава изабрани текст или област у оставу.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + V
sr: Ктрл + V

note: (itstool) path: entry/para
en: Paste the contents of the clipboard.
sr: Умеће садржај оставе.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + A
sr: Ктрл + A

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all.
sr: Бира све.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + D
sr: Ктрл + D

note: (itstool) path: entry/para
en: Delete current line.
sr: Брише текући ред.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + U
sr: Ктрл + U

note: (itstool) path: entry/para
en: Change case to uppercase.
sr: Мења слова у велика слова.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + L
sr: Ктрл + L

note: (itstool) path: entry/para
en: Change case to lowercase.
sr: Мења слова у мала слова.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alt + U
sr: Алт + U

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle case of each character.
sr: Мења величину слова сваког слова.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alt + L
sr: Алт + L

note: (itstool) path: entry/para
en: Capitalize each word.
sr: Започиње сваку реч великим словом.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alt + Up
sr: Алт + Горе

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the selected line up one line.
sr: Премешта изабрани ред за један ред на горе.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alt + Down
sr: Алт + Доле

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the selected line down one line.
sr: Премешта изабрани ред за један ред на доле.

note: (itstool) path: entry/para
en: Tab
sr: Јез

note: (itstool) path: entry/para
en: Increase indent of the selected lines.
sr: Повећава увлачење изабраних редова.

note: (itstool) path: entry/para
en: Shift + Tab
sr: Шифт + Таб

note: (itstool) path: entry/para
en: Decrease indent of the selected lines.
sr: Смањује увлачење изабраних редова.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: View
sr: Преглед

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for the current view:
sr: Пречице за текући преглед:

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Y
sr: Ктрл + Y

note: (itstool) path: entry/para
en: Show/hide line numbers.
sr: Приказује/скрива бројеве редова.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Panes
sr: Површи

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for showing and hiding panes:
sr: Пречице за приказивање и скривање површи:

note: (itstool) path: entry/para
en: F9
sr: Ф9

note: (itstool) path: entry/para
en: Show/hide the side pane.
sr: Приказује/скрива бочну површ.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + F9
sr: Ктрл + Ф9

note: (itstool) path: entry/para
en: Show/hide the bottom pane.
sr: Приказује/скрива доњу површ.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Search
sr: Претрага

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for searching:
sr: Пречице за тражење:

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + F
sr: Ктрл + F

note: (itstool) path: entry/para
en: Find a string.
sr: Налази ниску.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + G
sr: Ктрл + G

note: (itstool) path: entry/para
en: Find the next instance of the string.
sr: Налази следећи примерак ниске.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + G
sr: Ктрл + Шифт + G

note: (itstool) path: entry/para
en: Find the previous instance of the string.
sr: Налази претходни примерак ниске.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + K
sr: Ктрл + K

note: (itstool) path: entry/para
en: Interactive search.
sr: Међудејствена претрага.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + H
sr: Ктрл + H

note: (itstool) path: entry/para
en: Search and replace.
sr: Налази и замењује.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + K
sr: Ктрл + Шифт + К

note: (itstool) path: entry/para
en: Clear highlight.
sr: Чисти истицање.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + I
sr: Ктрл + I

note: (itstool) path: entry/para
en: Goto line.
sr: Иде на ред.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Tools
sr: Алати

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for tools:
sr: Пречице за алате:

note: (itstool) path: entry/para
en: Shift + F7
sr: Шифт + Ф7

note: (itstool) path: entry/para
en: Check spelling (with plugin).
sr: Проверава писање (са прикључком).

note: (itstool) path: entry/para
en: Alt + F12
sr: Алт + Ф12

note: (itstool) path: entry/para
en: Remove trailing spaces (with plugin).
sr: Уклања пратеће размаке (са прикључком).

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + T
sr: Ктрл + T

note: (itstool) path: entry/para
en: Indent (with plugin).
sr: Увлачи (са прикључком).

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + T
sr: Ктрл + Шифт + Т

note: (itstool) path: entry/para
en: Remove Indent (with plugin).
sr: Уклања увлачење (са прикључком).

note: (itstool) path: entry/para
en: F8
sr: Ф8

note: (itstool) path: entry/para
en: Run "make" in current directory (with plugin).
sr: покреће „make“ у текућем директоријуму (са прикључком).

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + D
sr: Ктрл + Шифт + D

note: (itstool) path: entry/para
en: Directory listing (with plugin).
sr: Исписује директоријуме (са прикључком).

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Help
sr: Прикажите помоћ

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for help:
sr: Пречице за помоћ:

note: (itstool) path: entry/para
en: F1
sr: Ф1

note: (itstool) path: entry/para
en: Open <application>pluma</application>'s user manual.
sr: Отвара корисничко упутство <application>плуме</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
sr: Поставке

note: (itstool) path: section/para
en: To configure <application>pluma</application>, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
sr: Да подесите <application>плуму</application>, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Поставке</guimenuitem> </menuchoice>“. Прозорче „<guilabel>Поставке</guilabel>“ садржи следеће категорије:

note: (itstool) path: info/title
en: View Preferences
sr: Поставке прегледа

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally
sr: Изаберите опцију „<guilabel>Укључи преламање текста</guilabel>“ да би дуги редови текли у параграфима уместо да прелазе ивицу прозора текста. Ово спречава да морате да премичете водоравно.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read.
sr: Изаберите опцију „<guilabel>Немој делити речи у два реда</guilabel>“ да би опција преламања текста очувала речи када претаче текст у следећи ред. Ово чини текст лакшим за читање.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>pluma</application> window.
sr: Изаберите опцију „<guilabel>Прикажи бројеве редова</guilabel>“ да прикажете бројеве редова са леве стране у прозору <application>плуме</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Current Line</guilabel>
sr: <guilabel>Текући ред</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight the line where the cursor is placed.
sr: Изаберите опцију „<guilabel>Истакни текући ред</guilabel>“ да истакнете ред у коме се налази курзор.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Right Margin</guilabel>
sr: <guilabel>Десна маргина</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
sr: Изаберите опцију „<guilabel>Прикажи десну маргину</guilabel>“ да прикажете усправну линију која означава десну маргину.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
sr: Користите вртешку „<guilabel>Прикажи десну маргину у колони</guilabel>“ да одредите место усправне линије.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Bracket Matching</guilabel>
sr: <guilabel>Поклапање заграда</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a bracket character.
sr: Изаберите опцију „<guilabel>Истакни упарене заграде</guilabel>“ да истакнете одговарајућу заграду када се курзор налази на једном знаку заграде.

