en to uk translation catalogue (157 entries)

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
uk: Проєкт документування MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: affiliation/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
uk: Проєкт документування GNOME

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE Desktop
uk: Стільниця MATE

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: Sun Microsystems
uk: Сун Мікросістемс

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
uk: Сан Команда документування GNOME

note: (itstool) path: revision/date
en: August 2002
uk: Серпень 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: January 2003
uk: Січень 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: September 2003
uk: Вересень 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2015
uk: Липень 2015

note: (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Team
uk: Команда документування GNOME

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
uk: Команда документування MATE

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of pluma.
uk: Це керівництво надає опис версії pluma 1.10.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>text editor</primary>
uk: <primary>текстовий редактор</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
uk: Вступ

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>pluma</application> application enables you to create and edit text files.
uk: Застосунок <application>pluma</application> дозволяє створювати та редагувати текстові файли.

note: (itstool) path: section/para
en: The aim of <application>pluma</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
uk: Мета <application>pluma</application> бути простим і легким у використанні текстовим редактором. Його функціональність можна розширити за допомогою різноманітних <firstterm>втулоків</firstterm>, що зреалізовують велике розмаїття задач, що стосуються редагування текстів.

note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
uk: Початок роботи

note: (itstool) path: info/title
en: Starting pluma
uk: Запуск pluma

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>pluma</application> in the following ways:
uk: Ви можете запустити <application>pluma</application> у такий спосіб:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
uk: Меню <guimenu>Програми</guimenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
uk: Командний рядок

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>pluma</command>
uk: Виконайте таку команду:

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>pluma</application>, the following window is displayed:
uk: Коли запускається <application>pluma</application>, відображається таке вікно:

note: (itstool) path: info/title
en: pluma Window
uk: Вікно pluma

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
uk: Рядок меню

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar
uk: Панель знарядь

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
uk: Панель знарядь містить підмножину команд, доступ до яких ви можете отримати з меню.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area
uk: Область відображення

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
uk: Рядок стану

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Side Pane
uk: Бічна панель

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Bottom Pane
uk: Нижня панель

note: (itstool) path: info/title
en: Running pluma from a Command Line
uk: Запуск pluma з командного рядка

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
uk: Робота з файлами

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Document
uk: Створення нового документу

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a File
uk: Відкриття файлу

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
uk: Збереження файлу

note: (itstool) path: section/para
en: You can save files in the following ways:
uk: Ви можете зберігати файли таким чином:

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Tabs
uk: Робота з вкладками

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Text
uk: Робота з текстом

note: (itstool) path: info/title
en: Editing Text
uk: Редагування тексту

note: (itstool) path: section/para
en: You can edit the text of a file in the following ways:
uk: Ви можете редагувати текстовий файл таким чином:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem> </menuchoice>.
uk: Щоб скопіювати виділений текст у буфер обміну, виберіть <menuchoice> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Копіювати</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem> </menuchoice>.
uk: Щоб вилучити виділений текст з файлу та перемістити виділений текст у буфер обміну, виберіть <menuchoice> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Вирізати</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem> </menuchoice>.
uk: Щоб остаточно вилучити вибраний текст із файлу, виберіть <menuchoice> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Вилучити</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To select all the text in a file, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem> </menuchoice>.
uk: Щоб вибрати увесь текст у файлі, виберіть <menuchoice> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Вибрати усе</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Finding Text
uk: Пошук тексту

note: (itstool) path: info/title
en: Incremental Search
uk: Інтерактивний пошук...

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing Text
uk: Заміна тексту

note: (itstool) path: info/title
en: Special Characters
uk: Спеціяльні символи

note: (itstool) path: info/title
en: Printing
uk: Друк

note: (itstool) path: info/title
en: Setting the Page Options
uk: Налаштування параметрів сторінки

