en to sv translation catalogue (80 entries)

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
sv: Dokumentationsprojekt för MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: affiliation/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
sv: Dokumentationsprojekt för GNOME

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE Desktop
sv: MATE-skrivbord

note: (itstool) path: revision/date
en: June 2002
sv: Juni 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: August 2002
sv: Augusti 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: January 2003
sv: Januari 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2015
sv: Juli 2015

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
sv: Introduktion

note: (itstool) path: info/title
en: Starting pluma
sv: Starta pluma

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
sv: <guimenu>Program</guimenu>-menyn

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
sv: Kommandorad

note: (itstool) path: info/title
en: pluma Window
sv: pluma Fönster

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
sv: Menyrad

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar
sv: Verktygsrad

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
sv: Statusrad

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Side Pane
sv: Sidopanel

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
sv: Arbeta med filer

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Document
sv: Skapa ett nytt dokument

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a File
sv: Öppna en fil

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
sv: Spara en fil

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Text
sv: Arbeta med Text

note: (itstool) path: info/title
en: Finding Text
sv: Hitta text

note: (itstool) path: info/title
en: Special Characters
sv: Specialtecken

note: (itstool) path: info/title
en: Fonts
sv: Typsnitt

note: (itstool) path: info/title
en: Printing a Document
sv: Skriv ut ett dokument

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>All</guilabel>
sv: <guilabel>Alla</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Copies</guilabel>
sv: <guilabel>Kopior</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Printer</guilabel>
sv: <guilabel>Skrivare</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Settings</guilabel>
sv: <guilabel>Inställningar</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Location</guilabel>
sv: <guilabel>Plats</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>File</guilabel>
sv: <guilabel>Fil</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Type</guilabel>
sv: <guilabel>Typ</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Paper size</guilabel>
sv: <guilabel>Pappersstorlek</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Width</guilabel>
sv: <guilabel>Bredd</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Height</guilabel>
sv: <guilabel>Höjd</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Paper tray</guilabel>
sv: <guilabel>Pappersfack</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Syntax Highlighting
sv: Syntaxmarkering

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guisubmenu>Sources</guisubmenu>
sv: <guisubmenu>Källor</guisubmenu>

note: (itstool) path: info/title
en: Shortcut Keys
sv: Tangentgenvägar

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Tabs
sv: Flikar

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut Key
sv: Tangentgenväg

note: (itstool) path: entry/para
en: Command
sv: Kommando

note: (itstool) path: entry/para
en: Close tab.
sv: Stäng flik

note: (itstool) path: entry/para
en: Save all tabs.
sv: Spara alla flikar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close all tabs.
sv: Stäng alla flikar.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Files
sv: Filer

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document.
sv: Skapa ett nytt dokument

note: (itstool) path: entry/para
en: Open a document.
sv: Öppna ett dokument

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
sv: Spara aktuellt dokument till disk.

note: (itstool) path: entry/para
en: Quit Pluma.
sv: Avsluta Pluma

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Edit
sv: Redigera

note: (itstool) path: entry/para
en: Undo the last action.
sv: Ångra senaste åtgärden.

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
sv: Klipp ut markerad text eller område och placera det i urklipp.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
sv: Kopiera markerad text eller område till urklipp.

note: (itstool) path: entry/para
en: Paste the contents of the clipboard.
sv: Klistra in innehållet i urklipp.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all.
sv: Markera alla.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: View
sv: Visa

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Search
sv: Sök

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Tools
sv: Verktyg

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Help
sv: Hjälp

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
sv: Inställningar

note: (itstool) path: info/title
en: View Preferences
sv: Visa inställningar

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Tabs</guilabel>
sv: <guilabel>Flikar</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Font</guilabel>
sv: <guilabel>Teckensnitt</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Color Scheme</guilabel>
sv: <guilabel>Färgschema</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Plugins
sv: Insticksmoduler

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build
sv: Bygg

note: (itstool) path: info/title
en: Defining a Command
sv: Definiera ett kommando

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Description
sv: Beskrivning

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Commands
sv: Kommandon

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Input
sv: Ingång

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Output
sv: Utgång

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Files and Folders
sv: Skapa filer och mappar

note: (itstool) path: listitem/para
en: Text Wrapping
sv: Textradbrytning

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
sv: Namn

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sv: Denna handbok utgör en av flera MATE-handböcker som distribueras under villkoren i GFDL.  Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sv: Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall dessa namn förekommer i MATE-dokumentation - och medlemmarna i MATE-dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med versaler eller med inledande versal.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sv: DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I "BEFINTLIGT SKICK" UTAN NÅGRA SOM HELST GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET INTE INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÅLLA FELAKTIGHETER I NÅGOT HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ FÖR ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. DETTA INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING;

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sv: UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA SKADOR.

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Feedback
sv: Återkoppling