note: (itstool) path: info/title
en: Editor Preferences
sr: Поставке уређивача

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Tabs</guilabel>
sr: <guilabel>Табулатори</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> pluma</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
sr: Користите вртешку „<guilabel>Ширина табулатора</guilabel>“ да одредите ширину размака који <application>плума</application> умеће када притиснете тастер <keycap>Таб</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> pluma</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
sr: Изаберите опцију „<guilabel>Уметни размаке уместо табулатора</guilabel>“ да наведете да <application>плума</application> умеће размаке уместо знака табулатора када притиснете тастер <keycap>Таб</keycap>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Auto Indentation</guilabel>
sr: <guilabel>Самостално увлачење</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
sr: Изаберите опцију „<guilabel>Укључи самостално увлачење</guilabel>“ да наведете да следећи ред почиње на нивоу увлачења текућег реда.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>File Saving</guilabel>
sr: <guilabel>Чување датотека</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
sr: Изаберите опцију „<guilabel>Направи резервни примерак датотеке пре чувања</guilabel>“ да направите резервни примерак датотеке сваки пут када је сачувате. Резервни примерак датотеке садржи ~ на крају назива датотеке.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
sr: Изаберите опцију „<guilabel>Сам сачувај датотеке сваких ... миннута</guilabel>“ да би плума сам сачувао текућу датотеку у одређеном времену. Користите вртешку да одредите колико често ће чувати датотеку.

note: (itstool) path: info/title
en: Font &amp; Colors Preferences
sr: Поставке слова и боја

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Font</guilabel>
sr: <guilabel>Слова</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>pluma</application> text window.
sr: Изаберите опцију „<guilabel>Користи основну врсту слова за тему</guilabel> да користите основну врсту слова система за текст у прозору <application>плуме</application> са текстом.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>pluma</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
sr: Поље „<guilabel>Слова уређивача</guilabel>“ приказује врсту слова коју <application>плума</application> користи за приказивање текста. Кликните на дигме да одредите врсту слова, стил и величину.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Color Scheme</guilabel>
sr: <guilabel>Шема боја</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, the following color schemes are installed:
sr: Можете изабрати шему боја са списка шема боја. Следеће шеме боја су инсталиране по основи:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Classic</guilabel>
sr: <guilabel>Класична</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Classic color scheme based on the gvim color scheme.
sr: Класична шема боја заснована на гвим шеми боја.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Cobalt</guilabel>
sr: <guilabel>Кобалт</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Blue based color scheme.
sr: Плава шема боја.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Kate</guilabel>
sr: <guilabel>Кејт</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Color scheme used in the Kate text editor.
sr: Шема боја коришћена у уређивачу текста Кејт.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Oblivion</guilabel>
sr: <guilabel>Обливион</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dark color scheme using the Tango color palette.
sr: Тамна шема боја која користи Танго палету боја.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Tango</guilabel>
sr: <guilabel>Танго</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Color scheme using the Tango color scheme.
sr: Шема боја која користи Танго шему боја.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, and selecting a color scheme file
sr: Можете да додате нову шему боја кликом на дугме „<guilabel>Додај...</guilabel>“, и избором датотеке шеме боја.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</guilabel>
sr: Можете да уклоните изабрану шему боја кликом на дугме „<guilabel>Уклони</guilabel>“.

note: (itstool) path: info/title
en: Plugins Preferences
sr: Поставке прикључака

note: (itstool) path: section/para
en: Plugins add extra features to <application>pluma</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="pluma-plugins-overview"/>.
sr: Прикључци додају нарочите функције <application>плуми</application>. Да сазнате више о прикључцима и како да користите уграђене прикључке, видите <xref linkend="pluma-plugins-overview"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Enabling a Plugin
sr: Укључивање прикључка

note: (itstool) path: section/para
en: To enable a <application>pluma</application> plugin, perform the following steps:
sr: Да укључите прикључак <application>плуме</application>, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Изаберите „<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Поставке</guimenuitem></menuchoice>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
sr: Изаберите језичак „<guilabel>Прикључци</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
sr: Штиклирајте кућицу поред назива прикључка који желите да укључите.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
sr: Кликните „<guibutton>Затвори</guibutton>“ да затворите прозорче „<guilabel>Поставке</guilabel>“.

note: (itstool) path: info/title
en: Disabling a Plugin
sr: Искључивање прикључка

note: (itstool) path: section/para
en: A plugin remains enabled when you quit <application>pluma</application>.
sr: Прикључак остаје укључен када изађете из <application>плуме</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: To disable a <application>pluma</application> plugin, perform the following steps:
sr: Да искључите прикључак <application>плуме</application>, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable.
sr: Одштиклирајте кућицу поред назива прикључка који желите да искључите.

note: (itstool) path: info/title
en: Plugins
sr: Прикључци

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Plugins
sr: Рад са прикључцима

note: (itstool) path: section/para
en: You can add extra features to <application>pluma</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>pluma</application> menus for the new features they provide.
sr: Можете додати нарочите функције <application>плуми</application> укључивањем <firstterm>прикључака</firstterm>. Прикључак је додатни програм који побољшава функционалност програма. Прикључци додају нове ставке у изборник <application>плуме</application> за нове функције које обезбеђују.

note: (itstool) path: section/para
en: Several plugins come built-in with <application>pluma</application>.
sr: Неки од прикључака долазе уграђени са <application>плумом</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <xref linkend="pluma-prefs-plugins"/>.
sr: Да укључите или искључите прикључке или да видите који прикључци су тренутно укључени, користите <xref linkend="pluma-prefs-plugins"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following plugins come built-in with <application>pluma</application>:
sr: Следећи прикључци долазе уграђени са <application>плумом</application>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-document-statistics-plugin"/> shows the number of lines, words, and characters in the document.
sr: <xref linkend="pluma-document-statistics-plugin"/> приказује број редова, речи и знакова у документу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-external-tools-plugin"/> allows you to execute external commands from <application>pluma</application>.
sr: <xref linkend="pluma-external-tools-plugin"/> вам омогућава да извршавате спољне наредбе из <application>плуме</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-file-browser-plugin"/> allows you to browse your files and folders in the side pane.
sr: <xref linkend="pluma-file-browser-plugin"/> вам омогућава да разгледате датотеке и фасцикле у бочној површи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-indent-lines-plugin"/> adds or removes indentation from the selected lines.
sr: <xref linkend="pluma-indent-lines-plugin"/> додаје или уклања увлачење из изабраних редова.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-insert-date-time-plugin"/> adds the current date and time into a document.
sr: <xref linkend="pluma-insert-date-time-plugin"/> додаје текући датум и време у документ.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-modelines-plugin"/> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
sr: <xref linkend="pluma-modelines-plugin"/> вам омогућава да одредите поставке уређивања за појединачна документа, и подржава линије режима у <application>Емакс</application>, <application>Кејт</application> и <application>Вим</application> стилу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-python-console-plugin"/> allows you to run commands in the python programming language.
sr: <xref linkend="pluma-python-console-plugin"/> вам омогућава да покрећете наредбе у питону језику програмирања.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-trailsave-plugin"/> allows you to strip trailing whitespaces in your document after saving.
sr: <xref linkend="pluma-trailsave-plugin"/> вам омогућава да уклоните пратеће празнине у документу након чувања.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-snippets-plugin"/> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
sr: <xref linkend="pluma-snippets-plugin"/> вам омогућава да причувате често коришћене делове текста и да их брзо убаците у документ.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-sort-plugin"/> arranges selected lines of text into alphabetical order.
sr: <xref linkend="pluma-sort-plugin"/> ређа изабране редове текста азбучним редом.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-spell-checker-plugin"/> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
sr: <xref linkend="pluma-spell-checker-plugin"/> исправља грешке у писању у изабраном тексту или самостално означава грешке у документу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
sr: <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/> вам допушта да уметнете често коришћене ознаке за ХТМЛ и друге језике са списка у бочној површи.

