pluma 1.25.3 - en to sr translation catalogue (1345 entries)

en: Use Default Font
sr: Коришћење основног словног лика

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
sr: Да ли ће бити коришћен основни словни лик система сталне ширине за приказ текста уместо словног лика наведеног у подешавањима плуме. Ако је ова опција искључена, словни лик наведен у опцији „Словни лик уређивача“ биће коришћен уместо словног лика система.

[ctx: editor-font]
en: 'Monospace 12'
sr: „Утврђене ширине 12“

en: Editor Font
sr: Словни лик уређивача

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
sr: Произвољни словни лик који ће бити коришћен у простору за унос текста. Ово ће једино имати ефекта ако је штиклирана кућица „Користи пороизвољни словни лик“.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
sr: Промена језичака са [ктрл] + [таб]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
sr: Ако је изабрано, омогућава промену језичака коришћењем тастера [ктрл + таб] и [ктрл + шифт + таб].

en: Show the first tab if there is only one tab
sr: Приказ првог језичка ако имамо само један језичак

en: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
sr: Ако није изабрано, скрива први језичак ако постоји само један.

en: Style Scheme
sr: Поставке стила

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
sr: ИД поставке стила Прегледа Гтк извора који се користи за бојење текста.

en: Create Backup Copies
sr: Прављење резервних примерака

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
sr: Да ли плума треба да прави резервне примерке за датотеке које чува. Можете поставити проширење датотеке резерве помоћу опције „Проширење резервног примерка“.

en: Autosave
sr: Периодично чување

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
sr: Да ли ће плума сама да сачува измењену датотеку после одређеног временског интервала. Можете поставити временски интервал помоћу опције „Време периодичног чувања“.

en: Autosave Interval
sr: Време периодичног чувања

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
sr: Број минута након којих ће плума аутоматски сачувати измењену датотеку. Ово ће једино имати ефекта уколико је опција „Периодично чување“ укључена.

en: Show save confirmation
sr: Приказује потврђивање приликом чувања

en: Show save confirmation if the files have changes.
sr: Приказује потврђивање приликом чувања ако датотеке имају измена.

en: Writable VFS schemes
sr: Могућности уписа на виртуалне системе датотека

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
sr: Списак шема ВСД које плума подржава у режиму уписа. Шема „file“ је подразумевано уписива.

en: Maximum Number of Undo Actions
sr: Највећи број опозваних радњи

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
sr: Највећи број радњи које ће плума моћи да опозове или понови. Користите „-1“ за неограничени број радњи.

en: Line Wrapping Mode
sr: Начин прелома реда

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sr: Одређује начин прелома дугих редова у области за уређивање. Користите „GTK_WRAP_NONE“ за искључивање прелома, „GTK_WRAP_WORD“ за прелом на крају речи, и „GTK_WRAP_CHAR“ за прелом између знакова. Обратите пажњу да су вредности осетљиве на велика или мала слова, па се уверите да их користите на исти начин као што су овде наведене.

en: Tab Size
sr: Величина табулатора

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
sr: Одређује број размака који ће бити приказани уместо знака табулатора.

en: Insert spaces
sr: Уметање размака

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
sr: Да ли плума треба да уметне размаке уместо табулатора.

en: Automatic indent
sr: Самостално увлачење

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
sr: Да ли плума треба да омогући самостално увлачење.

en: Display Line Numbers
sr: Приказ бројева редова

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
sr: Да ли плума треба да прикаже бројеве редова у простору за уређивање текста.

en: Highlight Current Line
sr: Истицање текућег реда

en: Whether pluma should highlight the current line.
sr: Да ли плума треба да истиче текући ред.

en: Highlight Matching Bracket
sr: Истицање упарених заграда

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
sr: Да ли плума треба да истакне заграду која одговара изабраној.

en: Display Right Margin
sr: Приказ десне маргине

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
sr: Да ли плума треба да прикаже десну маргину у простору за уређивање текста.

en: Right Margin Position
sr: Положај десне маргине

en: Specifies the position of the right margin.
sr: Одређује положај десне маргине.

en: Document background pattern type
sr: Врста шаблона позадине документа

en: Whether the document will get a background pattern painted.
sr: Да ли ће документ добити обојени шаблон позадине.

en: Display Overview Map
sr: Приказује мапу прегледа

en: Whether pluma should display the overview map for the document.
sr: Да ли плума треба да прикаже мапу прегледа за документ.

en: Smart Home End
sr: Паметне типке „Почетак/Крај“

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
sr: Одређује како се курсор помера када се притисну типке ПОЧЕТАК и КРАЈ. Користите „DISABLED“ за стално враћање на почетак/крај реда, „AFTER“ за померање на почетак/крај реда по првом притиску и на почетак/крај текста занемаријући размаке по другом притиску, „BEFORE“ за померање на почетак/крај текста пре померања на почетак/крај реда и „ALWAYS“ за померање на почетак/крај текста уместо на почетак/крај реда.

en: Restore Previous Cursor Position
sr: Враћање претходног положаја курсора

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
sr: Да ли плума треба да поврати претходан положај курсора након учитавања датотеке.

en: Enable Search Highlighting
sr: Укључивање истицања претраге

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
sr: Да ли плума треба да истакне све појаве пронађеног текста.

en: Enable Syntax Highlighting
sr: Укључивање истицања синтаксе

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
sr: Да ли плума треба да омогући истицање синтаксе.

en: Toolbar is Visible
sr: Трака алата је видљива

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
sr: Да ли трака алата треба да буде видљива.

en: Toolbar Buttons Style
sr: Изглед траке алата дугмади

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sr: Изглед дугмића на траци алата. Могуће вредности су „PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM“ за основни изглед са система, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS“ за приказ само иконица, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT“ за приказ и иконица и текста, и „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ“ за приказ наглашеног текста поред иконица. Обратите пажњу да су вредности осетљиве на велика и мала слова, па се уверите да их користите као што су овде наведене.

en: Status Bar is Visible
sr: Приказ траке стања

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
sr: Да ли трака стања на дну прозора за уређивање текста треба да буде видљива.

en: Side Pane is Visible
sr: Приказ бочне површи

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
sr: Да ли бочна површ на левој страни прозора за уређивање текста треба да буде видљива.

en: Show tabs with side pane
sr: Приказује језичке са бочном површи

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
sr: Ако није изабрано, плума не приказује језилке у бележници са активном бочном површи.

en: Bottom Panel is Visible
sr: Приказ доње површи

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
sr: Да ли доња површ на доњој страни прозора за уређивање текста треба да буде видљива.

en: Maximum Recent Files
sr: Највећи број скоро отвараних датотека

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
sr: Одређује највећи број скоро отворених датотека које ће бити приказане у подизборнику „Скоро отворене датотеке“.

en: Print Syntax Highlighting
sr: Штампање истицања синтаксе

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
sr: Да ли плума треба да истиче синтаксу приликом штампања докумената.

en: Print Header
sr: Штампање заглавља

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
sr: Да ли плума треба да укључи заглавље документа приликом штампања.

en: Printing Line Wrapping Mode
sr: Начин прелома штампаног реда

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sr: Одређује начин прелома дугих редова за штампање. Користите „GTK_WRAP_NONE“ за искључивање прелома, „GTK_WRAP_WORD“ за прелом на крају речи, и „GTK_WRAP_CHAR“ за прелом између знакова. Обратите пажњу да су вредности осетљиве на велика или мала слова, па се уверите да их користите на исти начин као што су овде наведене.

en: Print Line Numbers
sr: Штампање бројева редова

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
sr: Уколико је вредност 0, програм неће уметати бројеве редова приликом штампања документа. У супротном, програм ће штампати број реда за сваки број реда.

[ctx: print-font-body-pango]
en: 'Monospace 9'
sr: „Утврђене ширине 9“

en: Body Font for Printing
sr: Словни лик за штампање

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
sr: Одређује који ће словни лик бити коришћен за тело документа приликом штампања.

[ctx: print-font-header-pango]
en: 'Sans 11'
sr: „Санс 11“

en: Header Font for Printing
sr: Словни лик за штампање заглавља

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
sr: Одређује који ће словни лик бити коришћен за штампање заглавља странице. Ово ће једино имати ефекта ако је укључена опција „Штампање заглавља“.

[ctx: print-font-numbers-pango]
en: 'Sans 8'
sr: „Санс 8“

en: Line Number Font for Printing
sr: Словни лик за штампање броја реда

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
sr: Одређује који ће словни лик бити коришћен за штампање бројева редова. Ово ће једино имати ефекта уколико опција „Штампање бројева редова“ није постављена на 0.

[ctx: auto-detected]
en: [ 'UTF-8', 'GBK', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]
sr: [„UTF-8“, „GBK“, „CURRENT“, „ISO-8859-15“, „UTF-16“]

en: Automatically Detected Encodings
sr: Самостално откривање кодних распореда

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
sr: Уређени списак кодних распореда које програм користи за самопрепознавање кодног распореда датотеке. „CURRENT“ означава текући кодни распоред локалитета. Користе се једино препознати кодни распореди.

