en to tr translation catalogue (92 entries)

note: (itstool) path: info/title
en: Pluma Manual
tr: Pluma Kılavuzu

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
tr: MATE Belgelendirme Projesi

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: affiliation/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
tr: GNOME Belgelendirme Projesi

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE Desktop
tr: MATE Masaüstü

note: (itstool) path: revision/date
en: March 2002
tr: Mart 2002

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
tr: Sun GNOME Belgelendirme Takımı

note: (itstool) path: revision/date
en: June 2002
tr: Haziran 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: August 2002
tr: Ağustos 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: September 2002
tr: Eylül 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: January 2003
tr: Ocak 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: March 2003
tr: Mart 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: September 2003
tr: Eylül 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: March 2004
tr: Mart 2004

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2015
tr: Temmuz 2015

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2006
tr: Temmuz 2006

note: (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Team
tr: GNOME Belgelendirme Projesi

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
tr: MATE Belgelendirme Takımı

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>text editor</primary>
tr: <primary>metin editörü</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
tr: Başlangıç

note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
tr: Başlangıç

note: (itstool) path: info/title
en: Starting pluma
tr: pluma'yı Başlatmak

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
tr: <guimenu>Uygulamalar</guimenu> menüsü

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
tr: Komut satırı

note: (itstool) path: info/title
en: The pluma Window
tr: Pluma Penceresi

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
tr: Menü Çubuğu

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar
tr: Araç Çubuğu

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
tr: Araç çubuğu, menü çubuğundan erişebileceğiniz komutların bir alt kümesini içerir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area
tr: Ekran alanı

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
tr: Durum çubuğu

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Bottom Pane
tr: Alt Panel

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
tr: Dosyalarla Çalışmak

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Document
tr: Yeni bir Dosya Oluşturmak

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a File
tr: Bir Dosya Açmak

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
tr: Bİr Dosyanın Kaydedilmesi

note: (itstool) path: info/title
en: Fonts
tr: Yazıtipleri

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Printer</guilabel>
tr: <guilabel>Yazıcı</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Settings</guilabel>
tr: <guilabel>Ayarlar</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Location</guilabel>
tr: <guilabel>Konum</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>File</guilabel>
tr: <guilabel>Dosya</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Type</guilabel>
tr: <guilabel>Tür</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the height of the paper.
tr: Kağıdın yüksekliğini belirtmek için bu döndürme kutusunu kullanın.

note: (itstool) path: info/title
en: Syntax Highlighting
tr: Sözdizimi Aydınlatma

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Tabs
tr: Sekmeler

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut Key
tr: Kısayol Tuşu

note: (itstool) path: entry/para
en: Command
tr: Komut

note: (itstool) path: entry/para
en: Close tab.
tr: Sekmeyi kapat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save all tabs.
tr: Tüm sekmeleri kaydet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close all tabs.
tr: Tüm sekmeleri kapat.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Files
tr: Dosyalar

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document.
tr: Yeni dosya oluştur.

note: (itstool) path: entry/para
en: Open a document.
tr: Bir dosya aç.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
tr: Güncel belgeyi diske kaydeder.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document with a new filename.
tr: Mevcut dosyayı yeni bir isimle kaydet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Print the current document.
tr: Mevcut dosyayı yazdır.

note: (itstool) path: entry/para
en: Print preview.
tr: Baskı önizleme.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the current document.
tr: Mevcut dosyayı kapat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Quit Pluma.
tr: Pluma'dan çık.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Edit
tr: Düzen

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for editing documents:
tr: Dosyaları düzenlemek için kısayollar:

note: (itstool) path: entry/para
en: Undo the last action.
tr: Son eylemi geri alır.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + Z
tr: Ctrl + SHift + Z

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
tr: Seçili bölge ya da metni keser ve panoya yerleştirir.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
tr: Seçili bölge ya da metni panoya kopyalar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Paste the contents of the clipboard.
tr: Pano muhteviyatını yapıştırır.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all.
tr: Tümünü seç.

note: (itstool) path: entry/para
en: Tab
tr: Sekme tuşu

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: View
tr: Görünüm

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Search
tr: Ara

note: (itstool) path: entry/para
en: Interactive search.
tr: İnteraktif arama.

note: (itstool) path: entry/para
en: Search and replace.
tr: Bul ve değiştir.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Tools
tr: Araçlar

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for tools:
tr: Araçlar için kısayollar:

note: (itstool) path: entry/para
en: Shift + F7
tr: SHift +

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Help
tr: Yardım

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for help:
tr: Yardım için kısayollar:

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
tr: Tercihler

note: (itstool) path: info/title
en: View Preferences
tr: Seçenekler'i Görüntüle

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Tabs</guilabel>
tr: <guilabel>Sekmeler</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Plugins
tr: Eklentiler