note: (itstool) path: note/para
en: For more information on creating plugins, see <link xlink:href="https://github.com/mate-desktop/pluma/tree/master/plugins"/>.
sr: за више о стварању прикључака, видите <link xlink:href="https://github.com/mate-desktop/pluma/tree/master/plugins"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Document Statistics Plugin
sr: Прикључак статистике документа

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
sr: Прикључак „<application>Статистика документа</application>“ броји редове, речи, знакове са размацима, знакове без размака и бајтове у текућој датотеци. Прикључак приказује резултате у прозорчету „<guilabel>Статистика документа</guilabel>“. Да бисте користили прикључак статистике документа, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
sr: Изаберите „<menuchoice> <guimenu>Алати</guimenu> <guimenuitem>Статистика документа</guimenuitem> </menuchoice>“ да прикажете прозорче „<guilabel>Статистика документа</guilabel>“. Прозорче „<guilabel>Статистика документа</guilabel>“ приказује следеће податке о датотеци:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of lines in the current document.
sr: Број редова у текућем документу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of words in the current document.
sr: Број речи у текућем документу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of characters, including spaces, in the current document.
sr: Број знакова, укључујући размаке, у текућем документу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
sr: Број знакова, не укључујући размаке, у текућем документу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of bytes in the current document.
sr: Број бајтова у текућем документу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can continue to update the <application>pluma</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
sr: Можете наставити да освежавате датотеку <application>плуме</application> док је отворено прозорче „<guilabel>Статистика документа</guilabel>“. Да освежите садржај прозорчета „<guilabel>Статистика документа</guilabel>“, кликните „<guibutton>Освежи</guibutton>“.

note: (itstool) path: info/title
en: External Tools Plugin
sr: Прикључак спољних алата

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>pluma</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
sr: Прикључак „<application>Спољни алати</application>“ вам омогућавају да извршите спољне наредбе из <application>плуме</application>. Можете да проследите неки садржај у наредбу и да искористите њен излаз (на пример, „<application>sed</application>“), или да покренете унапред дефинисану наредбу (на пример, „<application>make</application>“).

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
sr: Користите „<guilabel>Управника спољних алата</guilabel>“ да стварате и уређујете наредбе. Да покренете спољну наредбу, изаберете је из изборника „<guimenu>Алати</guimenu>“.

note: (itstool) path: info/title
en: Built-in Commands
sr: Уграђене наредбе

note: (itstool) path: section/para
en: The following commands are provided with the <application>External Tools</application> plugin:
sr: Следеће наредбе су обезбеђене прикључком „<application>Спољни алати</application>“:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build
sr: Изгради

note: (itstool) path: listitem/para
en: Runs <application>make</application> in the current document's directory.
sr: Покреће „<application>make</application>“ у директоријуму текућег документа.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Directory Listing
sr: Исписивање директоријума

note: (itstool) path: listitem/para
en: Lists the contents of the current document's directory in a new document.
sr: Исписује садржај директоријума текућег документа у новом документу.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Environment Variables
sr: Променљиве окружења

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the environment variables list in the bottom pane.
sr: Приказује списак променљивих окружења у доњој површи.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Grep
sr: Издајање (grep)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Searches for a term in all files in the current document directory, using pattern matching. Results are shown in the bottom pane.
sr: Тражи појам у свим датотекама у текућем директоријуму документа, користећи поклапање шаблона. Резултати се приказују у доњој површи.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Remove Trailing Spaces
sr: Уклањање завршних размака

note: (itstool) path: listitem/para
en: Removes all spaces from the end of lines in the document.
sr: Уклања све размаке на крају редова у документу.

note: (itstool) path: info/title
en: Defining a Command
sr: Дефинисање наредбе

note: (itstool) path: section/para
en: To add an external command, choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>External Tools</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Да додате спољну наредбу, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Алати</guimenu> <guimenuitem>Спољни алати</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can specify the following details for the new command:
sr: У прозору „<guilabel>Управник спољних алата</guilabel>“, кликните „<guibutton>Нова</guibutton>“. Можете одредити следеће детаље за нову наредбу:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Description
sr: Опис

note: (itstool) path: listitem/para
en: This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen.
sr: Овај опис се приказује на траци стања када се изабере наредба изборника.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Accelerator
sr: Пречица

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter a keyboard shortcut for the command.
sr: Упишите пречицу тастатуре за наредбу.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Commands
sr: Наредбе

note: (itstool) path: listitem/para
en: The actual commands to be run. Several <application>pluma</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="pluma-external-tools-plugin-variables"/>.
sr: Стварне наредбе за покретање. Неколико <application>плуминих</application> променљивих окружења се може користити за убацивање садржаја у ове наредбе: видите <xref linkend="pluma-external-tools-plugin-variables"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Input
sr: Улаз

note: (itstool) path: listitem/para
en: The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the entire text of the current document, the current selection, line, or word.
sr: Садржај који се даје наредбама (као „<systemitem>стандардни_улаз</systemitem>“): сав текст текућег документам тренутни избор, ред или реч.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Output
sr: Излаз

note: (itstool) path: listitem/para
en: What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put in a new document, or place in the current document, at the end, at the cursor position, or replacing the selection or the entire document.
sr: Шта ће радити са излазима наредби: приказиваће их у бочној површи, ставити их у нови или у текући документ, на крај, на положај курзора, или ће заменити избор или читав документ.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Applicability
sr: Применљивост

note: (itstool) path: listitem/para
en: Determines which sort of documents can be affected by the command, for example whether saved or not, and local or remote.
sr: Одлучује на коју врста докумената може да делује наредба, на пример на сачуване или не, на локалне или удаљене.

note: (itstool) path: info/title
en: Editing and Removing Tools
sr: Уређивање и уклањање алата

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties.
sr: Да уредите алат, изаберите га са списка и направите измене у његовим својствима.