[ctx: shown-in-menu]
en: [ 'ISO-8859-15' ]
sr: [ „ИСО-8859-15“ ]

en: Encodings shown in menu
sr: Кодни распореди приказани у изборнику

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
sr: Списак кодирања приказаних у изборнику за кодирање знакова при избору датотека. Користе се само препознати кодни распореди.

en: History for "search for" entries
sr: Историјат уноса „потражи“

en: List of entries in "search for" textbox.
sr: Списак уноса у пољу „потражи“.

en: History for "replace with" entries
sr: Историјат уноса „замени са“

en: List of entries in "replace with" textbox.
sr: Списак уноса у пољу „замени са“.

en: Active plugins
sr: Покренути прикључци

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
sr: Списак покренутих прикључака. Садржи „путању“ покренутих прикључака. Погледајте датотеку „.pluma-plugin“ да сазнате „путању“ датог прикључка.

en: Show newline
sr: Приказ новог реда

en: Whether pluma should show newlines in the editor window.
sr: Да ли ће плума приказати нове редове у прозору уређивача.

en: Show nbsp
sr: Приказ не прек раз

en: Whether pluma should show not breaking spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
sr: Да ли ће плума приказати не прекидајуће размаке у прозору уређивача: „show-none“ – неће приказивати размаке; „show-trailing“ – приказаће само пратеће размаке; „show-all“ – приказаће све размаке.

en: Show tabs
sr: Приказ језичака

en: Whether pluma should show tabs in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
sr: Да ли ће плума приказати језичке у прозору уређивача: „show-none“ – неће приказивати размаке; „show-trailing“ – приказаће само пратеће размаке; „show-all“ – приказаће све размаке.

en: Show spaces
sr: Приказ размака

en: Whether pluma should show spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
sr: Да ли ће плума приказати размаке у прозору уређивача: „show-none“ – неће приказивати размаке; „show-trailing“ – приказаће само пратеће размаке; „show-all“ – приказаће све размаке.

en: state
sr: стање

en: The pluma window state
sr: Стање прозора плуме

en: size
sr: величина

en: The pluma window size
sr: Величина прозора плуме

en: side-panel-size
sr: величина-бочне-површи

en: The pluma side-panel-size
sr: Величина-бочне-површи плуме

en: side-panel-active-page
sr: радна-страница-бочне-површи

en: The pluma side-panel-active-page
sr: Радна-страница-бочне-површи плуме

en: bottom-panel-size
sr: величина-доње-површи

en: The pluma bottom-panel-size
sr: Величина-доње-површи плуме

en: bottom-panel-active-page
sr: радна-страница-доње-површи

en: The pluma bottom-panel-active-page
sr: Радна-страница-доње-површи плуме

en: filter-id
sr: иб-филтера

en: The pluma filter-id
sr: Иб-филтера плуме

en: Pluma
sr: Плума

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
sr: Уређивач текста за Мејтово радно окружење

en: Pluma is a small, but powerful text editor designed specifically for the MATE desktop. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window.
sr: Плума је мали, али моћан уређивач текста осмишљен нарочито за Мејтову радну површ. Поседује најстандардније функције уређивача текста и у потпуности подржава међународни текст у Јуникоду.Напредне функције обухватају подвлачење синтаксе и аутоматско увлачење изворног кода, штампање и уређивање више докумената у једном прозору.

en: Pluma is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels.
sr: Плума се може проширити системом прикључака, у које тренутно спада подршка за проверу правописа, поређење датотека, преглед ЦВС дневника промена, и подешавање нивоа увлачења.

en: Text Editor
sr: Уређивач текста

en: Edit text files
sr: Уређујте текстуалне документе

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: text;editor;MATE;tabs;highlighting;code;multiple;files;pluggable;
sr: текс;уређивач;Мејт;језичци;листови;истицање;код;више;датотеке;прикључци;

en: Log Out _without Saving
sr: Одјави се _без чувања

en: _Cancel Logout
sr: _Откажи одјављивање

en: Close _without Saving
sr: Затвори _без чувања

en: _Cancel
sr: _Откажи

en: _Save
sr: _Сачувај

en: Save _As
sr: Сачувај _као

en: Question
sr: Питање

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
sr[0]: Ако не сачувате, измене у последњој %ld секунди биће трајно изгубљене.
sr[1]: Ако не сачувате, измене у последње %ld секунде биће трајно изгубљене.
sr[2]: Ако не сачувате, измене у последњих %ld секунди биће трајно изгубљене.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
sr: Измене у последњем минуту бити трајно одбачене уколико не сачувате.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
sr[0]: Ако не сачувате, измене у последњем минуту и %ld секунди биће трајно изгубљене.
sr[1]: Ако не сачувате, измене у последњем минуту и %ld секунде биће трајно изгубљене.
sr[2]: Ако не сачувате, измене у последњем минуту и %ld секунди биће трајно изгубљене.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
sr[0]: Ако не сачувате, измене у последњем %ld минуту биће трајно изгубљене.
sr[1]: Ако не сачувате, измене у последња %ld минута биће трајно изгубљене.
sr[2]: Ако не сачувате, измене у последњих %ld минута биће трајно изгубљене.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
sr: Измене током последњег часа бити трајно одбачене уколико не сачувате.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
sr[0]: Ако не сачувате, измене у последњем сату и %d минуту биће трајно изгубљене.
sr[1]: Ако не сачувате, измене у последњем сату и %d минута биће трајно изгубљене.
sr[2]: Ако не сачувате, измене у последњем сату и %d минута биће трајно изгубљене.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
sr[0]: Ако не сачувате, измене у последњем %d сату биће трајно изгубљене.
sr[1]: Ако не сачувате, измене у последња %d сата биће трајно изгубљене.
sr[2]: Ако не сачувате, измене у последњих %d сати биће трајно изгубљене.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
sr: Измене учињене у документу „%s“ бити трајно одбачене.

en: Save changes to document "%s" before closing?
sr: Да сачувам измене у документу „%s“ пре затварања?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
sr: Чување је онемогућено од стране администратора система.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
sr[0]: Измене у %d документу биће трајно изгубљене.
sr[1]: Измене у %d документа биће трајно изгубљене.
sr[2]: Измене у %d докумената биће трајно изгубљене.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
sr[0]: %d документ има несачуване измене. Да сачувам измене пре затварања?
sr[1]: %d документа имају несачуване измене. Да сачувам измене пре затварања?
sr[2]: %d докумената има несачуване измене. Да сачувам измене пре затварања?

en: Docum_ents with unsaved changes:
sr: Докум_енти са несачуваним изменама:

en: S_elect the documents you want to save:
sr: Изаберите _документе које желите да сачувате:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
sr: Уколико их не сачувате, све измене бити трајно изгубљене.

en: _OK
sr: У _реду

en: _Help
sr: По_моћ

en: Character Encodings
sr: Кодирања знакова

en: _Description
sr: _Опис

en: _Encoding
sr: _Кодирање

en: Character encodings
sr: Кодирања знакова

en: A_vailable encodings:
sr: _Доступна кодирања:

en: _Add
sr: _Додај

en: E_ncodings shown in menu:
sr: _Кодирања приказана у изборнику:

en: _Remove
sr: _Уклони

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
sr: Кликните на ово дугме да изаберете словни лик који ће бити коришћен у уређивачу

en: _Use the system fixed width font (%s)
sr: _Користи словни лик система сталне ширине (%s)

en: The selected color scheme cannot be installed.
sr: Одабрана поставка боја не може бити постављена.

en: Add Scheme
sr: Додајте поставку боја

en: A_dd Scheme
sr: _Додај поставку боја

en: Color Scheme Files
sr: Датотеке са поставкама боја

en: All Files
sr: Све датотеке

en: Could not remove color scheme "%s".
sr: Не могу да уклоним поставку боја „%s“.

en: _Close
sr: _Затвори

en: Pluma Preferences
sr: Поставке Плуме

en: Preferences
sr: Поставке

en: Text Wrapping
sr: Прелом текста

en: Enable text _wrapping
sr: Укључи _преламање текста

en: Do not _split words over two lines
sr: Немој _делити речи у два реда

en: Highlighting
sr: Истицање

en: Highlight current _line
sr: Истакни текући _ред

en: Highlight matching _bracket
sr: Истакни упарене _заграде

en: Display
sr: Приказ

en: _Display line numbers
sr: Прикажи бројеве ре_дова

en: Display right _margin at column
sr: Прикажи десну _маргину у колони

en: Display _grid pattern
sr: Прикажи шаблон _мреже

en: Display _overview map
sr: Приказује мапу _прегледа

en: View
sr: Преглед

en: Tab Stops
sr: Табулатори

en: _Tab width:
sr: Ширина _табулатора:

en: Insert _spaces instead of tabs
sr: Уметни _размаке уместо табулатора

en: Automatic Indentation
sr: Самостално увлачење

en: _Enable automatic indentation
sr: Укључи _самостално увлачење

en: File Saving
sr: Чување датотека

en: Create a _backup copy of files before saving
sr: Направи _резервни примерак датотека пре чувања

en: _Autosave files every
sr: _Сам сачувај датотеке сваких

en: _minutes
sr: _минута

en: Show Spaces, Tabs, Newlines
sr: Прикажите размаке, табулаторе, нове редове

en: Show _spaces
sr: Прикажи _размаке

en: Show _trailing spaces only
sr: Прикажи само пратеће _размаке

en: Show _tabs
sr: Прикажи _језичке

en: Show _trailing tabs only
sr: Прикажи само пратеће _табулаторе

en: Show _newlines
sr: Прикажи _нове редове

en: Editor
sr: Уређивач

en: Font
sr: Словни лик

en: Editor _font:
sr: Словни лик _уређивача:

en: Pick the editor font
sr: Изаберите словни лик уређивача

en: Color Scheme
sr: Шема боја

en: _Add...
sr: _Додај...

en: Font & Colors
sr: Словни лик и боје

en: Plugins
sr: Прикључци

en: Replace
sr: Замени

en: Find
sr: Нађи

en: _Find
sr: _Нађи

en: Replace _All
sr: Замени _све

en: _Replace
sr: _Замени

en: Replace All
sr: Замени све

en: _Search for:
sr: _Потражи:

en: Replace _with:
sr: Замени _са:

en: _Match case
sr: _Упореди величину слова

en: Match _regular expression
sr: Поклопи _регуларни израз

en: Match _entire word only
sr: Упореди само _целе речи

en: Search _backwards
sr: Тражи _уназад

en: _Wrap around
sr: Преламај _около

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
sr: _Обради низове промене (нпр. „\n“)

en: Show the application's version
sr: Приказује издање програма

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
sr: Поставља кодирање знакова које се користи при отварању датотека датих у наредби

en: ENCODING
sr: КОДНИ РАСПОРЕД

en: Display list of possible values for the encoding option
sr: Приказује списак могућих вредности за кодирање

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
sr: Прави нови прозор највишег нивоа у постојећем примерку програма

en: Create a new document in an existing instance of pluma
sr: Прави нови документ у постојећем примерку програма

en: [FILE...]
sr: [ДАТОТЕКА...]

en: %s: invalid encoding.
sr: %s: неисправан кодни запис.

en: - Edit text files
sr: — Уредите текстуалне документе

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sr: %s
    Покрените „%s --help“ да ​​видите потпун списак доступних опција линије наредби.

en: Loading file '%s'…
sr: Учитавам датотеку „%s“…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
sr[0]: Учитавам %d датотеку…
sr[1]: Учитавам %d датотеке…
sr[2]: Учитавам %d датотека…

note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: Open Files
sr: Отворите датотеке

en: The file "%s" is read-only.
sr: Датотека „%s“ је само за читање.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
sr: Да ли желите да покушате да је замените оном коју чувате?