note: (itstool) path: info/title
en: Fonts
uk: Шрифти

note: (itstool) path: info/title
en: Printing a Document
uk: Друк документа

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Print range</guilabel>
uk: <guilabel>Діапазон</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select one of the following options to determine how many pages to print:
uk: Виберіть один з наступних параметрів, щоб визначити скільки сторінок друкувати:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>All</guilabel>
uk: <guilabel>Усе</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Printer</guilabel>
uk: <guilabel>Принтер</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Settings</guilabel>
uk: <guilabel>Налаштування</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the printer settings.
uk: Оберіть параметри друкарки у цьому розкриваному переліку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed printing, if this functionality is supported by the printer.
uk: Аби налаштувати друкарку, натисніть кнопку <guibutton>Налаштувати</guibutton>. Наприклад, можна увімкнути або відімкнути двобічний друк або запланувати відкладений друк, якщо друкарка підтримує відповідну функцію.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Location</guilabel>
uk: <guilabel>Розташування</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select one of the following print destinations:
uk: Оберіть одне з наступних розташувань друку у цьому розкриваному переліку:

note: (itstool) path: note/para
en: If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the only entry in this drop-down list.
uk: Якщо обрана друкарка підтримує CUPS, у розкриваному переліку буде лише один варіант — <guilabel>CUPS</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>File</guilabel>
uk: <guilabel>Файл</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify the name and location of the PostScript file.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Зберегти як</guibutton>, аби відкрити діалог, у якому можна вказати назву та розташування файлу PostScript.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Custom</guilabel>
uk: <guilabel>Користувацьке</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the specified command to print the file.
uk: Використовуйте вказану команду, щоб надрукувати файл.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the name of the command in the text box. Include all command-line arguments.
uk: Уведіть назву команди у текстовому полі. Увімкніть усі потрібні аргументи командного рядка.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>State</guilabel>
uk: <guilabel>Стан</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This functionality is not supported in this version of pluma.
uk: Ця функція не підтримується у цій версії pluma.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Type</guilabel>
uk: <guilabel>Тип</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Comment</guilabel>
uk: <guilabel>Коментар</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Paper size</guilabel>
uk: Розмір паперу

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Width</guilabel>
uk: <guilabel>Ширина</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-down list to change the measurement unit.
uk: Використовуйте цей лічильник для вказування ширини паперу. У розташованому поруч розкриваному переліку можна змінити одиниці виміру.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Height</guilabel>
uk: <guilabel>Висота</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the height of the paper.
uk: Використовуйте цей лічильник для вказування висоти паперу.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Feed orientation</guilabel>
uk: <guilabel>Орієнтація паперу</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the printer.
uk: Використовуйте цей випадний перелік, щоб вибрати орієнтацію паперу на принтері.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Page orientation</guilabel>
uk: <guilabel>Орієнтація сторінки</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the page orientation.
uk: Використовуйте цей випадний перелік, щоб вибрати орієнтацію сторінки.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Layout</guilabel>
uk: <guilabel>Розташування</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area.
uk: Використовуйте цей розкриваний перелік для вибору розташування сторінок. Попередній перегляд результату виконується у ділянці <guilabel>Передогляд</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Paper tray</guilabel>
uk: <guilabel>Лоток для паперу</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the paper tray.
uk: Використовуйте цей випадний перелік, щоб вибрати лоток для паперу.

note: (itstool) path: info/title
en: Syntax Highlighting
uk: Виділення синтаксису кольором

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guisubmenu>Sources</guisubmenu>
uk: <guisubmenu>Джерела</guisubmenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guisubmenu>Scripts</guisubmenu>
uk: <guisubmenu>Скрипти</guisubmenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guisubmenu>Others</guisubmenu>
uk: <guisubmenu>Інші</guisubmenu>

note: (itstool) path: info/title
en: Shortcut Keys
uk: Сполучення клавіш

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Tabs
uk: Вкладки

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for tabs:
uk: Сполучення клавіш для вкладок:

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut Key
uk: Сполучення клавіш

note: (itstool) path: entry/para
en: Command
uk: Команда

note: (itstool) path: entry/para
en: Switches to the next tab to the left.
uk: Здійснює перехід на наступну вкладку ліворуч.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switches to the next tab to the right.
uk: Здійснює перехід на наступну вкладку праворуч.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close tab.
uk: Закрити вкладку.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save all tabs.
uk: Зберегти усі вкладки.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close all tabs.
uk: Закрити усі вкладки.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Files
uk: Файли

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document.
uk: Створити новий документ.

note: (itstool) path: entry/para
en: Open a document.
uk: Відкрити документ.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
uk: Зберегти чинний документ на диск.

note: (itstool) path: entry/para
en: Print the current document.
uk: Надрукувати поточний документ.

note: (itstool) path: entry/para
en: Print preview.
uk: Передогляд друку

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the current document.
uk: Закрити поточний документ.

note: (itstool) path: entry/para
en: Quit Pluma.
uk: Вийти з Pluma.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Edit
uk: Зміни

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for editing documents:
uk: Сполучення клавіш для редагування документів:

note: (itstool) path: entry/para
en: Undo the last action.
uk: Скасувати останню дію.

note: (itstool) path: entry/para
en: Redo the last undone action .
uk: Повторити останню скасовану дію.