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a tool, click it again in the list.
sr: Да преименујете алат, поново кликните на њега на списку.

note: (itstool) path: section/para
en: To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
sr: Да повратите уграђени алат који сте изменили, притисните „<guilabel>Врати</guilabel>“.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created yourself.
sr: Да уклоните алат, изаберите га са списка и притисните „<guibutton>Уклони</guibutton>“. Не можете уклонити уграђене алате, већ само оне које сте ви направили.

note: (itstool) path: info/title
en: Variables
sr: Променљиве

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> field of the command definition:
sr: Можете да користите следеће променљиве у пољу „<guilabel>Наредбе</guilabel>“ дефиниције наредбе:

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Pane Plugin
sr: Прикључак површи прегледача датотека

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>File Browser Pane</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.
sr: Прикључак „<application>Површ прегледача датотека</application>“ вам приказује датотеке и фасцикле у бочној површи, омогућавајући вам да брзо отворите датотеке.

note: (itstool) path: section/para
en: To view the File Browser, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Side Pane</guimenuitem> </menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
sr: Да видите прегледача датотека, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Преглед</guimenu> <guimenuitem>Бочна површ</guimenuitem> </menuchoice>“ и затим кликните на језичак који приказује иконицу Прегледача датотека на дну бочне површи.

note: (itstool) path: info/title
en: Browsing your Files
sr: Разгледање датотека

note: (itstool) path: section/para
en: The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse the contents of any item, double-click it.
sr: Језичак Прегледача датотека на почетку приказује обележиваче вашег управника датотека. Да прегледате садржај неке ставке, два пута кликните на њу.

note: (itstool) path: section/para
en: To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar.
sr: Да прикажете полазну фасциклу, изаберите са падајућег списка или притисните стрелицу на горе на траци алата Прегледача датотека.

note: (itstool) path: section/para
en: To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active document</guimenuitem>.
sr: Да прикажете фасциклу која садржи документ на коме тренутно радите, десни клик на списку датотека и изаберите „<guimenuitem>Постави корен на радни документ</guimenuitem>“.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a file in <application>pluma</application>, double-click it in the file list.
sr: Да отворите датотеку у <application>плуми</application>, два пута кликните на њу на списку датотека.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Files and Folders
sr: Прављење датотека и фасцикли

note: (itstool) path: section/para
en: To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>.
sr: Да направите нову, празну датотеку текста у текућој фасцикли приказаној у прегледачу, десни клик на списак датотека и изаберите „<guimenuitem>Нова датотека</guimenuitem>“.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>.
sr: Да направите нову фасциклу у текућој фасцикли приказаној у прегледачу, десни клик на списак датотека и изаберите „<guimenuitem>Нова фасцикла</guimenuitem>“.

note: (itstool) path: info/title
en: Indent Lines Plugin
sr: Прикључак увлачења редова

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from the beginning of lines of text.
sr: Прикључак „<application>Увлачење редова</application>“ додаје или уклања размак са почетка редова у тексту.

note: (itstool) path: section/para
en: To indent or unindent text, perform the following steps:
sr: Да увучете или поништите увлачење текста, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
sr: Изаберите редове које желите да увучете. Да увучете или поништите увлачење једног реда, поставите курзор било где на тај ред.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To indent the text, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Indent</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Да увучете текст, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Увуци</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To remove the indentation, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Unindent</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Да поништите увлачење текста, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Поништи увлачење</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: section/para
en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="pluma-prefs-editor"/>.
sr: Количина коришћеног простора, и то да ли се користи знак табулатора или знаци размака, зависи од поставке „<guilabel>Ширина табулатора</guilabel>“ у поставкама уређивача, видите <xref linkend="pluma-prefs-editor"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Insert Date/Time Plugin
sr: Прикључак уметања датума и времена

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
sr: Прикључак „<application>Уметни датум/време</application>“ умеће текући датум и време у документ. Да користите овај прикључак, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Изаберите „<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Уметни датум и време</guimenuitem></menuchoice>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>pluma</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>pluma</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
sr: Ако нисте подесили прикључак „Уметни датум и време“ да сам умеће датум и време а да вас не пита за формат, <application>плума</application> ће приказати прозорче „<guilabel>Уметни датум и време</guilabel>“. Изаберите одговарајући формат датума и времена са списка. Кликните „<guibutton>Уметни</guibutton>“ да затворите прозорче „<guilabel>Уметни датум и време</guilabel>“. <application>плума</application> умеће умеће датум и време на положај курзора у текућој датотеци.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you have configured <application>pluma</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
sr: Ако сте подесили <application>плуму</application> да користи посебан формат датума и времена, прозорче „<guilabel>Уметни датум и врме</guilabel>“ неће бити приказано. Датум и време се самостално убацује на положај курзора у текућој датотеци.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring the Insert Date/Time Plugin
sr: Подешавање прикључка уметања датума и времена

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
sr: Да подесите прикључак уметања датума и врмена, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
sr: Изаберите прикључак „<guilabel>Уметни датум/време</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
sr: Кликните „<guibutton>Поставке</guibutton>“ да прикажете прозорче „<guilabel>Подеси прикључак уметања датума и времена</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select one of the options, as follows:
sr: Изаберите једну од опција, као што следи:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
sr: Да одредите формат датума и времена сваки пут када умећете датум и време, изаберите опцију „<guilabel>Упитај за формат</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use the same <application>pluma</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>pluma</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Да користите исти формат датума и вреемна који обезбеђује <application>плума</application> сваки пут када умећете датум и време, изаберите опцију „<guilabel>Користи изабрани формат</guilabel>“, затим изаберите одговарајући формат са списка. Када изаберете ову опцију, <application>плума</application> вас неће питати за формат датума и времена када изаберете „<menuchoice> <guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Уметни датум и време</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. Refer to the <link xlink:href="man:strftime"> <citerefentry> <refentrytitle>strftime</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> </link> for more information on how to specify a custom format. When you select this option, <application>pluma</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Да користите исти произвољни формат датума и времена сваки пут када умећете датум и време, изаберите опцију „<guilabel>Користи произвољни формат</guilabel>“, затим упишите одговаајући формат у поље за текст. Погледајте „<link xlink:href="man:strftime"> <citerefentry> <refentrytitle>strftime</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> </link>“ за више о томе како да наведете произвољни формат. Када изаберете ову опцију, <application>плума</application> вас неће питати за формат датума и врмена када изаберете „<menuchoice> <guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Убаци датум и време</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
sr: Кликните „<guibutton>У реду</guibutton>“ да затворите прозорче „<guilabel>Подеси прикључак уметања датума и времена</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
sr: Да затворите прозорче „<guilabel>Поставке</guilabel>“, кликните „<guibutton>Затвори</guibutton>“.