en: Saving file '%s'…
sr: Чувам датотеку „%s“…

en: Save As…
sr: Сачувај као…

en: Reverting the document '%s'…
sr: Вршим повраћај документа „%s“…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
sr: Да повратим несачуване измене у документу „%s“?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
sr[0]: Измене учињене у документу у последњој %ld секунди биће трајно одбачене.
sr[1]: Измене учињене у документу у последње %ld секунде биће трајно одбачене.
sr[2]: Измене учињене у документу у последњих %ld секунди биће трајно одбачене.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
sr: Измене учињене у документу у последњем минуту бити трајно одбачене.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
sr[0]: Измене учињене у документу у последњем минуту и %ld секунди биће трајно одбачене.
sr[1]: Измене учињене у документу у последњем минуту и %ld секунде биће трајно одбачене.
sr[2]: Измене учињене у документу у последњем минуту и %ld секунди биће трајно одбачене.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
sr[0]: Измене учињене у документу у последњем %ld минуту биће трајно одбачене.
sr[1]: Измене учињене у документу у последња %ld минута биће трајно одбачене.
sr[2]: Измене учињене у документу у последњих %ld минута биће трајно одбачене.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
sr: Измене учињене у документу током последњег часа бити трајно одбачене.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
sr[0]: Измене учињене у документу у последњем часу и %d минуту биће трајно одбачене.
sr[1]: Измене учињене у документу у последњем часу и %d минута биће трајно одбачене.
sr[2]: Измене учињене у документу у последњем часу и %d минута биће трајно одбачене.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
sr[0]: Измене учињене у документу у последњем %d часу биће трајно одбачене.
sr[1]: Измене учињене у документу у последња %d часа биће трајно одбачене.
sr[2]: Измене учињене у документу у последњих %d часова биће трајно одбачене.

en: _Revert
sr: _Врати

en: MATE Documentation Team
sr: Тим документације Гнома

en: GNOME Documentation Team
sr: Тим Гномове документације

en: Sun Microsystems
sr: Сан Микросистеми

en: Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop Environment.
sr: Плума је мали и лагани уређивач текста за Мејтово окружење.

en: Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Плума је слободан софтвер; можете га прослеђивати и/или мењати под условима ГНУ Опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина слободног софтвера; верзије 2 лиценце или (по вашем избору) било које новије верзије.

en: Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Плума се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Погледајте Гнуову општу јавну лиценцу за више детаља.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
sr: Требали сте да добијете примерак Гнуове опште јавне лиценце уз Плуму; ако нисте, пишите Задужбини слободног софтвера на следећу адресу: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA“

en: About Pluma
sr: О Плуми

en: Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi
    Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
sr: Ауторска права © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Ауторска права © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Ауторска права © 2003-2006 Paolo Maggi
    Ауторска права © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Ауторска права © 2011 Перберос
    Ауторска права © 2012-2021 Програмери Мејта

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
sr[0]: Пронашао сам и заменио %d појаву
sr[1]: Пронашао сам и заменио %d појаве
sr[2]: Пронашао сам и заменио %d појава

en: Found and replaced one occurrence
sr: Пронашао сам и заменио једну појаву

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
sr: Нисам пронашао „%s“

en: Unsaved Document %d
sr: Несачуван документ „%d“

en: Read-Only
sr: Само читање

en: Documents
sr: Документи

en: Unicode
sr: уникод

en: Western
sr: западни

en: Central European
sr: централноевропски

en: South European
sr: јужноевропски

en: Baltic
sr: балтички

en: Cyrillic
sr: Ћирилични

en: Arabic
sr: Арапски

en: Greek
sr: Грчки

en: Hebrew Visual
sr: хебрејски визуелни

en: Turkish
sr: турски

en: Nordic
sr: норвешки

en: Celtic
sr: келтски

en: Romanian
sr: румунски

en: Armenian
sr: Јерменски

en: Chinese Traditional
sr: традиционални кинески

en: Cyrillic/Russian
sr: ћирилични/руски

en: Japanese
sr: јапански

en: Korean
sr: корејски

en: Chinese Simplified
sr: кинески поједностављени

en: Georgian
sr: Грузијски

en: Hebrew
sr: Хебрејски

en: Cyrillic/Ukrainian
sr: ћирилични/украјински

en: Vietnamese
sr: вијетнамски

en: Thai
sr: Тајландски

en: Unknown
sr: Непознато

en: Automatically Detected
sr: Самостално препознат

en: Current Locale (%s)
sr: Текући локалитет (%s)

en: Add or Remove...
sr: Додај или уклони...

en: All Text Files
sr: Све текстуалне датотеке

en: C_haracter Encoding:
sr: Кодирање зн_акова:

en: L_ine Ending:
sr: За_вршетак линије:

en: Unix/Linux
sr: Уникс/Линукс

en: Mac OS Classic
sr: Мек ОС класични

en: Windows
sr: Прозори

en: _Open
sr: _Отвори

en: There was an error displaying the help.
sr: Дошло је до грешке приказивања помоћи.

en: _Retry
sr: _Пробај поново

en: Could not find the file %s.
sr: Не могу да нађем датотеку „%s“.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
sr: Проверите да ли сте тачно навели путању (место) и покушајте поново.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
sr: Не могу да рукујем „%s“ путањама.

en: pluma cannot handle this location.
sr: Не могу да рукујем овом путањом.

en: The location of the file cannot be mounted.
sr: Не могу да приступим путањи датотеке.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
sr: Не могу да приступим путањи датотеке јер није прикачена.

en: %s is a directory.
sr: „%s“ је фасцикла.

en: %s is not a valid location.
sr: „%s“ није исправна путања.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
sr: Рачунар „%s“ није пронађен. Проверите да ли су исправна подешавања мрежног посредника и покушајте поново.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
sr: Назив рачунара није исправан. Проверите да ли сте унели исправну адресу и покушајте поново.

en: %s is not a regular file.
sr: „%s“ није обична датотека.

en: Connection timed out. Please try again.
sr: Време за успостављање везе је истекло. Покушајте поново.

en: The file is too big.
sr: Датотека је превелика.

en: Unexpected error: %s
sr: Неочекивана грешка: %s

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
sr: Не могу да пронађем датотеку. Можда је недавно обрисана.

en: Could not revert the file %s.
sr: Не могу да повратим датотеку „%s“.

en: Ch_aracter Encoding:
sr: Кодирање _знака:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
sr: _Ипак промени

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
sr: _Не мењај

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
sr: Не могу да нађем тражену датотеку јер је број веза за праћење ограничен.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
sr: Немате потребне дозволе да отворите датотеку.

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
sr: Не могу да препознам кодирање знакова.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
sr: Проверите да не покушавате да отворите извршну датотеку.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
sr: Изаберите кодирање знакова из изборника и покушајте поново.

en: There was a problem opening the file %s.
sr: Дошло је до грешке при отварању датотеке „%s“.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
sr: Датотека коју сте отворили има неке неисправне знакове. Ако наставите да уређујете ову датотеку, можете да је оштетите.

en: You can also choose another character encoding and try again.
sr: Изаберите кодирање знакова из изборника и покушајте поново.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“ помоћу кодирања знакова „%s“.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
sr: Изаберите неко друго кодирање знакова из изборника и покушајте поново.

en: Could not open the file %s.
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
sr: Не могу да сачувам датотеку „%s“ користећи „%s“ кодирање знакова.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
sr: Документ садржи један или више знакова који не могу бити претворени коришћењем задатог кодног записа знакова.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
sr: Ова датотека „%s“ је већ отворена у другом прозору.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
sr: Програм је отворио овај примерак документа тако да мењање садржаја није могуће. Да ли и поред тога желите да мењате садржај?

en: S_ave Anyway
sr: С_ачувај и поред тога

en: D_on't Save
sr: _Немој сачувати

en: The file %s has been modified since reading it.
sr: Датотека „%s“ је измењена након што сте је учитали.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
sr: Ако је сачувате, све спољне измене могу бити изгубљене. Сачуваћете је и поред тога?

en: Could not create a backup file while saving %s
sr: Не могу да направим резерву након чувања документа „%s“

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
sr: Не могу да направим привремену резерву датотеке приликом чувања документа „%s“

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
sr: Не могу да направим резерву старог документа пре чувања новог. Можете занемарити ово упозорење и сачувати нови документ и поред тога, али уколико дође до грешке приликом чувања, можете да изгубите стари примерак документа. Да ипак сачувам документ?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sr: Не могу да радим са „%s“ путањама у режиму уписа. Проверите да ли сте унели исправну путању и покушајте поново.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sr: Не могу да радим са овим путањама у режиму уписа. Проверите да ли сте унели исправну путању и покушајте поново.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
sr: „%s“ није исправна путања. Проверите да ли сте унели исправну путању и покушајте поново.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
sr: Немате неопходне дозволе да сачувате датотеку. Проверите да ли сте унели исправну путању и покушајте поново.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
sr: Нема довољно простора на диску да сачувате датотеку. Ослободите простор на диску и покушајте поново.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
sr: Покушавате да сачувате датотеку на диску на којем упис није дозвољен. Проверите да ли сте путању укуцали исправно и покушајте поново.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
sr: Постоји још једна датотека са истим називом. Користите неки други назив.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
sr: Диск на који покушавате да сачувате датотеку има ограничење на дужину назива датотека. Употребите краћи назив.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
sr: Диск на који покушавате да сачувате датотеку ограничава одређену величину датотеке. Сачувајте мању датотеку или је сачувате на неки други диск који нема ово ограничење.

en: Could not save the file %s.
sr: Не могу да сачувам датотеку „%s“.

en: The file %s changed on disk.
sr: Садржај датотеке „%s“ је измењен на диску.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
sr: Да ли желите да одбаците измене и поново учитате датотеку?

en: Do you want to reload the file?
sr: Да ли желите поново да учитате датотеку?

en: _Reload
sr: _Освежи

en: Empty
sr: Празна

en: Hide panel
sr: Сакриј панел

en: File: %s
sr: Датотека: %s

en: Page %N of %Q
sr: Страница %N од %Q

en: Preparing...
sr: Припремам...

