en to th translation catalogue (35 entries)

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
th: โครงการเอกสาร MATE

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: Sun Microsystems
th: ซัน ไมโครซิสเท็มส์

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
th: เกริ่นนำ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
th: เมนู <guimenu>โปรแกรม</guimenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
th: บรรทัดคำสั่ง

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
th: แถบสถานะ

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
th: การทำงานกับแฟ้ม

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
th: การบันทึกแฟ้ม

note: (itstool) path: info/title
en: Fonts
th: แบบอักษร

note: (itstool) path: info/title
en: Syntax Highlighting
th: การเน้นไวยากรณ์

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Tabs
th: แท็บ

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut Key
th: ปุ่มลัด

note: (itstool) path: entry/para
en: Command
th: คำสั่ง

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
th: บันทึกเอกสารปัจจุบันลงดิสก์

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Edit
th: แก้ไข

note: (itstool) path: entry/para
en: Undo the last action.
th: เรียกคืนการกระทำล่าสุด

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
th: ตัดข้อความหรือพื้นที่ที่เลือก แล้วเก็บไว้ในคลิปบอร์ด

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
th: คัดลอกข้อความหรือพื้นที่ที่เลือกเข้าในคลิปบอร์ด

note: (itstool) path: entry/para
en: Paste the contents of the clipboard.
th: แปะเนื้อหาจากคลิปบอร์ด

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: View
th: มุมมอง

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Search
th: ค้นหา

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Help
th: วิธีใช้

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
th: การปรับแต่ง

note: (itstool) path: info/title
en: Plugins
th: ปลั๊กอิน

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build
th: ประกอบสร้าง

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Description
th: คำบรรยาย

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Input
th: เสียงเข้า

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Output
th: เสียงออก

note: (itstool) path: listitem/para
en: Text Wrapping
th: การตัดบรรทัด

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
th: ชื่อ

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
th: คู่มือนี้ เป็นส่วนหนึ่งของชุดคู่มือ MATE ที่เผยแพร่ภายใต้ GFDL ถ้าคุณต้องการเผยแพร่คู่มือนี้แยกต่างหากจากชุด คุณสามารถทำได้โดยเพิ่มสำเนาของสัญญาอนุญาตไปกับคู่มือ ตามที่อธิบายในข้อ 6 ของสัญญาอนุญาต

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
th: มีชื่อหลายชื่อที่บริษัทต่างๆ ใช้แยกความแตกต่างของผลิตภัณฑ์และบริการของตนจากบริษัทอื่น และอ้างเป็นเครื่องหมายการค้า ที่ใดก็ตามที่ชื่อเหล่านั้นปรากฏในเอกสารของ MATE และสมาชิกโครงการเอกสาร MATE ได้รับทราบเกี่ยวกับเครื่องหมายการค้าเหล่านั้น ชื่อเหล่านั้นจะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ หรือขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
th: เอกสารนี้ เผยแพร่ตามสภาพที่เป็น โดยไม่มีการรับประกันใดๆ ทั้งสิ้น ไม่ว่าจะโดยชัดแจ้งหรือโดยนัย ซึ่งรวมถึงโดยไม่ได้จำกัดเพียงการรับประกันว่าเอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้จะปลอดจากข้อผิดพลาดที่อาจเรียกร้องความเสียหายได้ หรือเหมาะกับวัตถุประสงค์เฉพาะใดๆ หรือไม่มีการละเมิดสิทธิ์ ความเสี่ยงทั้งหมดเกี่ยวกับคุณภาพ ความถูกต้อง และประสิทธิภาพของเอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้ อยู่ที่ตัวคุณ หากมีการพิสูจน์พบว่าเอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงมีข้อบกพร่องในแง่ใดๆ ก็ตาม คุณ (ไม่ใช่ผู้เขียนเริ่มแรก หรือผู้ร่วมสมทบใดๆ) จะรับภาระค่าใช้จ่ายของการให้บริการ การซ่อมแซมหรือแก้ไขที่จำเป็น คำปฏิเสธความรับผิดชอบเกี่ยวกับการรับประกันนี้ เป็นส่วนสำคัญของสัญญาอนุญาตนี้ ไม่อนุญาตให้ใช้เอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้ นอกจากจะอยู่ภายใต้คำปฏิเสธความรับผิดชอบนี้ และ

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
th: ไม่มีสภาวะใดและทฤษฎีทางกฎหมายใด ไม่ว่าจะในการล่วงละเมิด (รวมถึงการละเลย), ในสัญญา หรืออื่นๆ ที่ผู้เขียน ผู้เขียนเริ่มแรก ผู้ร่วมสมทบใดๆ หรือผู้เผยแพร่เอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลง หรือผู้สนับสนุนแก่กลุ่มคนดังกล่าว จะมีภาระผูกพันต่อบุคคลใดในความเสียหายโดยตรง โดยอ้อม โดยพิเศษ โดยบังเอิญ หรือโดยผลพวง ของสิ่งใด รวมถึงโดยไม่จำกัดเพียงความเสียหายในเรื่องความสูญเสียเจตนาดี การสะดุดของงาน ความล้มเหลวหรือการทำงานผิดพลาดของคอมพิวเตอร์ หรือความเสียหายหรือความสูญเสียอื่นใดทั้งหมด ที่เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้องกับการใช้เอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลง แม้กลุ่มบุคคลเหล่านั้นจะได้รับทราบความเป็นไปได้ของความเสียหายดังกล่าวก็ตาม

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Feedback
th: ร่วมเสนอแนะ