note: (itstool) path: info/title
en: Modelines Plugin
sr: Прикључак редова режима

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>pluma</application> recognizes.
sr: Прикључак „<application>Редови режима</application>“ вам омогућава да одредите поставке за појединачна документа. „<firstterm>Ред режима</firstterm>“ је ред текста на почетку или крају документа са поставкама које <application>плума</application> препознаје.

note: (itstool) path: section/para
en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
sr: Скуп поставки који користи редове режима има предност над онима наведеним у прозорчету поставки.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the following preferences with modelines:
sr: Можете да одредите следеће поставке са редовима режима:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Tab width
sr: Ширину табулатора

note: (itstool) path: listitem/para
en: Indent width
sr: Ширину увлачења

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert spaces instead of tabs
sr: Уметање размака уместо табулатора

note: (itstool) path: listitem/para
en: Text Wrapping
sr: Преламање текста

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right margin width
sr: Ширину десне маргине

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the options used by other text editors <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>.
sr: Прикључак „<application>Редови режима</application>“ подржава подскуп опција које корите други уређивачи текста „<application>Емакс</application>“, „<application>Кејт</application>“ и „<application>Вим</application>“.

note: (itstool) path: info/title
en: Emacs Modelines
sr: Редови режима Емакса

note: (itstool) path: section/para
en: The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</application> modelines.
sr: Прва два реда документа се прегледају за „<application>Емакс</application>“ редовима режима.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <link xlink:href="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</link>.
sr: <application>Емакс</application> опције за ширину табулатора, померај увлачења, режим табулатора увлачења и самопреламање су подржане. За више информација, видите <link xlink:href="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">Упутство Гну Емакса</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Kate Modelines
sr: Редови режима Кејта

note: (itstool) path: section/para
en: The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</application> modelines.
sr: Први и последњих десет редова документа се прегледа за „<application>Кејт</application>“ редовима режима.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <link xlink:href="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</link>.
sr: <application>Кејт</application> опције за ширину табулатора, ширину увлачења, увлачење размака, преламања речи и преламања речи колона су подржане. За више информација, видите <link xlink:href="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Веб сајт Кејта</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Vim Modelines
sr: Редови режима Вима

note: (itstool) path: section/para
en: The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</application> modelines.
sr: Први и последња три реда документа се прегледа за „<application>Вим</application>“ редовима режима.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <link xlink:href="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</link>.
sr: <application>Вим</application> опције за „et“, ширења табулатора, „ts“, крај табулатора, „sw“, ширину шифта, преламање и ширину текста су подржане. За више информација, видите <link xlink:href="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Веб сајт Вима</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Python Console Plugin
sr: Прикључак Питонове конзоле

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>pluma</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
sr: Прикључак „<application>Питонова конзола</application>“ вам омогућава да покрећете наредбе у питоновом језику програмирања из <application>плуме</application>. Укључивање прикључка додаје језичак на доњој површи. Исти приказује поље скорашњег излаза и упита наредебе.

note: (itstool) path: caution/para
en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>pluma</application>, for example by entering an infinite loop.
sr: Наредбе унесене у питонову конзолу се не проверавају пре њиховог покретања. Стога је могуће заглавити <application>плуму</application>, на пример уласком у бесконачну петљу.

note: (itstool) path: info/title
en: Save Without Trailing Spaces Plugin
sr: Прикључак чувања без пратећих размака

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Save Without Trailing Spaces</application> Plugin removes whitespace characters such as space (<command>˽</command>), tab (<command>\t</command>), carriage returns (<command>\r</command>) etc. from the end of a line. To use the Save Without Trailing Spaces plugin, perform the following steps:
sr: Прикључак „<application>Сачувај без пратећих размака</application>“ уклања знаке празнина као што је размак (<command>˽</command>), табулатор (<command>\t</command>), крајник реда (<command>\r</command>) итд. са краја реда. Да користите прикључак „Сачувај без пратећих размака“, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enable the plugin as described in <xref linkend="pluma-prefs-plugins"/>.
sr: Укључите прикључак као што је описано у <xref linkend="pluma-prefs-plugins"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When your document is ready, save it.
sr: Када је ваш документ спреман, сачувајте га.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You will see that any trailing whitespaces has been stripped after the document has been saved.
sr: Видећете да су уклоњени све пратеће празнине након чувања документа.

note: (itstool) path: info/title
en: Snippets Plugin
sr: Прикључак исечака

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Snippets</application> plugin allows you to store frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and insert them quickly into a document.
sr: Прикључак „<application>Исечци</application>“ вам омогућава да причувате често коришћене делове текста, такозваних „<firstterm>исечака</firstterm>“, и да их брзо уметнете у документ.

note: (itstool) path: section/para
en: Snippets are specific to the language syntax of the current document. For example, when you are working with an HTML document, you can choose from a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are global, and are available in all documents.
sr: Исечци су специфични синтакси језика текућег документа. На пример, када радите са ХТМЛ документом, можете изабрати са списка исечака који су корисни за ХТМЛ. Уз то, неки исечци су општи и доступни су у свим документима.

note: (itstool) path: section/para
en: A number of built-in snippets are installed with <application>pluma</application>, which can be modified.
sr: Бројни уграђени исечци су инсталирани са <application>плумом</application>, које можете изменити.

note: (itstool) path: info/title
en: Inserting Snippets
sr: Уметање исечака

note: (itstool) path: section/para
en: To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is usually the first few letters of the snippet, or something else that is short and easy to remember.
sr: Да уметнете исечак у документ, упишите његов „<firstterm>окидач табулатора</firstterm>“ и притисните <keycap>Таб</keycap>. Табуларни окидач исечка јесу обично првих пет слова исечка, или нешто друго што је кратко и лако за памћење.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, press <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Space</keycap> </keycombo> to see a list of snippets you can insert.
sr: Или, притисните <keycombo> <keycap>Ктрл</keycap> <keycap>Размак</keycap> </keycombo> да видите списак исечака које можете да уметнете.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Snippets
sr: Додавање исечака

note: (itstool) path: section/para
en: To create a new snippet, do the following:
sr: Да направите нови исечак, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem> </menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
sr: Изаберите „<menuchoice> <guimenu>Алати</guimenu> <guimenuitem>Управљај исечцима</guimenuitem> </menuchoice>“. Отвориће се прозор „<guilabel>Управник исечака</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for all languages, choose Global at the top of the list. The syntax of the document you are currently working with is shown by default.
sr: Списак исечака је груписан по језику. Изаберите језик коме желите да додате исечак, или исечак у тој групи језика. Да додате исечак за све језике, изаберите „Опште“ на врху списка. Синтакса документа са којим тренутно радите је приказана по основи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list.
sr: Кликните „<guibutton>Ново</guibutton>“. Нови исечак ће се појавити на списку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the following information for the new snippet:
sr: Унесите следеће информације за нови исечак:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
sr: Назив