en: window1
sr: Прозор1

en: Syntax Highlighting
sr: Истицање синтаксе

en: Print synta_x highlighting
sr: Штампај истицање _синтаксе

en: Line Numbers
sr: Бројеви редова

en: Print line nu_mbers
sr: Испиши бројеве _редова

note: 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
sr: Испиши _број након

note: 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
sr: реда

en: Page header
sr: Заглавље стране

en: Print page _headers
sr: Испиши _заглавља страница

en: Fonts
sr: Словни ликови

en: _Body:
sr: Те_ло:

en: He_aders and footers:
sr: За_главља и подножја:

en: _Line numbers:
sr: Бројеви _редова:

en: _Restore Default Fonts
sr: Пов_рати основне словне ликове

en: Show the previous page
sr: Прикажите претходну страницу

en: Show the next page
sr: Прикажите следећу страницу

en: Current page (Alt+P)
sr: Текућа страница (Алт+П)

note: Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
en: of
sr: од

en: Page total
sr: Укупан број страна

en: The total number of pages in the document
sr: Укупан број страна у документу

en: Show multiple pages
sr: Прикажите више страница одједном

en: Zoom 1:1
sr: Увећај 1:1

en: Zoom to fit the whole page
sr: Увећајте да испуни целу страницу

en: Zoom the page in
sr: Увећајте страницу

en: Zoom the page out
sr: Умањите страницу

en: _Close Preview
sr: _Затвори преглед штампе

en: Close print preview
sr: Затворите преглед пред штампу

en: Page %d of %d
sr: Страница %d од %d

en: Page Preview
sr: Преглед пред штампу

en: The preview of a page in the document to be printed
sr: Прегледајте страницу документа коју желите да одштампате

en: It is not possible to detect the encoding automatically
sr: Није могуће самостално откривање кодирања

en: OVR
sr: ПРЕП

en: INS
sr: УБАЦ

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
sr:   %d. ред, %d. кол

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
sr[0]: Постоји %d језичак са грешкама
sr[1]: Постоје %d језичка са грешкама
sr[2]: Постоји %d језичака са грешкама

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
sr: Не могу да направим фасциклу „%s“: „g_mkdir_with_parents()“ позив није успео: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
sr: Враћам документ „%s“ из фасцикле „%s“

en: Reverting %s
sr: Враћам документ „%s“

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
sr: Учитавам документ „%s“ из фасцикле „%s“

en: Loading %s
sr: Учитавам „%s“

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
sr: Чувам документ „%s“ у фацикли „%s“

en: Saving %s
sr: Чувам „%s“

en: RO
sr: СЧ

en: Error opening file %s
sr: Грешка отварања датотеке „%s“

en: Error reverting file %s
sr: Не могу да повратим документ „%s“

en: Error saving file %s
sr: Грешка чувања датотеке „%s“

en: Unicode (UTF-8)
sr: Уникод (УТФ-8)

en: Name:
sr: Назив:

en: MIME Type:
sr: МИМЕ врста:

en: Encoding:
sr: Кодирање:

en: Close document
sr: Затвори документ

en: _File
sr: _Датотека

en: _Edit
sr: _Уреди

en: _View
sr: _Преглед

en: _Search
sr: _Потражи

en: _Tools
sr: _Алати

en: _Documents
sr: _Документи

en: _New
sr: _Нова

en: Create a new document
sr: Направите нови документ

en: _Open...
sr: _Отвори...

en: Open a file
sr: Отворите датотеку

en: Pr_eferences
sr: _Поставке

en: Configure the application
sr: Подесите програм

en: _Contents
sr: _Садржаји

en: Open the pluma manual
sr: Отворите упутство плуме

en: _About
sr: _О програму

en: About this application
sr: О овом програму

en: _Leave Fullscreen
sr: _Напусти цео екран

en: Leave fullscreen mode
sr: Напустите режим преко целог екрана

en: Save the current file
sr: Сачувајте тренутну датотеку

en: Save _As...
sr: Сачувај _као...

en: Save the current file with a different name
sr: Сачувајте текућу датотеку под другим називом

en: Revert to a saved version of the file
sr: Врати на сачувано издање датотеке

en: Print Previe_w
sr: Преглед пред _штампу

en: Print preview
sr: Прегледајте страну пре штампања

en: _Print...
sr: _Штампај...

en: Print the current page
sr: Одштампајте текућу страницу

en: _Undo
sr: Опо_зови

en: Undo the last action
sr: Опозовите последњу радњу

en: _Redo
sr: _Понови

en: Redo the last undone action
sr: Понавите последњу поништену радњу

en: Cu_t
sr: _Исеци

en: Cut the selection
sr: Исеците изабрано

en: _Copy
sr: _Умножи

en: Copy the selection
sr: Умножите изабрано

en: _Paste
sr: У_баци

en: Paste the clipboard
sr: Убаците садржај списка исечака

en: _Delete
sr: _Избриши

en: Delete the selected text
sr: Обришите изабрани текст

en: Select _All
sr: Изабери _све

en: Select the entire document
sr: Изаберите читав документ

en: C_hange Case
sr: Измени величину _слова

en: All _Upper Case
sr: Сва _велика слова

en: Change selected text to upper case
sr: Пребаците изабрани текст у велика слова

en: All _Lower Case
sr: Сва _мала слова

en: Change selected text to lower case
sr: Пребаците изабрани текст у мала слова

en: _Invert Case
sr: _Обрни величину слова

en: Invert the case of selected text
sr: Обрните величину слова изабраног текста

en: _Title Case
sr: Величина слова _наслова

en: Capitalize the first letter of each selected word
sr: Испишите великим словом прво слово сваке изабране речи

en: _Highlight Mode
sr: _Режим истицања

en: _Find...
sr: _Пронађи...

en: Search for text
sr: Потражите текст

en: Find Ne_xt
sr: Пронађи _следеће

en: Search forwards for the same text
sr: Потражите исти текст унапред

en: Find Pre_vious
sr: Пронађи _претходно

en: Search backwards for the same text
sr: Потражите исти текст уназад

en: _Replace...
sr: Зам_ени...

en: Search for and replace text
sr: Потражите и замените жељени текст

en: _Clear Highlight
sr: Уклони _истицање

en: Clear highlighting of search matches
sr: Уклоните истицање пронађеног текста

en: Go to _Line...
sr: _Иди на ред...

en: Go to a specific line
sr: Идите на одређени ред у тексту

en: _Incremental Search...
sr: _Повећавајућа претрага...

en: Incrementally search for text
sr: Потражите текст са повећањем

en: _Save All
sr: _Сачувај све

en: Save all open files
sr: Сачувајте све отворене датотеке

en: _Close All
sr: _Затвори све

en: Close all open files
sr: Затворите све отворене датотеке

en: _Previous Document
sr: _Претходни документ

en: Activate previous document
sr: Прикажите претходни документ

en: _Next Document
sr: _Наредни документ

en: Activate next document
sr: Прикажите наредни документ

en: _Move to New Window
sr: Премести у _нови прозор

en: Move the current document to a new window
sr: Преместите тренутни документ у нови прозор

en: Close the current file
sr: Затворите тренутну датотеку

en: _Quit
sr: _Изађи

en: Quit the program
sr: Затворите програм

en: _Toolbar
sr: Трака _алата

en: Show or hide the toolbar in the current window
sr: Прикажите или сакријте траку алата у тренутном прозору

en: _Statusbar
sr: Трака _стања

en: Show or hide the statusbar in the current window
sr: Прикажите или сакријте траку стања у тренутном прозору

en: _Fullscreen
sr: _Цео екран

en: Edit text in fullscreen
sr: Уређујте текст преко целог екрана

en: Side _Pane
sr: Бочна _површ

en: Show or hide the side pane in the current window
sr: Прикажите или сакријте бочну површ у тренутном прозору

en: _Bottom Pane
sr: _Доња површ

en: Show or hide the bottom pane in the current window
sr: Прикажите или сакријте доњу површ у тренутном прозору

en: Please check your installation.
sr: Проверите вашу инсталацију.

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
sr: Не могу да отворим датотеку сучеља „%s“. Грешка: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
sr: Не могу да пронађем предмет „%s“ унутар датотеке %s.

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
sr: / на „%s“

en: _Wrap Around
sr: Преламај _около

en: Match _Entire Word Only
sr: Упореди само целе _речи

en: _Match Case
sr: Упореди _величину слова

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
sr: _Обради низове промене (нпр. 
    )

en: String you want to search for
sr: Ниска коју желите да потражите

en: Line you want to move the cursor to
sr: Ред на који желите да поставите курсор

en: Use %s highlight mode
sr: Користи „%s“ режим истицања

note: Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
en: Plain Text
sr: Обичан текст

en: Disable syntax highlighting
sr: Искључивање истицања синтаксе

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
sr: Отвори „%s“

en: Open a recently used file
sr: Отворите скоро коришћену датотеку

en: Open
sr: Отвори

en: Save
sr: Сачувај

en: Print
sr: Штампај

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
sr: Покрени „%s“

en: Use Spaces
sr: Користи размаке

en: Tab Width
sr: Ширина табулатора

en: Document Statistics
sr: Статистика документа

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
sr: Анализира тренутни документ и извештава о броју речи, редова, знакова, и знакова без размака.

en: _Update
sr: _Освежи

en: File Name
sr: Назив датотеке

en: Bytes
sr: Бајтова

en: Characters (no spaces)
sr: Знакова (без размака)

en: Characters (with spaces)
sr: Знакова (са размацима)

en: Words
sr: Речи

en: Lines
sr: Редови

en: Document
sr: Документ

en: Selection
sr: Избор

en: _Document Statistics
sr: Статистика _документа

en: Get statistical information on the current document
sr: добавите статистичке податке о тренутном документу

en: External Tools
sr: Спољни алати

en: Execute external commands and shell scripts.
sr: Извршава спољне наредбе и скрипте љуске.

en: Manage _External Tools...
sr: Управљај спољним _алатима...

en: Opens the External Tools Manager
sr: Отвара управника спољних алата

en: External _Tools
sr: Спољни _алати

en: External tools
sr: Спољни алати

en: Shell Output
sr: Излаз љуске

en: Could not execute command: %s
sr: Не могу да извршим наредбу: %s

en: You must be inside a word to run this command
sr: Треба да будете унутар речи да покренете ову наредбу

en: Running tool:
sr: Покрећем алат:

en: Done.
sr: Готово.

en: Exited
sr: Изашао сам

en: All languages
sr: Сви језици

en: All Languages
sr: Сви језици

en: New tool
sr: Нови алат

en: This accelerator is already bound to %s
sr: Ова пречица је већ свезана за „%s“

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
sr: Укуцајте нову пречицу, или притисните повратницу да очистите

en: Type a new accelerator
sr: Укуцајте нову пречицу

en: Stopped.
sr: Заустављено.