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
uk: Вирізати виділений текст або область і помістити його в буфер обміну.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
uk: Копіювати виділений текст або область в буфер обміну.

note: (itstool) path: entry/para
en: Paste the contents of the clipboard.
uk: Вставити вміст буфера обміну.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all.
uk: Вибрати усе.

note: (itstool) path: entry/para
en: Delete current line.
uk: Вилучити поточний рядок.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: View
uk: Вигляд

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Search
uk: Пошук

note: (itstool) path: entry/para
en: Interactive search.
uk: Інтерактивний пошук.

note: (itstool) path: entry/para
en: Search and replace.
uk: Пошук та заміна.

note: (itstool) path: entry/para
en: Clear highlight.
uk: Очистити виділення.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Tools
uk: Знаряддя

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Help
uk: Довідка

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for help:
uk: Сполучення клавіш для довідки:

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
uk: Параметри

note: (itstool) path: info/title
en: View Preferences
uk: Переглянути налаштування

note: (itstool) path: info/title
en: Editor Preferences
uk: Параметри редактора

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Tabs</guilabel>
uk: <guilabel>Вкладки</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Auto Indentation</guilabel>
uk: <guilabel>Автоматичний відступ</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>File Saving</guilabel>
uk: <guilabel>Збереження файлу</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Font</guilabel>
uk: <guilabel>Шрифт</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Color Scheme</guilabel>
uk: <guilabel>Колірна схема</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, the following color schemes are installed:
uk: Ви можете вибрати колірну схему з переліку колірних схем. типово встановлено такі колірні схеми:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Classic</guilabel>
uk: <guilabel>Клясична</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Plugins Preferences
uk: Налаштування втулоків

note: (itstool) path: info/title
en: Enabling a Plugin
uk: Увімкнення втулока

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Налаштування</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
uk: Установіть прапорець поруч з іменем втулока, який слід увімкнути.

note: (itstool) path: info/title
en: Disabling a Plugin
uk: Вимкнення втулока

note: (itstool) path: info/title
en: Plugins
uk: Втулки

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build
uk: Збірка

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Description
uk: Опис

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Commands
uk: Команди

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Input
uk: Вхід

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Output
uk: Вихід

note: (itstool) path: info/title
en: Variables
uk: Змінні

note: (itstool) path: listitem/para
en: Text Wrapping
uk: Перенесення тексту

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
uk: Назва

note: (itstool) path: section/para
en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
uk: Щоб використовувати втулок ґатункування, виконайте такі кроки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Side Pane</guimenuitem> </menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice> <guimenu>Вигляд</guimenu> <guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
uk: Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/чи змінювати цей документ у відповідності з умовами ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-якої пізнішої версії, оголошеній Фондом вільного програмного забезпечення без будь-яких інваріантних розділів, без додавання тексту на початку чи в кінці. Ви можете знайти копію GFDL <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">тут</link> або у файлі COPYING-DOCS, розповсюджуваному з цим керівництвом.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
uk: Цей посібник є частиною збірки документації MATE, яка розповсюджується за умовами ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цей посібник окремо від збірки, можете це зробити додавши до нього копію ліцензії, як описано в пункті 6 ліцензії.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
uk: Деякі назви, які використовуються компаніями для розповсюдження своїх продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються в документації MATE і учасникам проєкту документування MATE відомо, що вони є торговими марками, тоді ці назви виділяться великими літерами або починаються з великої літери.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
uk: ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ \"ЯК Є\", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС.  ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
uk: НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ, ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
uk: ДОКУМЕНТ Й ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ НАДАЮТЬСЯ ЗА УМОВАМИ ЛІЦЕНЗІЇ БЕЗКОШТОВНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ GNU З РОЗУМІННЯМ ЩО: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Feedback
uk: Зворотній зв'язок