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change name of a snippet you create by clicking on it in the list.
sr: Упишите назив за исечак у поље за текст на списку исечака. Назив исечка служи само као подсетник његове сврхе. Можете да измените назив исечка који направите кликом на њега на списку.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Snippet text
sr: Текст исечка

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="pluma-snippets-plugin-syntax"/>.
sr: Упишите текст исечка у поље „<guilabel>Уреди исечак</guilabel>“. За нарочите кодове које можете да користите, видите <xref linkend="pluma-snippets-plugin-syntax"/>.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can switch back to the document window to copy text without closing the <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window.
sr: Можете да се пребаците назад на прозор документа да умножите текст без затварања прозора „<guilabel>Управник исечака</guilabel>“.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Tab Trigger
sr: Окидач табулатора

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet.
sr: Упишите окидач табулатора за исечак. То је текст који уписујете пре притискања тастера <keycap>Таб</keycap> да бисте уметнули исечак.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The tag must be either a single word comprising only letters, or any single character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an invalid tab trigger is entered.
sr: Ознака мора бити или једна реч која садржи само слова, или било који један знак. „<guilabel>Окидач табулатора</guilabel>“ ће истаћи црвеном бојом ако се унесе неисправан окидач табулатора.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Shortcut key
sr: Тастер пречице

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a shortcut key to use for inserting the snippet.
sr: Упишите тастер пречице да користите за уметање исечка.

note: (itstool) path: info/title
en: Editing and Removing Snippets
sr: Уређивање и уклањање исечака

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and activation properties.
sr: Да уредите исечак, изаберите га са списка и направите измене у његовим својствима текста и покретања.

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a snippet, click it again in the list.
sr: Да преименујете исечак, поново кликните на њега на списку.

note: (itstool) path: section/para
en: To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
sr: Да повратите уграђени исечак који сте изменили, притисните „<guilabel>Врати</guilabel>“.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have created yourself.
sr: Да уклоните исечак, изаберите га са списка и притисните „<guibutton>Уклони</guibutton>“. Не можете уклонити уграђене исечке, већ само оне које сте ви направили.

note: (itstool) path: info/title
en: Snippet Substitutions
sr: Замена исечака

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in your document.
sr: Као додатак уметању причуваног текста, исечак може да укључи прилагодљиви текст, или да означи размаке у којима можете да додате текст након што се исечак уметне у ваш документ.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the following placeholder codes in snippet text:
sr: Можете да користите слдеће кодове местодржача у тексту исечка:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Tab placeholders
sr: Местодржачи табулатора

note: (itstool) path: listitem/para
en: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards.
sr: „<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal>“ дефинише местодржач табулатора, где је „<literal>n</literal>“ било који број од 1 па надаље.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> defines a tab placeholder with a default value.
sr: „<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>основно</replaceable>}</literal>“ дефинише местодржач табулатора са основном вредношћу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra text after the snippet is inserted.
sr: Местодржач табулатора означава место у тексту исечка где можете да додате додатни текст након уметања исечка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to advance to the next tab placeholder. The number in the placeholder code defines the order in which tab advances to each place in the text.
sr: Да користите местодржаче табулатора, уметните исечак као обично. Курзор је постављен на први местодржач табулатора. Упишите текст, и притисните <keycap>Таб</keycap> да стигнете до следећег местодржача табулатора. Број у коду местодржача дефинише редослед напредовања табулатора ка сваком месту у тексту.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Tab</keycap> </keycombo> to return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists.
sr: Притисните <keycombo> <keycap>Шифт</keycap> <keycap>Таб</keycap> </keycombo> да се вратите на претходни местодржач табулатора. Притиском на <keycap>Таб</keycap> када више нема местодржача табулатора помера курзор на крај текста исечка или на крај местодржача ако постоји.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Mirror placeholders
sr: Местодржачи огледала

note: (itstool) path: listitem/para
en: A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This allows you to type in text only once that you want to appear several times in the snippet.
sr: Поновљени местодржач табулатора ће пресликати већ дефинисани местодржач. Ово вам омогућава да упишете текст само једном за који желите да се појавите неколико пута у исечку.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: End placeholder
sr: Местодржач краја

note: (itstool) path: listitem/para
en: <literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish working with the snippet with the cursor at a point other than the end of the snippet text.
sr: „<literal>$0</literal>“ дефинише местодржач краја. Ово вам омогућава да завршите рад са исечком са курзором на месту другачијем од краја текста исечка.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Environmental variables
sr: Промјенљиве окружења

note: (itstool) path: listitem/para
en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>pluma</application> can also be used:
sr: Променљива окружења као што је „<literal>$ПУТАЊА</literal>“ и „<literal>$ЛИЧНА</literal>“ се замењују у тексту исечка. Следеће променљиве особене <application>плуми</application> се могу такође користити:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: $PLUMA_SELECTED_TEXT
sr: $ИЗАБРАНИ_ТЕКСТ_ПЛУМЕ

note: (itstool) path: listitem/para
en: The currently selected text.
sr: Тренутно изабрани текст.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: $PLUMA_FILENAME
sr: $НАЗИВ_ДАТОТЕКЕ_ПЛУМЕ

note: (itstool) path: listitem/para
en: The full filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
sr: Пун назив датотеке документа или празна ниска ако документ још није сачуван.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: $PLUMA_BASENAME
sr: $ОСНОВА_НАЗИВА_ДАТОТЕКЕ_ПЛУМЕ

note: (itstool) path: listitem/para
en: The basename of the filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
sr: Основа назива датотеке документа или празна ниска ако документ још није сачуван.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: $PLUMA_CURRENT_WORD
sr: $ТЕКУЋА_РЕЧ_ПЛУМЕ

note: (itstool) path: listitem/para
en: The word at the cursor's location in the document. When this variable is used, the current word will be replaced by the snippet text.
sr: Реч на месту курзора у документу. Када се користи ова променљива, текућа реч биће замењена текстом исечка.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Shell placeholders
sr: Местодржачи шкољке

note: (itstool) path: listitem/para
en: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell.
sr: „<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal>“ се замењује резултатом извршавања „<replaceable>cmd</replaceable>“ у шкољци.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> allows you to give this placeholder a reference, where <replaceable>n</replaceable> is any number from 1 upwards. Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> to use the output from one shell placeholder as input in another.
sr: „<literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal>“ вам омогућава да дате овом местодржачу упуту, где је „<replaceable>n</replaceable>“ било који број од 1 на даље. Користите „<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal>“ да користите излаз из једног местодржача шкољке као улаз у другу.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Python placeholders
sr: Местодржачи Питона

note: (itstool) path: listitem/para
en: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python interpreter.
sr: „<literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>“ се замењује резултатом процењивањем „<replaceable>cmd</replaceable>“ у питоновом преводиоцу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where <replaceable>a</replaceable> gives its order in the snippet. This allows you to use python functions defined in another snippet. To specify several dependencies, separate the numbers with commas thus: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>
sr: „<literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>“ наводи други местодржач питона као зависност, где „<replaceable>a</replaceable>“ даје његов поредак у исечку. Ово вам омогућава да користите питонове функције дефинисане у другом исечку. Да наведете неколико зависности, раздвојте бројеве зарезима као: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use a variable in all other python snippets, declare it as <literal>global</literal>.
sr: Да користите променљиву у свим другим питоновим исечцима, објавите га као „<literal>општи</literal>“.