en: All documents
sr: Сви документи

en: All documents except untitled ones
sr: Све документе изузев оних без наслова

en: Local files only
sr: Само локалне датотеке

en: Remote files only
sr: Само удаљене датотеке

en: Untitled documents only
sr: Само документа без наслова

en: Nothing
sr: Ништа

en: Current document
sr: Текући документ

en: Current selection
sr: Текући избор

en: Current selection (default to document)
sr: Текући избор (подразумева документ)

en: Current line
sr: Текући ред

en: Current word
sr: Текућа реч

en: Display in bottom pane
sr: Прикажите у доњем окну

en: Create new document
sr: Направите нови документ

en: Append to current document
sr: Приложите уз текући докумет

en: Replace current document
sr: Замените текући документ

en: Replace current selection
sr: Замените текући избор

en: Insert at cursor position
sr: Уметните на положај курзора

en: External Tools Manager
sr: Управник спољним алатима

en: _Tools:
sr: _Алати:

en: _Applicability:
sr: _Примењивост:

en: _Output:
sr: _Излаз:

en: _Input:
sr: _Улаз:

en: _Save:
sr: _Сачувај:

en: _Shortcut Key:
sr: _Тастер пречице:

en: _Edit:
sr: _Уреди:

en: Build
sr: Изгради

en: Run "make" in the document directory
sr: Покрените „make“ у директоријуму документа

en: Open terminal here
sr: Овде отворите терминал

en: Open a terminal in the document location
sr: Отворите терминал у месту документа

en: Remove trailing spaces
sr: Уклоните пратеће размаке

en: Remove useless trailing spaces in your file
sr: Уклоните непотребне пратеће размаке из вашег живота

en: Run command
sr: Покрените наредбу

en: Execute a custom command and put its output in a new document
sr: Извршите произвољну наредбу и ставите ваш излаз у нови документ

en: Search
sr: Потражи

en: Switch onto a file .c and .h
sr: Пребаците се на датотеку „.c“ и „.h“

en: File Browser Pane
sr: Површ прегледача датотека

en: Easy file access from the side pane
sr: Лак приступ датотекама из бочне области

en: Set Location to First Document
sr: Постављање почетка на први документ

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
sr: Ако је изабрано, прикључак за разгледање датотека ће приказати фасциклу документа који је први отворен, уколико прегледач није већ коришћен. (Ово се обично примењује приликом отврања документа из линије наредби, или у Цаји, итд.)

en: File Browser Filter Mode
sr: Режим издвајања у прегледачу датотека

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
sr: Ова вредност одређује које датотеке ће бити издвојене из прегледача датотека. Подржане вредности су: „none“ (без издвајања), „hidden“ (издвајаће скривене датотеке), „binary“ (издвајаће извршне датотеке) и „hidden-and-binar“ (издвајаће скривене и извршне датотеке).

en: File Browser Filter Pattern
sr: Образац пропусника у прегледачу датотека

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
sr: Образац пропусника за примену у прегледнику датотека. Овај пропусник ради по режиму из „filter_mode“.

en: Open With Tree View
sr: Отварање у прегледу стаблом

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
sr: Приказује стабло када се учита прикључак прегледача датотека уместо прегледа обележивача

en: File Browser Root Directory
sr: Корени директоријум у прегледачу датотека

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
sr: Корени директоријум прегледника датотека који ће бити коришћен приликом учитавања прикључка прегледника датотека и када је изабрано „onload/tree_view“.

en: File Browser Virtual Root Directory
sr: Замишљени корени директоријум у прегледачу датотека

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
sr: Виртуелни корени директоријум прегледника датотека који ће бити коришћен приликом учитавања прикључка прегледника датотека и када је изабрано „onload/tree_view“. Виртуелни корени директоријум мора увек бити унутар стварног.

en: Enable Restore of Remote Locations
sr: Омогући обнављање удаљених локација

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
sr: Да ли треба омогућити обнављање удаљених локација.

en: File System
sr: Систем датотека

en: _Set root to active document
sr: _Постави корен на текући документ

en: Set the root to the active document location
sr: Отворите терминал са почетком у отвореној фасцикли

en: _Open terminal here
sr: _Овде отвори терминал

en: Open a terminal at the currently opened directory
sr: Отворите терминал са почетком у отвореној фасцикли

en: File Browser
sr: Разгледач датотека

en: An error occurred while creating a new directory
sr: Дошло је до грешке при прављењу нове фасцикле

en: An error occurred while creating a new file
sr: Дошло је до грешке при прављењу нове датотеке

en: An error occurred while renaming a file or directory
sr: Дошло је до грешке при преименовању датотеке или фасцикле

en: An error occurred while deleting a file or directory
sr: Дошло је до грешке при брисању датотеке или фасцикле

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
sr: Дошло је до грешке при отварању фасцикле у прегледачу датотека

en: An error occurred while setting a root directory
sr: Дошло је до грешке при постављању коренске фасцикле

en: An error occurred while loading a directory
sr: Дошло је до грешке током учитавања фасцикле

en: An error occurred
sr: Дошло је до грешке

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
sr: Не могу да преместим датотеку у смеће.
    Да ли желите да је обришете трајно?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
sr: Датотека „%s“ не може бити премештена у смеће.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
sr: Одабрана датотека не може бити премештена у смеће.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите трајно да обришете „%s“?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
sr: Да ли сигурно желите да трајно обришете одабране датотеке?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
sr: Ако обришете неку ставку, биће бесповратно изгубљена.

en: (Empty)
sr: (Празно)

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
sr: Преименована датотека је одстрањена пропусником. Морате прилагодити подешавања пропуштања како бисте је учинили видљивом

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
sr: датотека

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
sr: Нова датотека је одстрањена пропусником. Морате прилагодити подешавања пропуштања како бисте је учинили видљивом

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: directory
sr: фасцикла

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
sr: Нови директоријум је одстрањен пропусником. Морате прилагодити подешавања пропуштања како бисте га учинили видљивим

en: Bookmarks
sr: Обележивачи

en: _Filter
sr: _Издвој

en: _Move to Trash
sr: Премести у _смеће

en: Move selected file or folder to trash
sr: Преместите изабрану датотеку или фасциклу у смеће

en: Delete selected file or folder
sr: Избришите изабрану датотеку или фасциклу

en: Open selected file
sr: Отворите изабрану датотеку

en: Up
sr: Горе

en: Open the parent folder
sr: Отворите полазну фасциклу

en: _New Folder
sr: Нова _фасцикла

en: Add new empty folder
sr: Додајте нову празну фасциклу

en: New F_ile
sr: Нова _датотека

en: Add new empty file
sr: Додајте нову празну датотеку

en: _Rename
sr: _Преименуј

en: Rename selected file or folder
sr: Преименујте изабрану датотеку или фасциклу

en: _Previous Location
sr: _Претходна путања

en: Go to the previous visited location
sr: Идите на претходну посећену путању

en: _Next Location
sr: _Наредна путања

en: Go to the next visited location
sr: Идите на следећу посећену путању

en: Re_fresh View
sr: _Освежи преглед

en: Refresh the view
sr: Освежите преглед

en: _View Folder
sr: _Прикажи фасциклу

en: View folder in file manager
sr: Прикажите фасциклу у прегледнику датотека

en: Show _Hidden
sr: Прикажи _скривене

en: Show hidden files and folders
sr: Прикажите сакривене датотеке и фасцикле

en: Show _Binary
sr: Прикажи _извршне

en: Show binary files
sr: Прикажите извршне датотеке

en: Previous location
sr: Претходна путања

en: Go to previous location
sr: Идите на претходну путању

en: Go to a previously opened location
sr: Идите на претходно отворену путању

en: Next location
sr: Наредна путања

en: Go to next location
sr: Идите на следећу путању

en: _Match Filename
sr: _Упореди назив датотеке

en: No mount object for mounted volume: %s
sr: Не постоји предмет прикачињања за прикачени диск: %s

en: Could not open media: %s
sr: Не могу да отворим медијум: %s

en: Could not mount volume: %s
sr: Не могу да прикачим диск: %s

en: Modelines
sr: Линије режима

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
sr: Емакс, Кејт и Вим подршка за линије режима у плуми.

en: Python Console
sr: Питонова конзола

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
sr: Међудејствена Питонова конзола која стоји у доњем панелу

en: _Error color:
sr: Боја _грешке:

en: C_ommand color:
sr: Боја _наредбе:

en: Use system fixed width font
sr: Користи системски словни лик сталне ширине

en: Font:
sr: Слова:

en: Quick Open
sr: Брзо отвори

en: Quick open
sr: Брзо отворите

en: Quickly open documents
sr: Брзо отворите документа

en: Quickly open files
sr: Брзо отворите датотеке

en: Snippets
sr: Исечци

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
sr: Уметните често коришћене делове текста на брзи начин

en: Snippets Manager
sr: Управник исечцима

en: _Snippets:
sr: _Исечци:

en: Create new snippet
sr: Направи нови исечак

en: Import snippets
sr: Увези исечке

en: Export selected snippets
sr: Извези изабране исечке

en: Delete selected snippet
sr: Обриши изабране исечке

en: Activation
sr: Покретање

en: _Drop targets:
sr: _Одбаци мете:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
sr: Тастер пречице којим се покреће исечак

en: S_hortcut key:
sr: _Тастер пречице:

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
sr: _Окидач језичка:

en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
sr: Једна реч на коју се покреће исечак након притиска на табулатор

en: Manage _Snippets...
sr: Управљај _исечцима...

en: Manage snippets
sr: Управљајте исечцима

en: Snippets archive
sr: Архива исечака

en: Add a new snippet...
sr: Додај нови исечак...

en: Global
sr: Опште

en: Revert selected snippet
sr: Преокрени изабране исечке

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
sr: Ово није исправан окидач табулатора. Окидачи могу да садрже слова или један (не-алфанумерички) знак као: {, [, итд.

en: The following error occurred while importing: %s
sr: Дошло је до следеће грешке приликом увоза: %s

en: Import successfully completed
sr: Увоз је успешно завршен

en: All supported archives
sr: Све подржане архиве

en: Gzip compressed archive
sr: Архиве запаковане гзип-ом

en: Bzip2 compressed archive
sr: Архиве запаковане бзип-ом2

en: Single snippets file
sr: Једна датотека исечака

en: All files
sr: Све датотеке

en: The following error occurred while exporting: %s
sr: Дошло је до следеће грешке приликом извоза: %s

en: Export successfully completed
sr: Извоз је успешно завршен

en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
sr: Да ли желите да укључите изабране <b>системске</b> исечке у ваш извоз?