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build
tr: Derle

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Description
tr: Tanımlama

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Input
tr: Giriş

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Output
tr: Çıkış

note: (itstool) path: listitem/para
en: Text Wrapping
tr: Metin Kaydırması

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
tr: İsim

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
tr: Bu belgeyi kopyalama, dağıtma ve/veya değiştirme izni, değişmez bölümsüz, ön kapak metinsiz ve arka kapak metinsiz şekilde GNU Free Documentation License (GNU Özgür Belgeleme Lisansı, GFDL), sürüm 1.1 ya da Free Software Foundation tarafından yayınlanan daha yeni bir sürüm kapsamında verilmiştir.  GFDL'nin bir kopyasını bu <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">bağlantıda</link> veya bu kılavuzla birlikte verilen COPYING-DOCS dosyasında bulabilirsiniz.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
tr: Bu kılavuz, GFDL (GNU Özgür Belgelendirme Lisansı) kapsamında yayınlanan MATE kılavuzları koleksiyonunun bir parçasıdır. Bu kılavuzu koleksiyondan ayrı bir biçimde dağıtmak istiyorsanız, lisansın 6. bölümünde açıklandığı gibi kılavuza lisansın bir kopyasını ilave ederek yapabilirsiniz.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
tr: Firmalar tarafından ürün ve hizmetlerinin ayırt edilmeleri için kullandıkları isimlerin birçoğu tescilli marka olarak ayrılmıştır. Bu isimlerin MATE belgelendirilmesinde yer alması ve MATE Belgelendirme Projesi mensupları bu tescilli markalardan haberdar edildikleri durumda, isimlerin ilk harfi ya da tamamı büyük harflerle yazılır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
tr: BELGE OLDUĞU GİBİ, AÇIK VEYA ZIMNİ HİÇBİR TÜRLÜ GARANTİ OLMADAN SUNULMUŞTUR, Kİ BUNA SINIRLAMA OLMAKSIZIN BELGE VEYA BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİNİN BELLİ BİR AMACA UYGUN OLMALARI, KUSURDAN ARINMIŞ OLMALARI VEYA HAK İHLALİNDE BULUNMAMALARI GARANTİLERİ OLMAMASI DA DAHİLDİR. BELGE VE BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİNİN KALİTESİ, DOĞRULUĞU VE PERFORMANSINA İLİŞKİN TÜM RİSK SİZE AİTTİR. HERHANGİ BİR BELGE VEYA BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMÜNÜN KUSURLU OLMASI HALİNDE, GEREKLİ SERVİS, ONARIM VE DÜZELTMENİN ÜCRETİNİ SİZ ÜSTLENİRSİNİZ (İLK YAZAR, HAZIRLAYAN VEYA HERHANGİ BİR KATILIMCI DEĞİL). BU GARANTİ REDDİ BU LİSANSIN TEMEL BİR PARÇASINI OLUŞTURMAKTADIR. HERHANGİ BİR BELGENİN VEYA BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ BİR SÜRÜMÜNÜN KULLANIMINA SADECE BU GARANTİ REDDİ ALTINDA İZİN VERİLMİŞTİR; VE

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
tr: HİÇBİR KOŞULDA VE HİÇBİR YASAL TEORİDE, Kİ BU TAZMİNAT YÜKÜMLÜLÜĞÜ (İHMAK DE DAHİL), KONTRATO VEYA BAŞKA BİR ŞEKİLİ DE İÇERİR, BELGEYİ VE BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİNİ İLK YAZAN, YAZAR, HERHANGİ BİR KATKIDA BULUNAN, DAĞITAN VEYA BU TARAFLARIN HERHANGİ BİR TEDARİKÇİSİ HERHANGİ DOĞRUDAN, DOLAYLI, ÖZEL, ARIZİ  ZARARLARDAN HERHANGİ BİR KİŞİ SORUMLU DEĞİLDİR, Kİ BUNA BU TÜR KAYIPLAR HAKKINDA BU TARFAFIN BİLGİLENDİRİLMİŞ OLMASI GEREKSE BİLE SINIRLANMAMIŞ OLMAK ÜZERE ŞEREFİYE KAYBI, İŞ DURMASI, BİLGİSAYAR BOZULMASI VE YANLIŞ ÇALIŞMASI VEYA BELGENİN VE BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİNİN KULLANIMINDAN VEYA KULLANIMIYLA İLİŞKİLİ TÜM KAYIPLAR DAHİLDİR.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
tr: BELGE VE BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE (YANİ GNU ÖZGÜR BELGE LİSANSI) KAPSAMINDA, ŞU KONULARDA ANLAŞMAYLA SUNULMUŞTUR: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Feedback
tr: Geri bildirim
