pluxml 5.5-1 - en to de translation catalogue (46 entries)

note: Type: multiselect Choices
en: apache2
de: Apache2

note: Type: multiselect Choices
en: lighttpd
de: Lighttpd

note: Type: multiselect Description
en: Web servers to configure:
de: Webserver, die konfiguriert werden sollen:

note: Type: multiselect Description
en: PluXml can run on any web server supporting PHP, but only listed web servers can be configured automatically by this package.
de: PluXml kann auf jedem Webserver ausgeführt werden, der PHP unterstützt, aber nur aufgeführte Webserver können automatisch durch dieses Paket konfiguriert werden.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web servers that should be configured for PluXml.
de: Bitte wählen Sie die Webserver, die für PluXml konfiguriert werden sollen.

note: Type: multiselect Description
en: Note that you will have to make sure a PHP interpreter is enabled for the web server.
de: Beachten Sie, dass Sie sicherstellen müssen, dass der PHP-Interpreter für den Webserver aktiviert ist.

note: Type: boolean Description
en: Should the web server(s) be reloaded?
de: Sollen die Webserver neu geladen werden?

note: Type: boolean Description
en: To activate the configuration for PluXml, the web server(s) have to be reloaded.
de: Um die Konfiguration für PluXml zu aktivieren, müssen die Webserver neu geladen werden.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will reload the web server(s) when the installation is complete, otherwise you will have to do that yourself.
de: Wird diese Option akzeptiert, werden die Webserver nach Abschluss der Installation neu geladen, andernfalls müssen Sie dies selbst tun.

note: Type: boolean Description
en: Purge blog data on package removal?
de: Sollen die Blog-Daten beim Entfernen des Pakets vollständig gelöscht werden?

note: Type: boolean Description
en: PluXml will store all blog data in /var/lib/pluxml.
de: PluXml wird alle Blog-Daten in /var/lib/pluxml speichern.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will remove all blog data when this package is purged, which will leave you with a tidy system but may cause data loss if you purge an operational blog.
de: Wird diese Option akzeptiert, werden alle Blog-Daten gelöscht, wenn das Paket vollständig entfernt wird. Dies wird Ihnen ein sauberes System zurücklassen, kann aber zu Datenverlust führen, falls Sie ein einsatzbereites Blog löschen.

note: Type: boolean Description
en: Allow editing the configuration files from the web interface?
de: Soll das Bearbeiten der Konfigurationsdateien über die Web-Oberfläche gestattet werden?

note: Type: boolean Description
en: PluXml includes a web-based configuration interface that allows the user to change blog settings, including the list of registered users. To be usable, it requires the web server to have write permission to the configuration files.
de: PluXml enthält eine Web-basierte Konfigurationsschnittstelle, die dem Benutzer das Ändern von Blog-Einstellungen ermöglicht, einschließlich der Liste registrierter Benutzer. Damit dies verwendbar wird, ist es erforderlich, dass der Webserver Schreibrechte für die Konfigurationsdateien besitzt.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will give the web server write permissions to the configuration files. These files will still be readable and editable by hand regardless of whether or not you accept this option.
de: Wird diese Option akzeptiert, werden dem Webserver Schreibrechte für die Konfigurationsdateien eingeräumt. Diese Dateien werden immer noch lesbar und manuell änderbar sein, unabhängig davon, ob Sie diese Option akzeptieren.

note: Type: select Choices
en: German
de: Deutsch

note: Type: select Choices
en: English
de: Englisch

note: Type: select Choices
en: Spanish
de: Spanisch

note: Type: select Choices
en: French
de: Französisch

note: Type: select Choices
en: Italian
de: Italienisch

note: Type: select Choices
en: Dutch
de: Niederländisch

note: Type: select Choices
en: Occitan
de: Okzitanisch

note: Type: select Choices
en: Polish
de: Polnisch

note: Type: select Choices
en: Portuguese
de: Portugiesisch

note: Type: select Choices
en: Romanian
de: Rumänisch

note: Type: select Choices
en: Russian
de: Russisch

note: Type: select Default You must NOT translate this string, but you can change its value.  You should put your language two-letter code (if it is among the possible choices, see Choices-C from the templates file if in doubt) so that it becomes the default for users of that language DO NOT TRANSLATE wha
en: en[ translators, please see comment in PO files]
de: de

note: Type: select Description
en: Blog default language:
de: Standardsprache des Blogs:

note: Type: select Description
en: Please choose the default language of this blog, which will be used for the public pages.
de: Bitte wählen Sie die Standardsprache dieses Blogs. Sie wird für die öffentlich zugänglichen Seiten benutzt.

note: Type: select Description
en: Registered blog contributors will be able to choose their language for the administration pages.
de: Registrierte Blogger werden in der Lage sein, ihre Sprache für die Verwaltungsseiten zu wählen.

note: Type: string Description
en: Blog title:
de: Blog-Titel:

note: Type: string Description
en: Please choose a title for this blog. It will be displayed at the top of each page and in the browser window title.
de: Bitte wählen Sie einen Titel für diesen Blog. Er wird auf jeder Seite oben und im Fenstertitel des Browsers angezeigt.

note: Type: string Default This is the default blog description (subtitle); official translations of this string are available at <https://github.com/pluxml/PluXml/tree/master/core/lang/$LANG/install.php> (replace $LANG by your language code), under the name "L_SITE_DESCRIPTION".
en: Blog or CMS, XML powered!
de: Blog oder CMS, mit XML betrieben!

note: Type: string Description
en: Blog description or subtitle:
de: Blog-Beschreibung oder Untertitel:

note: Type: string Description
en: Please choose a short description for this blog. It will be displayed as a subtitle at the top of each page and in the browser window title.
de: Bitte wählen Sie eine kurze Beschreibung für diesen Blog. Er wird als Untertitel auf jeder Seite oben und im Fenstertitel des Browsers angezeigt.

note: Type: string Description
en: Administrator real name:
de: Richtiger Name des Administrators:

note: Type: string Description
en: Please enter the real name associated with the blog administrator account.
de: Bitte geben Sie den richtigen Namen an, der zum Administratorkonto des Blogs gehört.

note: Type: string Description
en: This name will be displayed for articles written with the administrator account.
de: Dieser Name wird bei Artikeln angezeigt, die mit dem Administratorkonto geschrieben wurden.

note: Type: string Description
en: Administrator username:
de: Benutzername des Administrators:

note: Type: string Description
en: Please enter a name for the administrator account, which will be used to manage PluXml's configuration, users, and content. The username should only contain lowercase ASCII letters.
de: Bitte geben Sie einen Namen für das Administratorkonto an, der zum Verwalten der Konfiguration, der Benutzer und des Inhalts von PluXml benutzt wird.

note: Type: password Description
en: Administrator password:
de: Administratorpasswort:

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the blog administrator account.
de: Bitte wählen Sie ein Passwort für das Administratorkonto des Blogs.

note: Type: password Description
en: Confirm password:
de: Passwortbestätigung:

note: Type: password Description
en: Please enter the same password again to verify that you have typed it correctly.
de: Bitte geben Sie dasselbe Passwort erneut ein, um zu prüfen, ob Sie es korrekt eintippt haben.

note: Type: error Description
en: Password input error
de: Fehler bei der Passworteingabe

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
de: Die beiden Passwörter, die Sie eingegeben haben, waren nicht identisch. Bitte versuchen Sie es erneut.