en: There are no snippets selected to be exported
sr: Нема изабраних исечака за извоз

en: Export snippets
sr: Извезите исечке

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
sr: Укуцајте нову пречицу, или притисните повратницу да очистите

en: Type a new shortcut
sr: Укуцајте нову пречицу

en: The archive "%s" could not be created
sr: Не могу да направим архиву „%s“

en: Target directory "%s" does not exist
sr: Циљни директоријум „%s“ не постоји

en: Target directory "%s" is not a valid directory
sr: Циљни директоријум „%s“ није исправан директоријум

en: File "%s" does not exist
sr: Датотека „%s“ не постоји

en: File "%s" is not a valid snippets file
sr: Датотека „%s“ није исправна датотека исечака

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
sr: Увезена датотека „%s“ није исправна датотека исечака

en: The archive "%s" could not be extracted
sr: Не могу да распакујем архиву „%s“

en: The following files could not be imported: %s
sr: Не могу да увезем следеће датотеке: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
sr: Датотека „%s“ није исправна архива исечака

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
sr: Извршавање Питонове наредбе (%s) је премашило највеће време, извршавање је прекинуто.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
sr: Извршавање Питонове наредбе (%s) није успело: %s

en: S_ort...
sr: П_оређај...

en: Sort the current document or selection
sr: Поређајте текући документ или означени део

en: Sort
sr: Поређај

en: Sorts a document or selected text.
sr: Поређајте документ или изабрани текст.

en: _Sort
sr: _Поређај

en: _Reverse order
sr: О_брни редослед

en: R_emove duplicates
sr: Уклони дупли_кате

en: _Ignore case
sr: _Занемари величину слова

en: S_tart at column:
sr: Почни са _колоном:

en: Autocheck Type
sr: Сам провери писање

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word suggestions * for the current misspelled word
en: (no suggested words)
sr: (нема предлога речи)

en: _More...
sr: Да_ље...

en: _Ignore All
sr: _Занемари све

en: _Spelling Suggestions...
sr: Предлози провере пи_сања...

en: Check Spelling
sr: Провери писање

en: Suggestions
sr: Предлози

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
sr: (исправно писање)

en: Completed spell checking
sr: Провера писања је завршена

[ctx: language]
note: Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: Unknown (%s)
sr: Непознат (%s)

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
sr: Основно

en: Set language
sr: Поставите језик

en: Languages
sr: Језици

en: _Check Spelling...
sr: Провери пи_сање...

en: Check the current document for incorrect spelling
sr: Проверите тренутни документ за грешкама у писању

en: Set _Language...
sr: Постави _језик...

en: Set the language of the current document
sr: Подесите језик текућег документа

en: _Autocheck Spelling
sr: _Сам провери писање

en: Automatically spell-check the current document
sr: Сам проверавај писање у тренутном документу

en: The document is empty.
sr: Документ је празан.

en: No misspelled words
sr: Нема погрешно написаних речи

en: Select the _language of the current document.
sr: Изабери је_зик тренутног документа.

en: Check spelling
sr: Провера писања

en: Misspelled word:
sr: Погрешно написана реч:

en: word
sr: реч

en: Change _to:
sr: Изме_ни у:

en: Check _Word
sr: Провери ре_ч

en: _Suggestions:
sr: Предло_зи:

en: _Ignore
sr: _Занемари

en: Cha_nge
sr: Изме_ни

en: Ignore _All
sr: _Занемари све

en: Change A_ll
sr: И_змени све

en: User dictionary:
sr: Кориснички речник:

en: Add w_ord
sr: Д_одај реч

en: Language:
sr: Језик:

en: Language
sr: Језик

en: _Configure Spell Checker plugin...
sr: _Подеси прикључак за проверу писања...

en: Autocheck spelling on document load...
sr: Сам провери писање приликом учитавања документа...

en: _Never autocheck
sr: _Никада сам не проверавај

en: _Remember autocheck by document
sr: _Запамти самопроверу према документу

en: _Always autocheck
sr: _Увек сам провери

en: Spell Checker
sr: Провера правописа

en: Checks the spelling of the current document.
sr: Проверите писање у тренутном документу.

en: Tags
sr: Ознаке

en: Select the group of tags you want to use
sr: Изаберите групу ознака за коришћење

en: _Preview
sr: _Претпреглед

en: Available Tag Lists
sr: Доступни спискови ознака

en: XHTML 1.0 - Tags
sr: XHTML 1.0 — Ознаке

en: Abbreviated form
sr: Скарћени облик

en: Abbreviation
sr: Скраћеница

en: Accessibility key character
sr: Знак за приступни тастер

en: Acronym
sr: Акроним

en: Align
sr: Поравнање

en: Alignment character
sr: Знак за поравнање

en: Alternative
sr: Алтернативно

en: Anchor URI
sr: Адреса везе

en: Anchor
sr: Сидро

en: Applet class file code (deprecated)
sr: Код датотеке разреда програмчића (превазиђено)

en: Associated information
sr: Приложени подаци

en: Author info
sr: Подаци о аутору

en: Axis related headers
sr: Заглавља која се односе на осу

en: Background color (deprecated)
sr: Боја позадине (превазиђено)

en: Background texture tile (deprecated)
sr: Текстура позадине (превазиђено)

en: Base font (deprecated)
sr: Основни словни лик (превазиђено)

en: Base URI
sr: Основна путања

en: Bold
sr: Подебљано

en: Border (deprecated)
sr: Ивица (превазиђено)

en: Cell rowspan
sr: Поље у више редова

en: Center (deprecated)
sr: Усредсредишти (превазиђено)

en: Character encoding of linked resource
sr: Кодирања знакова повезаног изворишта

en: Checked state
sr: Проверено стање

en: Citation
sr: Навод

en: Cite reason for change
sr: Наведите разлог измене

en: Class implementation ID
sr: ИБ примене разреда

en: Class list
sr: Списак разреда

en: Clear text flow control
sr: Очисти контролу протока текста

en: Code content type
sr: Врста садржаја кода

en: Color of selected links (deprecated)
sr: Боја изабраних веза (превазиђено)

en: Column span
sr: Распон стубаца

en: Columns
sr: Ступци

en: Comment
sr: Напомена

en: Computer code fragment
sr: Исечак рачунарског кода

en: Content type (deprecated)
sr: Врста садржаја (превазиђено)

en: Coordinates
sr: Координате

en: Date and time of change
sr: Датум и време измене

en: Declare flag
sr: Опција изјаве

en: Defer attribute
sr: Атрибут одлагања

en: Definition description
sr: Опис одреднице

en: Definition list
sr: Списак одредница

en: Definition term
sr: Израз одреднице

en: Deleted text
sr: Обрисани текст

en: Directionality
sr: Усмеривост

en: Directionality (deprecated)
sr: Усмеривост (превазиђено)

en: Disabled
sr: Онемогућено

en: DIV container
sr: ДИВ садржалац

en: DIV Style container
sr: Садржалац ДИВ изгледа

en: Document base
sr: Основа документа

en: Document body
sr: Тело документа

en: Document head
sr: Заглавље документа

en: Element ID
sr: ИБ елемента

en: Document title
sr: Наслов документа

en: Document type
sr: Врста документа

en: Emphasis
sr: Наглашавање

en: Encode type
sr: Врста кодирања

en: Font face (deprecated)
sr: Словни лик (превазиђено)

en: For label
sr: За натпис

en: Forced line break
sr: Присилни прелом реда

en: Form action handler
sr: Радња за образац

en: Form control group
sr: Група елемената за образац

en: Form field label text
sr: Текст ознаке поља у обрасцу

en: Form input type
sr: Врста уноса у образац

en: Form input
sr: Унос у образац

en: Form method
sr: Начин слања обрасца

en: Form
sr: Образац

en: Forward link
sr: Прослеђивање везе

en: Frame render parts
sr: Делови исцртавања оквира

en: Frame source
sr: Извор оквира

en: Frame target
sr: Мета оквира

en: Frame
sr: Оквир

en: Frame border
sr: Граница оквира

en: Frameset columns
sr: Ступци скупа оквира

en: Frameset rows
sr: Редови скупа оквира

en: Frameset
sr: Скуп оквира

en: Frame spacing
sr: Размак оквира

en: Generic embedded object
sr: Општи угњеждени објекат

en: Generic metainformation
sr: Општи метаподаци

en: Generic span
sr: Опште обухватање

en: Header cell IDs
sr: ИБ поља заглавља

en: Heading 1
sr: 1. заглавље

en: Heading 2
sr: 2. заглавље

en: Heading 3
sr: 3. заглавље

en: Heading 4
sr: 4. заглавље

en: Heading 5
sr: 5. заглавље

en: Heading 6
sr: 6. заглавље

en: Height
sr: Висина

en: Horizontal rule
sr: Водоравна линија

en: Horizontal space (deprecated)
sr: Водоравни размак (превазиђено)

en: HREF URI
sr: ХРЕФ путања

en: HTML root element
sr: Корени ХТМЛ елемент

en: HTTP header name
sr: Назив ХТТП заглавља

en: I18N BiDi override
sr: И18А двосмерно превазилажење

en: Image map area
sr: Област мапиране слике

en: Image map name
sr: Назив мапиране слике

en: Image map
sr: Мапирана слика

en: Image
sr: Слике

en: Inline frame
sr: Оквир у тексту

en: Inserted text
sr: Уметнути текст

en: Instance definition
sr: Одредница примерка

en: Italic text
sr: Искошени текст

en: Java applet (deprecated)
sr: Програмче Јаве (превазиђено)

en: Label
sr: Натпис

en: Language code
sr: Код језика

en: Large text style
sr: Стил великог текста

en: Link color (deprecated)
sr: Боја за везе (превазиђено)

en: List item
sr: Ставка списка

en: List of MIME types for file upload
sr: Списак МИМЕ врсти за отпремање датотеке

en: List of supported character sets
sr: Списак подржаних скупова знакова

en: Local change to font
sr: Месна промена у словни лик

en: Long description link
sr: Веза дугог описа

en: Long quotation
sr: Дуг навод

en: Margin pixel height
sr: Висина маргине у тачкицама

en: Margin pixel width
sr: Ширина маргине у тачкицама

en: Maximum length of text field
sr: Највећа дужина текстуалног поља

en: Output media
sr: Медијум излаза

en: Media-independent link
sr: Веза независна од медија

en: Menu list (deprecated)
sr: Списак изборника (превазиђено)