note: (itstool) path: info/title
en: Sort Plugin
sr: Прикључак ређања

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
sr: Прикључак „<application>Поређај</application>“ ређа изабране редове текста азбучним редом.

note: (itstool) path: section/para
en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
sr: Да користите прикључак ређања, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the lines of text you want to sort.
sr: Изаберите редове текста које желите да поређате.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Sort</guimenuitem> </menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
sr: Изаберите „<menuchoice> <guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Поређај</guimenuitem> </menuchoice>“. Отвориће се прозор „<guilabel>Поређај</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose the options you want for the sort:
sr: Изаберите опције које желите за ређање:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</guilabel>.
sr: Да поређате текст обрнутим редоследом, изаберите „<guilabel>Обрни редослед</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>.
sr: Да уклоните двоструке редове, изаберите „<guilabel>Уклони дупликате</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>.
sr: Да занемарите осетљивост на величину слова, изаберите „<guilabel>Занемари величину слова</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
sr: Да би ређање занемарило знакове на почетку редова, поставите први знак који ће се користити за ређање у вртешци „<guilabel>Почни са колоном</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>.
sr: Да обавите радњу ређања, кликните „<guibutton>Поређај</guibutton>“.

note: (itstool) path: info/title
en: Spell Checker Plugin
sr: Прикључак провере писања

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>pluma</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
sr: Прикључак „<application>Провера писања</application>“ проверава писање у изабраном тексту. Можете подесити <application>плуму</application> да самостално провери правописне грешке, или можете то ручно да урадите, на наведеном језику. Поставке језика и својства самопровере писања, примењују се по документу. Да користите прикључак провере писања, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Set Language</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
sr: Изаберите „<menuchoice> <guimenu>Алати</guimenu> <guimenuitem>Постави језик</guimenuitem> </menuchoice>“ да прикажете прозорче „<guilabel>Поставите језик</guilabel>“. Изаберите одговарајући језик са списка. Кликните „<guibutton>У реду</guibutton>“ да затворите прозорче „<guilabel>Поставите језик</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> </menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> </menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>pluma</application> starts.
sr: Да самостално проверите писање, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Алати</guimenu> <guimenuitem>Сам провери писање</guimenuitem> </menuchoice>“. Да поништите самосталну проверу писања, поново изаберите „<menuchoice> <guimenu>Алати</guimenu> <guimenuitem>Сам провери писање</guimenuitem> </menuchoice>“. Када је постављена самостална провера писања, поред ставке изборника „<guimenuitem>Сам провери писање</guimenuitem>“ приказује се иконица. Самостална провера писања се поништава по основи, сваког пута када се <application>плума</application> покрене.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> from the popup menu:
sr: Непознате написане речи су приказане другом бојом и подвучене. Десни клик на непознату реч, затим изаберите „<guimenu>Предлози писања</guimenu>“ из искочног изборника:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup menu.
sr: Да замените непознату реч другом речју са списка, изаберите заменску реч из искочног изборника „<guimenu>Предлози писања</guimenu>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice> <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> <guimenuitem>Add</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Да додате непознату реч у ваш лични речник, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Предлози писања</guimenu> <guimenuitem>Додај</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice> <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> <guimenuitem>Ignore All</guimenuitem> </menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>pluma</application> session only.
sr: Да занемарите сва појављивања непознате речи, тако да више не буде означена као непозната и да се не дода у ваш лични речник, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Предлози писања</guimenu> <guimenuitem>Занемари све</guimenuitem> </menuchoice>“. Непозната реч је занемарена само у текућој сесији <application>плуме</application>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To check the spelling manually, choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Да ручно проверите писање, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Алати</guimenu> <guimenuitem>Провера писања</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog.
sr: Ако нема грешака у писању, прозорче „<guilabel>Подаци</guilabel>“ ће приказати поруку са изјавом да документ не садржи погрешно написане речи. Кликните „<guibutton>У реду</guibutton>“ да затворите прозорче „<guilabel>Подаци</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog is displayed:
sr: Ако постоје грешке писања, приказује се прозорче „<guilabel>Провери писање</guilabel>“:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog.
sr: „<guilabel>Погрешно написана реч</guilabel>“ је приказана у горњем делу прозорчета.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box.
sr: Предложене познате речи су приказане у пољу „<guilabel>Измени у</guilabel>“. Можете да замените ово другом познатом речју изабравши је са списка „<guilabel>Предлози</guilabel>“, или можете непосредно да унесете текст у поље „<guilabel>Измени у</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list.
sr: Да проверите писање текста у пољу „<guilabel>Измени у</guilabel>“, кликните „<guibutton>Провери реч</guibutton>“. Ако је то позната реч, списак „<guilabel>Предлози</guilabel>“ се замењује текстом „<literal>(тачна реч)</literal>“. Ако реч није позната, нови унос се појављује на списку „<guilabel>Предлози</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>pluma</application> session only.
sr: Да занемарите тренутно појављивање непознате речи, кликните „<guibutton>Занемари</guibutton>“. Да занемарите сва појављивања непознате речи, кликните „<guibutton>Занемари све</guibutton>“. Непозната реч се занемарује само у текућој сесији <application>плуме</application>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>.
sr: Да измените текуће појављивање непознате речи у тексту у пољу „<guilabel>Измени у</guilabel>“, кликните „<guibutton>Измени</guibutton>“. Да измените сва појављивања непознате речи у тексту у пољу „<guilabel>Измени у</guilabel>“, кликните „<guibutton>Измени све</guibutton>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
sr: Да додате непознату реч у ваш лични речник, кликните „<guibutton>Додај реч</guibutton>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
sr: Да затворите прозорче „<guilabel>Провери писање</guilabel>“, кликните „<guibutton>Затвори</guibutton>“.

note: (itstool) path: info/title
en: Tag List Plugin
sr: Прикључак списка ознака

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane.
sr: Прикључак „<application>Списак ознака</application>“ вам омогућава да уметнете заједничке ознаке са списка у бочној површи.