en: Multi-line text field
sr: Вишередно текстуално поље

en: Multiple
sr: Вишеструки избор

en: Name
sr: Назив

en: Named property value
sr: Именована вредност особине

en: No frames
sr: Без оквира

en: No resize
sr: Без промене величине

en: No script
sr: Без скрипте

en: No shade (deprecated)
sr: Без сенчења (превазиђено)

en: No URI
sr: Без путање

en: No word wrap (deprecated)
sr: Без прелома реда (превазиђено)

en: Object applet file (deprecated)
sr: Датотека предмета програмчета (превазиђено)

en: Object data reference
sr: Упута података предмета

en: Offset for alignment character
sr: Померај за знак поравнања

en: OnBlur event
sr: Догађај на замућење

en: OnChange event
sr: Догађај на промену

en: OnClick event
sr: Догађај за „На клик“

en: OnDblClick event
sr: Догађај на двоклик

en: OnFocus event
sr: Догађај на први план

en: OnKeyDown event
sr: Догађај на тастер доле

en: OnKeyPress event
sr: Догађај на притисак тастера

en: OnKeyUp event
sr: Догађај на тастер горе

en: OnLoad event
sr: Догађај на учитавање

en: OnMouseDown event
sr: Догађај на мишем доле

en: OnMouseMove event
sr: Догађај на покрет миша

en: OnMouseOut event
sr: Догађај на излаз миша

en: OnMouseOver event
sr: Догађај на мишем преко

en: OnMouseUp event
sr: Догађај на мишем горе

en: OnReset event
sr: Догађај на повраћај

en: OnSelect event
sr: Догађај на избор

en: OnSubmit event
sr: Догађај на слање

en: OnUnload event
sr: Догађај на одучитавање

en: Option group
sr: Група опција

en: Option selector
sr: Избирач опција

en: Ordered list
sr: Уређени списак

en: Paragraph class
sr: Разред пасуса

en: Paragraph style
sr: Изглед пасуса

en: Paragraph
sr: Пасус

en: Preformatted text
sr: Предобликовани текст

en: Profile metainfo dictionary
sr: Речник метаподатака профила

en: Push button
sr: Дугме

en: ReadOnly text and password
sr: Текст само за читање и лозинка

en: Reduced spacing (deprecated)
sr: Смањени размак (превазиђено)

en: Reverse link
sr: Веза окренутости

en: Rows
sr: Редови

en: Rulings between rows and columns
sr: Линије између редова и стубаца

en: Sample program output, scripts
sr: Пример исписа програма, скрипти

en: Scope covered by header cells
sr: Опсег покривен пољима заглавља

en: Script language name
sr: Назив језика скрипте

en: Script statements
sr: Наредбе скрипте

en: Scrollbar
sr: Клизач

en: Selectable option
sr: Избирљива опција

en: Selected
sr: Изабрано

en: Server-side image map
sr: Мапа слике на серверу

en: Shape
sr: Облик

en: Short inline quotation
sr: Кратак уметнути навод

en: Size (deprecated)
sr: Величина (превазиђено)

en: Small text style
sr: Изглед малог текста

en: Source
sr: Извор речи

en: Space-separated archive list
sr: Списак архива раздвојен размаком

en: Spacing between cells
sr: Размак међу пољима

en: Spacing within cells
sr: Размак у пољима

en: Span
sr: Распрострто

en: Standby load message
sr: Порука за чекање при учитавању

en: Starting sequence number (deprecated)
sr: Број за почетак низа (превазиђено)

en: Strike-through text style (deprecated)
sr: Стил прецртаног текста (превазиђено)

en: Strike-through text (deprecated)
sr: Прецртани текст (превазиђено)

en: Strong emphasis
sr: Снажно наглашавање

en: Style info
sr: Подаци о стилу

en: Subscript
sr: Индекс

en: Superscript
sr: Изложилац

en: Table body
sr: Тело табеле

en: Table caption
sr: Наслов табеле

en: Table column group properties
sr: Особине групе стубаца табеле

en: Table column properties
sr: Особине ступца табеле

en: Table data cell
sr: Поље табеле са подацима

en: Table footer
sr: Подножје табеле

en: Table header cell
sr: Поље заглавља табеле

en: Table header
sr: Заглавље табеле

en: Table row
sr: Ред табеле

en: Table summary
sr: Сажетак табеле

en: Table
sr: Табела

en: Target - Blank
sr: Одредиште — празно

en: Target - Parent
sr: Одредиште — садржалац

en: Target - Self
sr: Одредиште — исти

en: Target - Top
sr: Одредиште — главни

en: Teletype or monospace text style
sr: Стил текста утврђене ширине

en: Text color (deprecated)
sr: Боја текста (превазиђено)

en: Text entered by user
sr: Текст који уноси корисник

en: Title
sr: Наслов

en: Underlined text style
sr: Изглед подвученог текста

en: Unordered list
sr: Неуређени списак

en: Use image map
sr: Користи мапу слике

en: Value interpretation
sr: Тумачење вредности

en: Value
sr: Вредност

en: Variable or program argument
sr: Променљива или аргумент програма

en: Vertical cell alignment
sr: Усправно поравнање поља

en: Vertical space (deprecated)
sr: Усправни размак (превазиђено)

en: Visited link color (deprecated)
sr: Боја за посећене везе (превазиђено)

en: Width
sr: Ширина

en: HTML - Tags
sr: ХТМЛ — Ознаке

en: Above
sr: Изнад

en: Applet class file code
sr: Код за аплете

en: Array
sr: Низ

en: Background color
sr: Боја позадине

en: Background texture tile
sr: Текстура позадине

en: Base font
sr: Основни словни лик

en: Border color
sr: Боја ивице

en: Border
sr: Ивица

en: Center
sr: Усредиштено

en: Checked (state)
sr: Проверено (стање)

en: Color of selected links
sr: Боја изабраних веза

en: Content scheme
sr: Боја садржаја

en: Content type
sr: Врста садржаја

en: Direction
sr: Правац

en: Directory list
sr: Списак фасцикли

en: HTML version
sr: Издање ХТМЛ-а

en: Embedded object
sr: Угнеждени објекат

en: Figure
sr: Слика

en: Font face
sr: Словни лик

en: Frameborder
sr: Ивица оквира

en: Framespacing
sr: Размак оквира

en: Heading
sr: Заглавље

en: Horizontal space
sr: Водоравни размак

en: Image source
sr: Извор слике

en: Inline layer
sr: Слој у тексту

en: Java applet
sr: Јава програмче

en: Layer
sr: Слој

en: Link color
sr: Боја везе

en: Listing
sr: Испис

en: Mail link
sr: Веза за пошту

en: Marquee
sr: Рекламна порука

en: Menu list
sr: Списак изборника

en: Multicolumn
sr: Више стубаца

en: Next ID
sr: Следећи ИБ

en: No embedded objects
sr: Нема угњеждених објеката

en: No layers
sr: Без слојева

en: No line break
sr: Без прелома реда

en: No shade
sr: Без сенчења

en: No word wrap
sr: Без прелома реда

en: Note
sr: Белешка

en: Object applet file
sr: Датотека програмчета предмета

en: Preformatted listing
sr: Предобликовани испис

en: Prompt message
sr: Порука упита

en: Quote
sr: Навод

en: Range
sr: Опсег

en: Reduced spacing
sr: Смањени размак

en: Root
sr: Корен

en: Single line prompt
sr: Упит у једном реду

en: Size
sr: Величина

en: Soft line break
sr: Меки прелом реда

en: Sound
sr: Звук

en: Spacer
sr: Размакник

en: Square root
sr: Квадратни корен

en: Starting sequence number
sr: Почетни број низа

en: Strike-through text style
sr: Изглед прецртаног текста

en: Strike-through text
sr: Прецртани текст

en: Tab order position
sr: Положај поретка табулатора

en: Text color
sr: Боја текста

en: Text
sr: Текст

en: Top margin in pixels
sr: Горња маргина у тачкицама

en: URL
sr: Адреса

en: Vertical space
sr: Усправни размак

en: Visited link color
sr: Боја посећених веза

en: HTML - Special Characters
sr: ХТМЛ — нарочити знаци

en: Non-breaking space
sr: Не-преламајући размак

en: Soft hyphen­
sr: Краткосилазни нагласак

en: Latex - Tags
sr: ЛаТеХ — Ознаке

en: Bibliography (cite)
sr: Библиографија (цитат)

en: Bibliography (item)
sr: Библиографија (ставка)

en: Bibliography (shortcite)
sr: Библиографија (кратак цитат)

en: Bibliography (thebibliography)
sr: Библиографија (библиографија)

en: Brackets ()
sr: Заграде ()

en: Brackets []
sr: Заграде []

en: Brackets {}
sr: Заграде {}

en: Brackets &lt;&gt;
sr: Заграде ()

en: File input
sr: Улаз датотеке

en: Function cosine
sr: Функција косинус

en: Function e^
sr: Функција e^

en: Function exp
sr: Функција exp

en: Function log
sr: Функција log

en: Function log10
sr: Функција log10

en: Function sine
sr: Функција синус

en: Greek alpha
sr: Грчко алфа

en: Greek beta
sr: Грчко бета

en: Greek epsilon
sr: Грчко ипсилон

en: Greek gamma
sr: Грчко гама

en: Greek lambda
sr: Грчко ламбда

en: Greek rho
sr: Грчко ро

en: Greek tau
sr: Грчко тау

en: Header 0 (chapter)
sr: Заглавље 0 (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
sr: Заглавље 0 (chapter*)

en: Header 1 (section)
sr: Заглавље 1 (section)

en: Header 1 (section*)
sr: Заглавље 1 (section*)

en: Header 2 (subsection)
sr: Заглавље 2 (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
sr: Заглавље 2 (subsection*)

en: Header 3 (subsubsection)
sr: Заглавље 3 (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
sr: Заглавље 3 (subsubsection*)

en: Header 4 (paragraph)
sr: Заглавље 4 (paragraph)

en: Header appendix
sr: Заглавље додатка

en: List description
sr: Опис списка

en: List enumerate
sr: Побројани списак

en: List itemize
sr: Списак по тачкама

en: Item with label
sr: Ставка са натписом

en: Item
sr: Ставка

en: Maths (display)
sr: Математички израз (издвојен)

en: Maths (inline)
sr: Математички израз (у тексту)

en: Operator fraction
sr: Оператор разломка

en: Operator integral (display)
sr: Оператор интеграла (издвојен)

en: Operator integral (inline)
sr: Оператор интеграла (у тексту)

en: Operator sum (display)
sr: Оператор збира (издвојен)

en: Operator sum (inline)
sr: Оператор збира (у тексту)

en: Reference label
sr: Натпис упуте

en: Reference ref
sr: Упута упуте

en: Symbol &lt;&lt;
sr: Симбол &lt;&lt;

en: Symbol &lt;=
sr: Симбол &lt;=

en: Symbol &gt;=
sr: Симбол &gt;=

en: Symbol &gt;&gt;
sr: Симбол &gt;&gt;

en: Symbol and
sr: Симбол and

en: Symbol const
sr: Симбол const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
sr: Симбол d2-са-dt2-делимично

en: Symbol dagger
sr: Симбол бодеж

en: Symbol d-by-dt
sr: Симбол d-са-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
sr: Симбол d-са-dt-парцијално

en: Symbol equiv
sr: Симбол еквиваленција

en: Symbol en-dash --
sr: Симбол црта --

en: Symbol em-dash ---
sr: Симбол дуга црта ---

en: Symbol infinity
sr: Симбол бесконачно

en: Symbol mathspace ,
sr: Симбол матразмак ,

en: Symbol mathspace .
sr: Симбол матразмак .

en: Symbol mathspace _
sr: Симбол матразмак _

en: Symbol mathspace __
sr: Симбол матразмак __

en: Symbol simeq
sr: Симбол слично

en: Symbol star
sr: Симбол звезда

en: Typeface bold
sr: Подебљани словни лик

en: Typeface type
sr: Врста словног лика

en: Typeface italic
sr: Искошени словни лик

en: Typeface slanted
sr: Нагнути словни лик

en: Unbreakable text
sr: Непреломиви текст

en: Footnote
sr: Фуснота

en: Tag list
sr: Списак елемената

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
sr: Обезбеђује начин лаког уметања често коришћених елемената/ниски у документ без потребе да их куцате.

en: XSLT - Elements
sr: XSLT — Елементи

en: apply-imports
sr: примени-уносе

en: apply-templates
sr: примени-шаблоне

en: attribute
sr: атрибут

en: attribute-set
sr: скуп-атрибута

en: call-template
sr: шаблон-позива

en: choose
sr: изабери

en: comment
sr: напомена

en: copy
sr: умножи

en: copy-of
sr: умножавање

en: decimal-format
sr: децимални-запис

en: element
sr: елемент

en: fallback
sr: одступница

en: for-each
sr: за-сваки

en: if
sr: ако

en: import
sr: увези

en: include
sr: укључи

en: key
sr: тастер

en: message
sr: порука

en: namespace-alias
sr: алиас простора назива

en: number
sr: број

en: otherwise
sr: другачије

en: output
sr: излаз

en: param
sr: парам

en: preserve-space
sr: сачувај-размак

en: processing-instruction
sr: инструкција претпроцесора

en: sort
sr: поређај

en: strip-space
sr: простор траке

en: stylesheet
sr: стилски лист

en: template
sr: шаблон

en: text
sr: текст

en: value-of
sr: вредност

en: variable
sr: променљива

en: when
sr: када

en: with-param
sr: са-парам

en: XSLT - Functions
sr: XSLT — Функције

en: boolean
sr: логичка вредност

en: ceiling
sr: заокружи на горе

en: concat
sr: надовежи

en: contains
sr: садржи

en: count
sr: преброј

en: current
sr: струја

en: document
sr: документ

en: element-available
sr: елемент-доступан

en: false
sr: нетачно

en: floor
sr: заокружи на доле

en: format-number
sr: број записа

en: function-available
sr: доступна функција

en: generate-id
sr: створи-иб

en: id
sr: иб

en: lang
sr: језик

en: last
sr: последње

en: local-name
sr: локални-назив

en: name
sr: назив

en: namespace-uri
sr: адреса простора назива

en: node
sr: чвор

en: normalize-space
sr: простор нормализације

en: not
sr: не

en: position
sr: положај

en: round
sr: округло

en: starts-with
sr: почињу-са

en: string
sr: ниска

en: string-length
sr: дужина ниске

en: substring
sr: подниска

en: substring-after
sr: подниска-после

en: substring-before
sr: подниска-пре

en: sum
sr: сума

en: system-property
sr: својства система

en: translate
sr: преведи

en: true
sr: тачно

en: unparsed-entity-uri
sr: необрађена адреса ентитета

en: XSLT - Axes
sr: XSLT — Осе

en: ancestor
sr: предак

en: ancestor-or-self
sr: предак-или-исти

en: child
sr: садржани

en: descendant
sr: наследник

en: descendant-or-self
sr: наследник-или-исти

en: following
sr: наредни

en: following-sibling
sr: наредни-слични

en: namespace
sr: простор имена

en: parent
sr: надређени

en: preceding
sr: претходни

en: preceding-sibling
sr: претходни-слични

en: self
sr: исти

en: XUL - Tags
sr: XUL — Ознаке

en: action
sr: радња

en: arrowscrollbox
sr: кућица стрелице премака

en: bbox
sr: б-кутија

en: binding
sr: увезивање

en: bindings
sr: увезивања

en: box
sr: кутија

en: broadcaster
sr: емитовање

en: broadcasterset
sr: скуп емитовања

en: button
sr: дугме

en: browser
sr: прегледач

en: checkbox
sr: кућица за избор

en: caption
sr: натпис

en: colorpicker
sr: бирач боја

en: column
sr: колона

en: columns
sr: колоне

en: commandset
sr: скуп наредби

en: command
sr: наредба

en: conditions
sr: услови

en: content
sr: садржај

en: deck
sr: шпил

en: description
sr: опис

en: dialog
sr: прозорче

en: dialogheader
sr: поглавље прозорчета

en: editor
sr: уређивач

en: grid
sr: мрежа

en: grippy
sr: ухвативо

en: groupbox
sr: група

en: hbox
sr: х-box

en: iframe
sr: и-оквир

en: keyset
sr: подешавка тастера

en: label
sr: натпис

en: listbox
sr: списак

en: listcell
sr: поље списка

en: listcol
sr: колона списка

en: listcols
sr: колоне списка

en: listhead
sr: глава списка

en: listheader
sr: поглавље списка

en: listitem
sr: ставка списка

en: member
sr: члан

en: menu
sr: изборник

en: menubar
sr: трака изборника

en: menuitem
sr: ставка изборника

en: menulist
sr: списак изборника

en: menupopup
sr: облачић изборника

en: menuseparator
sr: разделник изборника

en: observes
sr: посматрање

en: overlay
sr: преклапање

en: page
sr: страница

en: popup
sr: искачуће

en: popupset
sr: подешавање искакања

en: preference
sr: поставка

en: preferences
sr: поставке

en: prefpane
sr: површ поставке

en: prefwindow
sr: прозор поставке

en: progressmeter
sr: мерач напретка

en: radio
sr: радио

en: radiogroup
sr: радио група

en: resizer
sr: мењач величине

en: richlistbox
sr: поље богатог списка

en: richlistitem
sr: ставка богатог списка

en: row
sr: ред

en: rows
sr: реда

en: rule
sr: правило

en: script
sr: скрипта

en: scrollbar
sr: трака клизача

en: scrollbox
sr: поље клизача

en: scrollcorner
sr: угао премака

en: separator
sr: раздвајач

en: spacer
sr: размакник

en: splitter
sr: разделник

en: stack
sr: спремник

en: statusbar
sr: трака стања

en: statusbarpanel
sr: панел траке стања

en: stringbundle
sr: скуп никсе

en: stringbundleset
sr: подешавање скупа никсе

en: tab
sr: језичак

en: tabbrowser
sr: разгледач језичака

en: tabbox
sr: поље језичака

en: tabpanel
sr: панел језичака

en: tabpanels
sr: панели језичака

en: tabs
sr: језичци

en: textnode
sr: чвор текста

en: textbox
sr: поље текста

en: titlebar
sr: насловна трака

en: toolbar
sr: трака алата

en: toolbarbutton
sr: дугме траке алата

en: toolbargrippy
sr: ухватива трака алата

en: toolbaritem
sr: ставка траке алата

en: toolbarpalette
sr: палета траке алата

en: toolbarseparator
sr: раздвајач траке алата

en: toolbarset
sr: скуп траке алата

en: toolbarspacer
sr: размак траке алата

en: toolbarspring
sr: опруга траке алата

en: toolbox
sr: алатница

en: tooltip
sr: облачић

en: tree
sr: стабло

en: treecell
sr: ћелија стабла

en: treechildren
sr: пород стабла

en: treecol
sr: колона стабла

en: treecols
sr: колоне стабла

en: treeitem
sr: ставка стабла

en: treerow
sr: ред стабла

en: treeseparator
sr: разделник стабла

en: triple
sr: троструко

en: vbox
sr: в-кутија

en: window
sr: прозор

en: wizard
sr: чаробњак

en: wizardpage
sr: страница чаробњака

en: Prompt type
sr: Врста упита

en: Selected format
sr: Изабрани запис

en: Custom format
sr: Произвољни запис

en: In_sert Date and Time...
sr: Уметни датум и _време...

en: Insert current date and time at the cursor position
sr: Уметните тренутни датум и време на положај курсора

en: Available formats
sr: Доступни записи

en: Insert Date/Time
sr: Уметни датум/време

en: Inserts current date and time at the cursor position.
sr: Уметните тренутни датум и време на положај курсора.

en: Save Without Trailing Spaces
sr: Сачувај без завршних размака

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
sr: Уклоните пратеће размаке и празнине из редова пре чувања.

en: Insert Date and Time
sr: Уметни датум и време

en: _Insert
sr: _Уметни

en: Use the _selected format
sr: Користи изабрани _запис

en: _Use custom format
sr: Кори_сти произвољан запис

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
sr: %d.%m.%Y., %H:%M:%S

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
sr: 01.11.2009, 17:52:00

en: Configure date/time plugin
sr: Подесите прикључак за датум/време

en: When inserting date/time...
sr: Када се убацује датум/време...

en: _Prompt for a format
sr: У_питај за запис