note: (itstool) path: section/para
en: To use the Tag List plugin, perform the following steps:
sr: Да користите прикључак списка ознака, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Side Pane</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Изаберите „<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Бочна површ</guimenuitem></menuchoice>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the tag list tab.
sr: По основи, бочна површ приказује језичак који садржи списак отворених докумената. Кликните на језичак који показује иконицу + при дну бочне површи да прикажете језичак списка ознака.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, <guilabel>HTML - Tags</guilabel>.
sr: Изаберите одговарајућу категорију ознаке са падајућег списка. На пример, <guilabel>ХТМЛ – Ознаке</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll through the tag list to find the required tag.
sr: Претражите списак ознака да нађете захтевану ознаку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
sr: Да уметнете ознаку на положај курзора у текућој датотеци, два пута кликните на ознаку на списку. Можете такође уметнути ознаку на следећи начин:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane to the display area, press <keycap>Return</keycap>.
sr: Да уметнете ознаку у текућу датотеку и да пребаците први план са бочне површи на површ приказа, притисните <keycap>Унеси</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Return</keycap> </keycombo>.
sr: Да уметнете ознаку у текућу датотеку и да задржите први план на прозору „<guilabel>Прикључак списка ознака</guilabel>“, притисните <keycombo> <keycap>Шифт</keycap> <keycap>Унеси</keycap> </keycombo>.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sr: Дозвољено је умножавање, расподела, вршење измена у овом документу под условима Гнуове Слободне Документационе Дозволе (ГСДД), издања 1.1 или било којег новијег издања које је објавила Задужбина Слободног Софтвера без непромењивих одељака, текста на насловној и последњој страни. Примерак ГСДД можете наћи на овој <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">вези</link> или у датотеци „COPYING-DOCS“ која је приложена уз ово упутство.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sr: Ово упутство је део скупа Мејтових докумената објављених под ГСДД. Уколико желите да расподељујете ово упутство одвојено од скупа, то можете урадити додавањем примерка лиценце документу, како је описано у одељку 6 саме лиценце.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sr: Многи називи које компаније користе у циљу препознатљивости својих производа и услуга представљају робне марке. Када (уколико) се такви називи појављују (спомињу) у било којем Мејтовом документу, а чланови Мејтовог документационог пројекта имају сазнања о томе, тада су називи исписани великим словима или са великим почетним словима.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sr: ДОКУМЕНТ ЈЕ ДОСТУПАН СА СВИМ СВОЈИМ ДОБРИМ И ЛОШИМ СТРАНАМА БЕЗ БИЛО КАКВОГ ЈАМСТВА, БИЛО ОНО ИЗРЕЧЕНО ИЛИ НЕ, УКЉУЧУЈУЋИ БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ЈАМСТВО ДА ЈЕ ОВАЈ ДОКУМЕНТ ИЛИ ЊЕГОВА ИЗМЕЊЕНА ВЕРЗИЈА БЕЗ НЕДОСТАТАКА, СПРЕМАН ЗА ТРЖИШТЕ, СВРСИСХОДАН И НЕ НАРУШАВА ЗАКОНСКЕ НОРМЕ. ЦЕЛОКУПАН РИЗИК КОЈИ СЕ ОДНОСИ НА КВАЛИТЕТ, ТАЧНОСТ И ДОМЕТ (УЧИНАК) ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ СНОСИ КОРИСНИК. УКОЛИКО СЕ У БИЛО КОЈЕМ ДОКУМЕНТУ ИЛИ ЊЕГОВОЈ ИЗМЕЊЕНОЈ ВЕРЗИЈИ ПОЈАВИ НЕДОСТАТАК (ГРЕШКА) БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ, КОРИСНИК (А НЕ АУТОР ИЗВОРНЕ ВЕРЗИЈЕ, БИЛО КОЈИ ДРУГИ АУТОР ИЛИ САРАДНИК) СНОСИ СВЕ ТРОШКОВЕ НЕОПХОДНОГ СЕРВИСИРАЊА, ПОПРАВКЕ ИЛИ ИСПРАВКЕ. ОВО ОГРАНИЧЕЊЕ ЈАМСТВА ПРЕДСТАВЉА САСТАВНИ ДЕО ОВЕ ДОЗВОЛЕ. УПОТРЕБА БИЛО КОЈЕГ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ НИЈЕ ДОЗВОЉЕНА ОСИМ ПОД УСЛОВИМА ОВОГ ОГРАНИЧЕЊА ЈАМСТВА; И

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sr: НИ ПОД КАКВИМ ОКОЛНОСТИМА ИЛИ ЗАКОНУ, БИЛО ЗБОГ КРШЕЊА (ИЛИ НЕМАРА) УГОВОРА, ИЛИ НА БИЛО КОЈИ ДРУГИ НАЧИН, АУТОР (ПРВОБИТНЕ ВЕРЗИЈЕ), САРАДНИК ИЛИ ИСПОРУЧИВАЛАЦ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ, НИТИ ДОБАВЉАЧ БИЛО КОЈЕ ОД НАВЕДЕНИХ СТРАНА НЕЋЕ СНОСИТИ МАТЕРИЈАЛНУ ОДГОВОРНОСТ ЗА НАСТАЛА ДИРЕКТНА, ИНДИРЕКТНА, ПОСЕБНА, СЛУЧАЈНА ИЛИ ТИМЕ НАСТАЛА ОШТЕЋЕЊА БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ УКЉУЧУЈУЋИ, БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ШТЕТУ НАНЕСЕНУ УГЛЕДУ ФИРМЕ, ПРЕСТАНКУ ПРОИЗВОДЊЕ, ОТКАЗИВАЊЕ РАДА РАЧУНАРА ИЛИ КВАРА КАО И ЗА СВЕ ОСТАЛЕ ШТЕТЕ ИЛИ ГУБИТКЕ НАСТАЛЕ УСЛЕД КОРИШЋЕЊА ДОКУМЕНТА И ЊЕГОВИХ ИЗМЕЊЕНИХ ВЕРЗИЈА ЧАК И АКО ЈЕ ОШТЕЋЕНА СТРАНА БИЛА ОБАВЕШТЕНА О МОГУЋНОСТИ НАСТАНКА ТЕ ШТЕТЕ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
sr: ОВАЈ ДОКУМЕНТ И ЊЕГОВА ИЗМЕЊЕНА ИЗДАЊА ЈЕ ДОСТУПАН ПОД УСЛОВИМА ГНУОВЕ СЛОБОДНЕ ДОКУМЕНТАЦИОНЕ ДОЗВОЛЕ УЗ ДОДАТНУ САГЛАСНОСТ ДА: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Feedback
sr: Примедбе

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</application> application or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
sr: Да бисте пријавили грешку или дали предлог у вези програма <application>плума</application> или овог упутства, пратите смернице на <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">Мејтовој страници за примедбе</ulink>.
